| Subject | German | Spanish |
| chem. | angetriebene Walze | cilindro accionado |
| textile | angetriebene Walze | rueda conducida |
| tech., industr., construct. | angetriebene Walzen einer Schlagmaschine | tambores de napa de un batán |
| mech.eng. | Antrieb durch Walzen | transmisión por rodillos |
| gen. | auf dem Boden wälzen | revolcar en el suelo |
| met. | Aufbringen mit Walze | recubrimiento con rodillos |
| chem. | ausgebohrte Walze | cilindro taladrado |
| chem. | ausgebohrte Walze | cilindro con cámaras de calefacción |
| chem. | Balligkeit einer Walze | abombamiento de un cilindro |
| textile | bauchige Walze | cilindro arqueado |
| industr., construct. | Berührungslinie zweier Walzen | línea de contacto entre dos rodillos |
| industr., construct. | Berühungspunkt zweier Walzen | línea de contacto entre dos rodillos |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | rodillo móvil |
| textile | bezogene Walze | cilindro revestido |
| textile | bombierte Walze | cilindro abombado |
| agric. | Campbell-Walze | rodillo surcador dentado |
| agric. | Campbell-Walze | rodillo Campbell |
| agric. | den Boden walzen | rular el suelo |
| agric. | den Boden walzen | pasar el rulo |
| agric. | den Boden walzen | pasar el rodillo |
| met. | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada |
| met. | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden | los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones |
| mech.eng., construct. | fahrergesteuerte Walze | rodillo con conductor montado |
| chem. | gebohrte Walze | cilindro taladrado |
| mech.eng., construct. | geführte Walze | rodillo con conductor a pie |
| textile | gekrümmte Walze | cilindro abombado |
| industr., construct. | geriffelte Walze | cilindro acanalado |
| agric. | gerippte Walze | rodillo estriado |
| agric. | gerippte Walze | rodillo acanalado |
| agric. | gezahnte Walze | rodillo estriado |
| agric. | gezahnte Walze | rodillo acanalado |
| agric. | gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen | piñón dentado de triturador de manzanas |
| industr. | gezogene Walze | rodillo remolcado |
| transp. | glatte Walze | volante liso |
| agric. | glatte Walze | rodillo liso |
| agric., mech.eng. | glatte Walze | segmento liso |
| textile | glatte Walze | cilindro liso |
| chem. | gravierte Walze | rodillo grabado |
| textile | gravierte Walze | cilindro grabado |
| industr., construct., chem. | Hebel der losen Walze | brazo de rodillo móvil |
| chem. | im Tiefdruckwerk zwischengeschaltete Walze | cilindro offset |
| gen. | kautschuküberzogene Walze | cilindro revestido de goma |
| commun. | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen | revestimiento sintético para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros |
| mech.eng. | Kurvenzahn-Wälz-Kegelrad | rueda de engranaje cónico con dentado curvo |
| chem. | Lagerzapfen einer Walze | perno |
| chem. | Lagerzapfen einer Walze | muñón del cojinete |
| industr., construct. | langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb | larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos |
| tech., industr., construct. | Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen | alisadora con secado sobre cilindros calientes |
| industr., construct., met. | lose Walze | rodillo móvil |
| construct. | luftbereifte Walze | compactador de neumáticos |
| construct. | luftbereifte Walze | compactadora de ruedas |
| construct. | luftbereifte Walze | rodillo neumático |
| construct. | luftbereifte Walze | rodillo de neumáticos |
| construct. | luftbereifte Walze | rodillo de ruedas |
| construct. | luftbereifte Walze | rodillo de llantas |
| construct. | luftbereifte Walze | compactadora neumática |
| construct. | luftbereifte Walze | compactadora de ruedas neumáticas |
| construct. | luftbereifte Walze | compactadora de llantas de hule |
| construct. | luftbereifte Walze | compactadora de llantas |
| construct. | luftbereifte Walze | compactador de ruedas |
| construct. | luftbereifte Walze | compactador de llantas |
| construct. | luftbereifte Walze | compactador |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | equipo de fijado por contacto con cilindros |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen | máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | reactor |
| agric. | mehrgliedrige Walze | rodillo segmentado |
| agric. | mehrgliedrige Walze | rodillo de varios cuerpos |
| agric. | mehrteilige Walze | rodillo segmentado |
| agric. | mehrteilige Walze | rodillo de varios cuerpos |
| mech.eng. | mit Walzen arbeitende Richtmaschine | máquina de aplanar de rodillos |
| industr., construct., chem. | mitlaufende Walze | tambor de retorno |
| industr., construct., chem. | mitlaufende Walze | tambor de reenvío |
| chem. | nachgelagerte Walze | cilindro lateral |
| chem. | Offset-Walze | cilindro offset |
| met. | Schichtbildung beim Walzen | pliegue de laminación |
| met. | schlingenloses Walzen | laminado sin acumulador |
| transp., construct. | Schnabel der Walze | escudo de compuerta cilíndrica |
| chem. | Schrägverstellung einer Walze | posición oblicua de un cilindro |
| mech.eng. | schrägverzahntes Wälz-Stirnrad | rueda helicoidal de engranaje paralelo |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | rodillo basculante |
| agric. | Stachel-Walze | rodillo de púas |
| agric. | Stachel-Walze | rodillo erizo |
| agric. | Stachellederwalze | cilindro de cardas |
| mech.eng., construct. | Standard-Walzen-Verschluss | compuerta de tambor clásica con espolón inferior |
| chem. | Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze | máquina de recubrimiento con rodillos offset |
| industr., construct. | tuchbespannte Walze | cilindro recubierto de tela |
| mech.eng. | Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen | manguito de cilindro para prensa tipográfica |
| met. | 2) Umkehr/walzen/beschichtung | recubrimiento inverso |
| met. | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf | las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales |
| industr. | vibrierende Walze | plancha vibratoria |
| construct. | Vielrad-Walze | compactadora de ruedas |
| construct. | Vielrad-Walze | compactadora neumática |
| construct. | Vielrad-Walze | rodillo de neumáticos |
| construct. | Vielrad-Walze | rodillo de ruedas |
| construct. | Vielrad-Walze | rodillo de llantas |
| construct. | Vielrad-Walze | compactadora de ruedas neumáticas |
| construct. | Vielrad-Walze | compactadora de llantas de hule |
| construct. | Vielrad-Walze | compactador de llantas |
| construct. | Vielrad-Walze | compactador de neumáticos |
| construct. | Vielrad-Walze | rodillo neumático |
| construct. | Vielrad-Walze | compactador de ruedas |
| construct. | Vielrad-Walze | compactadora de llantas |
| construct. | Vielrad-Walze | compactador |
| chem. | von der Walze schneiden | tirar de la batidora (in "Puppen", en pequeñas cantidades) |
| chem. | vorgelagerte Walze | cilindro antepuesto |
| met. | Walze fuer Walzwerke | rodillo |
| textile | Walze mit Bezug | cilindro revestido |
| mech.eng. | Walze mit geriffelter Oberflaeche | rodillo de superficie estriada |
| chem. | Walze mit Heizkammer | cilindro taladrado |
| chem. | Walze mit Heizkammer | cilindro con cámaras de calefacción |
| transp., construct. | Walze mit horizontaler Achse | rulo |
| transp., construct. | Walze mit horizontaler Achse | remolino aporcador |
| chem. | Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen | cilindro con canales taladrados debajo de la superficie |
| agric., industr. | Walzen der Rippen | laminado de las venas |
| agric. | Walzen des Bodens | pasada del rodillo |
| gen. | Walzen für Walzmaschinen | cilindros de laminadores |
| supercond. | Walzen im "jelly roll process" | proceso tipo "jelly roll" |
| met. | walzen "in Linie" | laminación a partir del metal fundido |
| met. | walzen "in Linie" | laminación directa |
| chem. | Walzen-Rakelmaschine | máquina engomadora "spreading" |
| chem. | Walzen-Rakelmaschine | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo |
| agric. | Walzen-Schrotmühle | molino de rodillos |
| agric. | Walzen-Schrotmühle | molino de cilindros |
| chem. | Walzen-Streichmaschine | máquina engomadora "spreading" |
| chem. | Walzen-Streichmaschine | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo |
| met. | Walzen von Knüppeln | laminación de palanquilla |
| industr., construct. | Walzen-Wringmaschine | escurridora de rodillos |
| mech.eng., construct. | Walzenwehr mit kleiner Walze und Stauschildern | compuerta de tambor con pantalla superior e inferior |
| met. | Walzwerk mit glatten Walzen | laminador de cilindros lisos |
| met. | Walzwerk mit schraeggestellten Walzen | laminador de cilindros inclinados |
| industr., construct., met. | Welligkeit durch eine Walze | ondulación |
| industr., construct., met. | Welligkeit durch eine Walze | golpe de rodillo |
| mech.eng. | Wälz-Kegelrad | rueda cónica |
| mech.eng. | Wälz-Kegelrad | rueda de engranaje cónico |
| mech.eng. | Wälz-Kegelradgetriebe | engranaje cónico |
| mech.eng. | Wälz-Stirnradgetriebe | engranaje de ejes paralelos |
| industr., construct., met. | Öffnen der Walze | desarrollo del cilindro |
| textile | überzogene Walze | cilindro revestido |
