Terms containing Voraussetzung

Subject	German	Spanish
transp., mil., grnd.forc.	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems	Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
law	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única
patents.	die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen
insur.	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
insur.	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
gov., sociol.	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	el régimen de invalidez está sujeto a revisión
gen.	die Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen	cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia
law	die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband	las condiciones de afiliación a la asociación
econ.	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
fin.	eine Voraussetzung nicht erfüllen	inobservancia de una condición
insur.	erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs	condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos
econ.	gesetzliche Voraussetzung	requisito legal
law	Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen	error en la apreciación de los hechos
polit., law	Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht	demanda que no reúne los requisitos indicados
fin.	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung	condición necesaria para la adopción de una monedad única
law	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft	examen de los requisitos relacionados con la condición del titular
gen.	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen	condiciones normativas de acceso a las redes
patents.	unter den Voraussetzungen des Absatzes	con las reservas del párrafo
stat.	Verletzung der Voraussetzung	violación de las hipótesis
pharma.	Verzerrung durch Voraussetzungen	sesgo de presunción
law, social.sc.	Voraussetzung der Gebietsansässigkeit	requisito de residencia
law	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	principio de reciprocidad en el país de origen
IT	Voraussetzung der Verkabelung	red de precableado
econ.	Voraussetzung für die Beihilfegewährung	condiciones de la ayuda
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	requisito para la entrada en el territorio
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	condición de entrada en el territorio
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	requisito para la entrada en el territorio
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condición de entrada en el territorio
ed.	Voraussetzung für die Einstellung	condición previa a la contratación
fin.	Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	requisito para la concesión del crédito
law	Voraussetzung für die Patentierbarkeit	criterio de patentabilidad
law	Voraussetzung für die Patentierbarkeit	condición de patentabilidad
law	Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit	requisito de acceso a la protección
insur.	Voraussetzungen der Leistungsgewährung	requisitos de las prestaciones sociales
insur.	Voraussetzungen der Leistungsgewährung	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
insur.	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
insur.	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs	requisitos de las prestaciones sociales
immigr.	Voraussetzungen für den Aufenthalt	condiciones de residencia
immigr.	Voraussetzungen für den Aufenthalt	régimen de permanencia
immigr.	Voraussetzungen für den Aufenthalt	condiciones de estancia
law, h.rghts.act.	Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern	condiciones de circulación de los extranjeros
immigr.	Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme	régimen de trabajo
immigr.	Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme	condiciones de trabajo
busin., labor.org., account.	Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
immigr.	Voraussetzungen für die Ausreise	condiciones de salida
immigr.	Voraussetzungen für die Einreise	requisitos de entrada
immigr.	Voraussetzungen für die Einreise	régimen de entrada
immigr.	Voraussetzungen für die Einreise	condiciones de entrada
patents.	Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit	requisitos de validez
immigr.	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze	requisitos de expedición de visados en las fronteras
law	zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit	acumulación de competencias