Terms containing Vorbehalt

Subject	German	Spanish
econ.	Anerkennung unter Vorbehalt	reconocimiento con reserva
nautic.	Angebot unter Stern-Vorbehalt	oferta subject stem
law	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	aceptación a beneficio de inventario
law	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars	aceptación a beneficio de inventario
econ.	ausdrücklicher Vorbehalt	cláusula explícita
tax.	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
law	der Ordre-public-Vorbehalt	reserva relativa al orden público
fin., econ.	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden	el visado no podrá ser condicional
law	der Vorbehalt wird ungültig	dar lugar a la caducidad de la reserva
polit.	einen Vorbehalt zurückziehen	retirar una reserva
polit.	einstweiliger Vorbehalt	reserva provisional
polit.	einstweiliger Vorbehalt	reserva de espera
law	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars	aceptación a beneficio de inventario
gen.	Erklärungen und Vorbehalte der Delegationen	declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones
fin.	Erledigung unter Vorbehalt	descargo bajo reserva
gen.	geographischer Vorbehalt	restricción territorial
polit.	manchmal: grundlegender Vorbehalt	reserva de fondo
gen.	mit Vorbehalt	salvo que
comp., MS	mit Vorbehalt	provisional
gen.	mit Vorbehalt	bajo reserva
gen.	mit Vorbehalt	a condición que
econ.	Quittung fohne Vorbehalte	recibo sin reservas
fin.	Sichtvermerk unter Vorbehalt	visado condicional
econ.	stillschweigender Vorbehalt	reserva mental
econ.	unter dem Vorbehalt unvorhergesehener Umstände	salvo imprevisto
econ.	unter diesem Vorbehalt	hecha esta salvedad
econ.	unter Vorbehalt	salvo
gen.	unter Vorbehalt	bajo reserva de
gen.	unter Vorbehalt	a reserva de
patents.	unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen	con la reserva de las modificaciones necesarias
cust.	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren	mercancías exportadas con reserva de retorno
patents.	unter Vorbehalt dieses Artikels	bajo las reservas indicadas en el presente artículo
econ.	unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
econ.	unter üblichem Vorbehalt	bajo la reserva de costumbre
econ.	Verkauf unter Vorbehalt	venta bajo reserva
law	Vorbehalt anmelden	formular una reserva
law	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden	derecho a poner fin a la exclusividad
polit.	Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt	reserva de fondo
polit.	Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung	reserva de estudio parlamentario
polit.	Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung	reserva de examen parlamentario
transp.	Vorbehalte beim Empfang	reservas a la llegada
transp.	Vorbehalte beim Empfang	reservas a la entrega