| Subject | German | Spanish |
| met. | Abroll/vorrichtung | dispositivo de desenrollado |
| met. | Abroll/vorrichtung | dispositivo de desbobinado |
| IT, nat.sc. | akustisch-optische Signaldatenverarbeitungs-Vorrichtung | dispositivo optoacústico de proceso de señales |
| transp., mech.eng. | anbau-vorrichtung | utillaje de montaje de piezas externas |
| earth.sc. | auf Waffen montierte optische Vorrichtung | dispositivo óptico montado en las armas |
| life.sc. | automatisch arbeitende Vorrichtung | dispositivo de automatización |
| chem., el. | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung | dispositivo automático de vaciado |
| mech.eng. | Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung | extractor de tornillos |
| transp., mech.eng. | einbau-vorrichtung | utillaje de montaje de piezas internas |
| life.sc., environ. | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas |
| el. | eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes | dispositivos incorporados de limpieza en carga |
| mech.eng. | Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme | boquilla divisora de llama |
| el. | elektroluminiszierende Vorrichtung | dispositivo electroluminiscente |
| el. | elektroluminizierende Vorrichtung | dispositivo electroluminiscente |
| tech., industr., construct. | Fadenführer-Vorrichtung | dispositivo guiahilos |
| industr., construct. | Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung | muelle de doble función del dispositivo automático |
| earth.sc. | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen | aparato de proyección móvil teleoperado |
| fish.farm. | feste Vorrichtung | aparejos fijos |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | dispositivo de agregación de pesces |
| fish.farm. | Fischsammelstelle mit entsprechenden Vorrichtungen | dispositivo de concentración de peces |
| mech.eng. | Führungsbuchse einer Vorrichtung | casquillo guía |
| IT | Gunn-Effekt-Vorrichtung | dispositivo de efecto Gunn |
| transp. | hydropneumatische Vorrichtung | dispositivo hidroneumático |
| law | illegale Vorrichtung | dispositivo ilícito |
| el., sec.sys. | isolierende Vorrichtung | conjunto aislante |
| patents. | Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge | acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres) |
| patents. | Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge | acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres) |
| mech.eng. | Kupplungs-Vorrichtung am Gerät | enganche lado apero |
| mech.eng. | Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper | enganche lado tractor |
| met. | Loeten in Vorrichtungen | soldeo fuerte y blando con montaje |
| patents. | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de |
| textile | mechanische Vorrichtung | dispositivo mecánico |
| industr., construct. | Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung | mecanismo del dispositivo oscilante |
| patents. | medizinische Vorrichtungen | dispositivos médicos |
| fish.farm. | mobile Vorrichtung | aparejos móviles |
| chem. | nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders | mecanismo de extracción |
| lab.law. | Nulleinstell-Vorrichtung | dispositivo de puesta a cero |
| med. | orthopaedische Vorrichtung fuer Tierorthopaedie | artículo de ortopedia para animales |
| nat.sc. | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | dispositivo pasivo de recuperación de calor |
| patents. | prothetische Vorrichtungen | aparatos protésicos |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| transp. | "Quick change"-Vorrichtung | dispositivo "Quick change" |
| gen. | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben | unidad robotizada de preparación de muestras |
| el. | Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks | disparo de parada por baja presión del aceite lubricante de cojinetes |
| transp., nautic. | schwimmende Vorrichtung | estructura flotante |
| tech., industr., construct. | Schärtrommel-Verschiebe-Vorrichtung | dispositivo de desplazamiento lateral de tambor |
| transp. | Sonnenblendschutz/vorrichtung | parasol |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | artes de pesca diversas MIS |
| industr. | störungssichere Vorrichtung | dispositivo de seguridad intrínseca |
| construct. | Tuergucker mit optischer Vorrichtung | mirilla con dispositivo óptico |
| environ. | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente |
| commer., energ.ind. | Vorrichtung bestehend aus Heizkessel back boiler und Gasfeuerung | conjunto de caldera de fondo-hogar de gas |
| IT | Vorrichtung der Zugriffskontrolle | control de acceso a memoria |
| IT | Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | control de acceso a memoria |
| lab.law. | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren | dispositivo que absorbe el sudor |
| commun., industr., construct. | Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen | dispositivo de lavado automático de rodillos |
| met., mech.eng. | Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf | dispositivo de repetición de ciclo |
| transp., tech. | Vorrichtung für Belastungsversuche | castillete de ensayo |
| transp. | Vorrichtung für BremsartwechselGPR | dispositivo de cambio de régimen de frenado "mercancías-viajeros" |
| agric. | Vorrichtung für das Kalben | aparato para extracción de fetos |
| life.sc. | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch | equipo para la perforación a presión |
| industr. | Vorrichtung für die Alarmweiterleitung | dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma |
| transp., tech., law | Vorrichtung für die Längsverstellung | dispositivo de regulación longitudinal |
| transp., tech. | Vorrichtung für Fallprüfung | banco de prueba de resistencia |
| transp. | Vorrichtung für Kabelaufnahme | dispositivo de retención de cable |
| transp. | Vorrichtung für Lastabbremsung | dispositivo de frenado en carga |
| environ., agric. | Vorrichtung für Zündung aus der Luft | equipo para ignición aerea |
| environ., agric. | Vorrichtung für Zündung aus der Luft | dispositivo para ignición aerea |
| transp., avia. | Vorrichtung gegen falsches Betanken | dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar |
| chem. | Vorrichtung Gerät | artificio |
| chem. | Vorrichtung Gerät | dispositivo |
| mun.plan. | Vorrichtung mit Gleitschienen | dispositivo de correderas |
| mun.plan. | Vorrichtung mit kleinen Laufrollen | dispositivo de ruedas |
| fish.farm. | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen | aparato para guadañar hierbas acuáticas |
| med. | Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen | dispositivo de fijación de los miembros |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen | dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática |
| transp. | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall | dispositivo de puesta a flote por caída libre |
| cultur. | Vorrichtung zum automatischen Entwickeln | dispositivo de revelado automático |
| transp. | Vorrichtung zum Befestigen der Fracht | dispositivo para afianzar la carga |
| med. | Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | aparato para fracturas |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Drehen von Kugeln | dispositivo para el torneado esférico |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Einfassen | dispositivo de unión |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste | desbrozador |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln | dispositivo para limpieza de fangos de las calderas |
| cultur. | Vorrichtung zum Entwickeln | dispositivo de revelado |
| phys.sc. | Vorrichtung zum Erzeugen von Roentgenstrahlen | dispositivo generador de rayos X |
| transp. | Vorrichtung zum Erzwingen der Folgeabhängigkeit | enclavamiento de "toc" |
| transp. | Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln | banco de vaciado y llenado de giroscopios |
| transp. | Vorrichtung zum Evakuieren von Kreiseln | banco de vaciado del giroscopio |
| transp. | Vorrichtung zum Füllen von Kreiseln | banco de llenado de giroscopio |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben | mecanismo para la gasa de vuelta |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Herstellen von Schlingengeweben | mecanismo para hacer rizos |
| mun.plan. | Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen | dispositivo de elevación de un asiento |
| met., mech.eng. | Vorrichtung zum Kegeldrehen | dispositivo para tornear cónico |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit | registrador del tiempo de marcha |
| cultur. | Vorrichtung zum Reinigen der Filme | dispositivo de limpieza de la película |
| agric. | Vorrichtung zum Schwadenlegen | tambor para hacer andanas |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen | dispositivo de orientación de un asiento |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen | emisor-receptor de ultrasonidos |
| med. | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen | aparato de sujeción |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken | dispositivo con altas densidades de corriente |
| agric. | Vorrichtung zum Verengen der Maschen | dispositivo que reduce la dimensión de las mallas |
| agric. | Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen | dispositivo que obstruye las mallas |
| industr., construct. | Vorrichtung zum Verteilen von schmierenden Stoffen | tratamiento de ensimado |
| mater.sc. | Vorrichtung zur Deformationsmessung | dispositivo de medición de las deformaciones |
| IT | Vorrichtung zur digitalen Bildverarbeitung | composición digital de la imagen |
| el. | Vorrichtung zur Einzelverdrahtung | interconexión discrecional |
| el. | Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung | prolongador eléctrico de línea |
| el. | Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung | extensor eléctrico de línea |
| antenn. | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung | prolongador eléctrico de línea |
| chem. | Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung | separador electrostático |
| agric., mater.sc. | Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | generador de atmósfera artificial |
| agric. | Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre |
| gen. | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung | prolongador mecánico de Línea |
| antenn. | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung | prolongador mecánico de ínea |
| gen. | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| environ. | Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | aparato de rayos X |
| med. | Vorrichtung zur Strahlenerzeugung | generador de rayos X |
| el. | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang | dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción |
| transp. | Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen | dispositivo anticolisión |
| tech., industr., construct. | Vorrichtung zur Wellenbewegung | dispositivo de sobrealimentación |
| gen. | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| gen. | Vorrichtungen zum Losmachen von Boote | dispositivos para sacar los barcos |
| gen. | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire |
| patents. | Vorrichtungen zur Kraftübertragung | órganos de transmisión |
| transp., mater.sc. | Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes | vagón acondicionado para la prevención de averías |
| el. | Waschmaschine ohne mechanische Vorrichtung | lavadora sin dispositivo mecánico |
| transp., tech. | zusätzliche Vorrichtung | accesorio optativo |
