| Subject | German | Spanish |
| fin., span. | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände | dotaciones para amortizaciones de inmovilizado inmaterial |
| fin. | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände | gastos por depreciación - activos fijos intangibles |
| market. | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens | amortización del inmovilizado inmaterial |
| market. | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens | amortización acumulada del inmovilizado inmaterial |
| busin., labor.org., account. | als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände | activos pignorados o cedidos en garantía |
| busin., labor.org., account. | als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände | activos pignorados en garantía |
| gen. | andere Vermögensgegenstände | Otros activos |
| busin., labor.org., account. | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| patents., fin., polit. | Beschlagnahme von Vermögensgegenständen | embargo preventivo o incautación de bienes |
| account. | beweglicher Vermögensgegenstand | elemento fungible |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | embargo preventivo de bienes |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | inmovilización de bienes |
| patents., fin., polit. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | embargo preventivo o incautación de bienes |
| account. | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | beneficios en valores negociables |
| market. | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen | productos de cesiones de elementos del activo |
| busin., labor.org., account. | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| fin. | feste Vermögensgegenstände | activo fijo |
| market. | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| tax. | Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände | totalidad de bienes cedidos |
| fin. | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | ganancia de capital |
| fin. | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | plusvalìa |
| fin. | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen | ganancias por desapropiación de un activo |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | inmateriales |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | bienes y derechos inmateriales |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | intangibles |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | inmovilizaciones inmateriales |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | inmovilizaciónes immateriales |
| IMF. | immaterielle Vermögensgegenstände | activos intangibles (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| comp., MS | immaterielle Vermögensgegenstände | activo fijo intangible |
| fin. | immaterielle Vermögensgegenstände | activos fijos intangibles |
| gen. | immaterielle Vermögensgegenstände | Activos inmateriales |
| market. | immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen | inmovilizado |
| fin. | immaterieller Vermögensgegenstand | elementos inmateriales |
| fin. | immaterieller Vermögensgegenstand | bienes intangibles |
| busin., labor.org., account. | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände | elementos de las partidas del activo y del pasivo |
| fin. | materieller Vermögensgegenstand | bienes tangibles |
| busin., labor.org., account. | nachrangige Vermögensgegenstände | activos con carácter subordinado |
| law, fin. | Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| busin., labor.org., account. | sonstige Vermögensgegenstände | otros activos |
| law, market. | sonstige Vermögensgegenstände | otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände | otros elementos de activo |
| gen. | sonstige Vermögensgegenstände | Otros activos |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen | otros activos corrientes (circulantes) |
| fin. | Verkauf eines Vermögensgegenstandes | venta de un activo |
| fin. | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | pérdida por venta de un activo fijo |
| fin. | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | minusvalìa |
| fin. | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | pérdida de capital |
| fin. | Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf | activos mantenidos para su venta |
| law | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners | liquidación de los bienes del deudor |
| fin. | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma |
| fin., account. | wertgeminderter Vermögensgegenstand | activo defectuoso |
| fin., account. | wertgeminderter Vermögensgegenstand | activo deteriorado |
| fin., account. | wertgeminderter Vermögensgegenstand | activo tóxico |
