Terms containing Verhältnisse

Subject	German	Spanish
stat., scient.	Abhängigkeit im Likelihood-Verhältnis	dependencia de la razón de la verosimilitud
fin., tax.	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
el.	Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz	ley de la inversa de la distancia
el.	Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz	atenuación en el espacio libre
supercond.	Abstand-Durchmesser-Verhältnis	relación entre espaciado y diámetro de filamentos
acoust.	akustisches Verhältnis	relación acústica
agric.	Alkohol-Glycerin Verhältnis	relación alcohol/glicerina
earth.sc.	Alpha Verhältnis	factor alfa
earth.sc., mech.eng.	Amplituden-Verhältnis	relación entre amplitudes
proced.law.	Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses	impugnación de la filiación
mater.sc.	Anäroben-Verhältnisse	condiciones anaerobias
econ.	Arzt-Patient-Verhältnis	relación médico-enfermo
econ.	atmosphärische Verhältnisse	condiciones atmosféricas
nat.sc., transp., avia.	Auftriebs-Widerstands-Verhältnis	relación sustentación/resistencia
nat.sc., transp., avia.	Auftriebs-Widerstands-Verhältnis	fineza
econ.	Aufwand-Nutzen-Verhältnis	relación gasto-utilidad
el.	Ausgangssignal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido a la salida
magn.	Aussendungs-Verträglichkeits-Verhältnis	margen de emisión
IMF.	Bargeld-Einlagen-Verhältnis	razón moneda/depósitos
antenn.	Belastungszeit Verhältnis	factor de utilización
health., environ.	Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses	determinación de la relación dosis-respuesta
health., environ.	Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses	determinación de la relación dosis-respuesta
radio	Bild-Synchron-Verhältnis	cociente luminancia/sincronización
nat.sc., lab.law.	biologische Verhältnisse	condiciones biológicas
el.	Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis	relación de energía por bit sobre densidad espectral de ruido
radio	Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis	relación de energía por dígito/densidad espectral de ruido
radio	Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis	Eb/N0 símbolo
earth.sc., life.sc.	Bowen-Verhältnis	razón de Bowen
insur.	Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung	porcentaje del seguro contra incendios
agric., chem.	C/N-Verhältnis	C-N razon
chem.	C:N-Verhältnis	relación C:N
agric., chem.	C/N-Verhältnis	C-N cociente
busin., labor.org., account.	den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	imagen fiel
textile	dichroitisches Verhältnis	tasa de dicroismo
stat., scient.	Doppel-Verhältnis-Schätzfunktion	razón-doble estimador
environ.	Dosis-Wirkungs-Verhältnis	relación dosis-respuesta
IMF.	Eigenkapital/Kredit-Verhältnis	razón capital propio/préstamos
fin.	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln	presentar una imagen fiel
proced.law.	Eltern-Kind-Verhältnis	filiación
el.	Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis	relación energía por bit/densidad de potencia de ruido
stat.	Ersatz F-Verhältnis	substitución de la razón-F
stat.	Ersatz t-Verhältnis	substitución de la razón-t
pharma.	Expositions-Reaktions-Verhältnis	relación exposición-efecto
pharma.	Expositions-Reaktions-Verhältnis	relación exposición-repuesta
industr.	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	relación canal-patrón externo
sociol.	familiäre Verhältnisse	composiciones familiares
sociol.	familiäre Verhältnisse	relaciones familiares
law	familiäre Verhältnisse	situación familiar
proced.law.	Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	determinación de la filiación
proced.law.	Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses	determinación de la filiación
busin.	feudale Verhältnisse	relaciones feudales
agric.	Fleisch-Bein-Verhältnis	relación carne-huesos
agric.	Fleisch-Fett-Verhältnis	relacion carne/grasa
agric.	Fleisch-Fett-Verhältnis	proporción carne grasa
agric.	Fleisch-Fett-Verhältnis	relación carne-grasa
agric.	Fleisch-Fett-Verhältnis	relación carne grasa
agric.	Fleisch-Fett-Verhältnis	proporcion carne/grasa
el.	Funksignal-Interferenz-Verhältnis	relación señal/interferencia en radiofrecuencia
el.	Funksignal-Rausch-Verhältnis	relación señal/interferencia RF
chem., el.	Gas/Kondensat-Verhältnis	relación gas/líquido
gen.	Gas-Öl-Verhältnis	relación petróleo/gas
el.	genormtes Träger-Rausch-Verhältnis	relación normalizada portadora-ruido
patents.	geschäftliche Verhältnisse	circunstancias comerciales
law	gesellschaftliche Verhältnisse	condiciones sociales
el.	gewichtetes Videosignal-Rausch-Verhältnis	relación señal vídeo/ruido ponderada
econ.	Gläubiger-Schuldner-Verhältnis	relaciones de acreedor y deudor
antenn.	gyromagnetisches Verhältnis	g símbolo
gen.	gyromagnetisches Verhältnis	relación giromagnética
meas.inst.	Heaviside-Campbell-Brücke mit gleichem Verhältnis	puente de Heaviside-Campbell de relación igual
fin.	hedge-Verhältnis	coeficiente de protección
fin.	hedge-Verhältnis	coeficiente de cobertura
econ.	hygienische Verhältnisse	condiciones higiénicas
econ.	hygienische Verhältnisse verbessern	sanear
earth.sc., mech.eng.	Höhen-Breiten-Verhältnis	factor de forma
econ.	im Verhältnis stehen	responder
econ.	in direktem Verhältnis	en razón directa
law, insur.	in einem eheähnlichen Verhältnis leben	vivir en concubinato
econ.	ins richtige Verhältnis bringen	proporcionar
math.	k-Verhältnis	relación de k
math.	k-Verhältnis-t-Test	t-prueba de relación de k
industr., construct., chem.	Kern-Mantel-Verhältnis	relación núcleo/vaina
obs.	Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis	hijo adulterino
gen.	klimatische Verhältnisse	condiciones climatológicas
el.	Kontakt-Unterbrechungs-Verhältnis	make-break
fin.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	aspecto de rentabilidad y costes
econ., fin.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	rentabilidad
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	relación coste-beneficio
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	relación costos-beneficios
gen.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	relación entre los costes y las prestaciones
energ.ind.	Kraft-Wärme-Verhältnis	relación entre electricidad y calor
bank.	Kredit/Einlagen-Verhältnis	ratio préstamos/depósitos
bank.	Kredit/Einlagen-Verhältnis	coeficiente préstamos/depósitos
agric., tech.	Krone-Höhe-Verhältnis	relación profundidad de copa/altura
supercond.	Kupfer-Nichtkupfer-Verhältnis	relación entre volumen de cobre y el resto
supercond.	Kupfer-Supraleiter-Verhältnis	relación entre volúmenes de cobre y de superconductor
fin.	Kurs-Buchwert-Verhältnis	ratio precio/valor contable
fin.	Kurs-Buchwert-Verhältnis	cociente precio/valor contable
fin.	Kurs/Cashflow-Verhältnis	ratio precio/cash-flow
IMF.	Kurs/Gewinn-Verhältnis	relación precio-ganancia
IMF.	Kurs/Gewinn-Verhältnis	relación precio-beneficios
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	rendimiento financiero
stat., fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	ratio precio/ganancia
stat., fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	relación precio/beneficio
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	ratio PER / incremento del beneficio por acción
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts	PER de mercado
chem.	Lack-Härter-Verhältnis	proporción de catálisis
mech.eng., el.	Leerlauf-Kurzschluß-Verhältnis	relación de cortocircuito
mech.eng., el.	Leistung-Polradwinkel-Verhältnis	coeficiente de sincronización
transp.	Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen	capacidad posible
el.mot.	Leistungs-Polradwinkel-Verhältnis	coefficiente de sincronización
crim.law., law, int. law.	Likelihood-Verhältnis	razón de verosimilitud
math.	Likelihood-Verhältnis	relación de verosimilitudes
math.	Likelihood-Verhältnis	razón de verosimilitud
stat., scient.	Likelihood-Verhältnis-Test	prueba de la razón de la verosimilitud
textile	Lindsley-Verhältnis	relación de Lindsley
construct.	LSG-Verhältnis	coeficiente de ganancia de luz solar
gen.	Luft-Kraftstoff-Verhältnis	relación aire-combustible
commun., IT	Luminanz-Chrominanz-Verhältnis	relación luminancia-crominancia
hobby, tech.	Längen-Durchmesser-Verhältnis	relación altura/diámetro
met.	Mangan-Schwefel-Verhältnis	relación manganeso/azufre
chem.	Masse-Ladungs-Verhältnis	relación masa/carga
econ.	Masse-Leistung-Verhältnis	relación peso-potencia (einer Maschine)
social.sc.	materielle Verhältnisse	condiciones materiales de vida
supercond.	Matrix-Supraleiter-Verhältnis	relación entre volúmenes de matriz y de superconductor
environ.	Mensch-Natur-Verhältnis	relación hombre-naturaleza
meas.inst.	Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen	medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos
agric.	Messerlage im Verhältnis zu den Fingern	posición de la sierra respecto a los dedos
meas.inst.	Methode mit gleichen Verhältnissen	método de las relaciones iguales
meas.inst.	Methode mit umgekehrten Verhältnissen	método de las relaciones de inversión
stat., scient.	modifiziertes von Neumann Verhältnis	razón de Von Neumann modificada
commun.	monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses	valor medio mensual de la relación señal/ruido
chem., el.	Mühlen-LuftKohle-Verhältnis	relación de aire-combustible del molino de carbón
comp., MS	nach Verhältnis zuweisen	propagar proporcionalmente
el.	normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido normalizada
magn.	n-tes Oberschwingungs-Verhältnis	tasa proporción armónica
magn.	n-tes Oberschwingungs-Verhältnis	proporción armónica n
pharma.	Nutzen-Kosten-Verhältnis	razón coste-beneficio
health., pharma.	Nutzen-Risiko-Verhältnis	relación riesgo/beneficio
commer., fin., health.	Nutzen/Risiko-Verhältnis	relación entre ventajas y riesgos
el.	Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis	relación señal deseada-señal interferente
el.	Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis	relación señal deseada a señal no deseada
magn.	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis	relación entre señal y perturbación
magn.	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis	relación señal/perturbación
el.	Nutzträger-Rausch-Verhältnis	separación entre las frecuencias portadoras deseada e interferente
math.	Odds-Verhältnis	riesgo relativo
math.	Odds-Verhältnis	cociente de disparidad
insur.	ohne Verhältnis	sin proporción
chem.	Peak-Tal-Verhältnis	relación altura de valle/altura de pico
stat., scient.	Pearson-Durbin-Verhältnis	razón de Pearson-Durbin
chem.	Pigment-Bindemittel-Verhältnis	proporción pigmento-fraguante
gen.	P/L-Verhältnis	relación tenacidad hinchazón
econ.	Preis-Quoten-Verhältnis	relación precio-cuota
econ.	proportionales Verhältnis	relación proporcional
social.sc.	Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	contestación política
gen.	Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	disenso político
el.	psophometrisches Träger-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido sofométrico
social.sc.	pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses	disfunción psicosocial de los vínculos parentales
el.	Rausch-Interferenz-Verhältnis	relación ruido-interferencia
law	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
econ.	Reeder-Befrachter-Verhältnis	relación armador-fletador
meas.inst.	reelles Verhältnis	relación real
econ.	richtiges Verhältnis	equilibrio
econ.	richtiges Verhältnis von Aufwand und Nutzen	equilibrio coste-beneficio
pharma.	Risiko-Nutzen-Verhältnis	Razón riesgo beneficio
nat.sc., agric.	Räuber-Beute-Verhältnis	relaciones entre el predador y la presa
transp.	räumliche Verhältnisse	condiciones dimensionales
econ.	sanitäre Verhältnisse	condiciones higiénicas
agric.	Saug-Druck-Verhältnis	relación succión/masaje
agric.	Saug-Druck-Verhältnis	relación de pulsaciones
earth.sc., life.sc.	Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	acústica atmosférica
earth.sc., life.sc.	Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	acústica Meteorológica
industr.	Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis	relación entre la longitud y el diámetro del husillo
gen.	Schub-Gewichts-Verhältnis	relación empuje-peso
IMF.	Schulden-Export-Verhältnis	razón deuda/exportación
IMF.	Schulden-Export-Verhältnis	relación entre la deuda y la exportación
stat.	Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	ratio alumnos/profesor en la escuela primaria
stat.	Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria
econ.	seine wirtschaftlichen Verhältnisse regeln	redondearse
radio	Signal-Geräusch-Verhältnis	relación señal/ruido S/N símbolo
el.	Signal-Geräusch-Verhältnis	relación señal/ruido
magn.	Signal-Geräusch-Verhältnis	relación señal ruido
magn.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal ruido
radio	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido S/N símbolo
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido
el.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/distorsión
med., chem., tech.	Signal/Rausch-Verhältnis	relación señal-ruido
pharma.	Signal-Rausch-Verhältnis	Razón señal-ruido
med., chem., tech.	Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal-ruido
el.	Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang	relación señal-interferencia a la entrada del circuito
el.	Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz	relación señal/interferencia en radiofrecuencia
snd.rec.	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes	relación señal/ruido en magnetófono
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung	relación señal/ruido en banda de base después de la detección
el.	Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation	relación señal/interferencia después de la demodulación
nat.sc.	Signal/Rauschen-Verhältnis	relación señal a ruido
gen.	Signal/Rauschen-Verhältnis	relación señal/ruido
med., chem., tech.	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	relación señal-ruido
earth.sc.	SINAD-Verhältnis	relación SINAD
work.fl., IT, social.sc.	soziale Verhältnisse	situación social
econ.	soziale Verhältnisse	relaciones sociales
econ.	soziale Verhältnisse	condiciones sociales
work.fl., IT, social.sc.	soziale Verhältnisse	condición social
econ.	sozialökonomische Verhältnisse	relaciones económico-sociales
econ.	sozioökonomische Verhältnisse	condición socioeconómica
commun., IT	Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses	margen de la relación interferencia-ruido
econ.	Stadt-Land-Verhältnis	relación campo-ciudad
gen.	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	relación combustible-aire estequiométrica
gen.	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	relación estequiométrica aire/combustible
gen.	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	poder comburente
phys.sc., tech., law	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	relación combustible-aire estequiométrica
phys.sc., tech., law	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	poder comburente
gen.	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	relación estequiométrica aire/combustible
chem.	stöchiometrisches Verhältnis	proporción estequiométrica
magn.	Störfestigkeits-Verträglichkeits-Verhältnis	margen de inmunidad
patents.	tatsächliche Verhältnisse	circunstancias reales
patents.	tatsächliche Verhältnisse	circunstancias efectivas
el.	Transfer-Verhältnis	relación de transferencia
radio	Träger-Geräusch-Verhältnis	relación portadora/ruido C/R símbolo
radio	Träger-Interferenz-Verhältnis	relación portadora/interferencia C/I símbolo
el.	Träger-Intermodulationsrauschdichte-Verhältnis	relación portadora/densidad de ruido de intermodulación
el.	TrägerRausch-Verhältnis	relación portadora/ruido térmico
commun., IT	Träger-Rausch-Verhältnis	relación portadora/ruido
radio	Träger-Rausch-Verhältnis	relación portadora/ruido C/R símbolo
el.	Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers	relación portadora/ruido térmico del receptor
el.	Träger-Rauschdichte-Verhältnis	relación portadora/densidad de ruido
el.	Träger-Rauschdichte-Verhältnis	relación portadora-densidad de ruido
el.	Träger-zu-Rauschtemperatur-Verhältnis	relación portadora/temperatura de ruido
med.	Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses	inversión del cociente CD4/CD8
fin.	Umtausch im Verhältnis 1:1	conversión a razón de un euro por un ecu
math.	Unwahrscheinlichkeit Verhältnis	improbabilidad relación
stat.	Varianz-Verhältnis-Test	prueba de la razón de la variancia
stat.	Varianz-Verhältnis-Test	test F
stat.	Varianz-Verhältnis-Test	test del cociente de varianzas
proced.law.	Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	reclamación de la filiación
fin.	Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn	relación precio-utilidades
health., nat.sc.	Verhältnis akute Toxizität/Exposition	relación entre la toxicidad aguda y la exposición
fin., transp.	Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten	ratio "toneladas-kilómetro ofertadas por empleado"
IMF.	Verhältnis Auftragseingang zu Ausgangsrechnungen	relación pedidos/facturación
nat.sc., transp., avia.	Verhältnis Auftrieb zu Widerstand	fineza
nat.sc., transp., avia.	Verhältnis Auftrieb zu Widerstand	relación sustentación/resistencia
el.	Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung	relación señal de banda de base/ruido térmico
fin., transp.	Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern	ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas"
fin., transp.	Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten	ratio "resultado de explotación por empleado"
gen.	Verhältnis Dampfdichte zu Luft	relación de la densidad de vapor respecto al aire
tech., mater.sc.	Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit	relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción
fin.	Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	prueba del ácido (activo disponible sobre pasivo corriente)
IMF.	Verhältnis der Einfuhren zum Verbrauch	razón importación/consumo
IMF.	Verhältnis der Einfuhren zum Verbrauch	relación importaciones/consumo
commun., el.	Verhältnis der Eingangswerte	relación de captación
agric.	Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte	relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total
industr., construct.	Verhältnis der Festigkeit	relación rigidez/peso
IMF.	Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten	coeficiente de activos líquidos
IMF.	Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten	activos líquidos/activos totales
IMF.	Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten	razón liquidez/activo
stat.	Verhältnis der Momente	razón de los momentos
CNC	Verhältnis der primären Rückführung	relación de reacción primaria
hobby, tech.	Verhältnis der projizierten Flächen	relación de la área proyectada
el.	Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn	relación de utilización relativa de la órbita
phys.	Verhältnis der spezifischen Wärmekapazitäten	razón de capacidades térmicas específicas
el.	Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung	relación potencia de cresta/potencia media
fin.	Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen	ratio de costes administrativos a préstamos pendientes
commun., IT	Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung	relación retardo-atenuación
law	Verhältnis der Über-und Unterordnung	relación mutua de empresa matriz/empresa filial
chem., el.	Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung	relación gas inyectado/petróleo extraído
el.	Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens	relación señal de luminancia-valor eficaz no ponderado del ruido
med., chem., tech.	Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal	relación señal-ruido
econ., fin.	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt	proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto
econ.	Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
IMF.	Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital	razón capital/deuda
el.	Verhältnis eines Spannungsteilerkondensators	relación de tensiones de un divisor capacitivo
earth.sc.	Verhältnis Einfang/Spaltung	razón captura fisión
fin.	Verhältnis eins zu eins	paridad de uno por uno
meas.inst.	Verhältnis elektromagnetische Elektrizitätsmenge	relación unidad electromagnética de electricidad/unidad electrostática de electricidad
meas.inst.	Verhältnis elektrostatische Elektrizitätsmenge	relación unidad electromagnética de electricidad/unidad electrostática de electricidad
commun., IT	Verhältnis FarbsynchronsignalHorizontal-Synchronimpuls	relación ráfaga/impulso de sincronismo
commun., IT	Verhältnis Fehler zu Toleranz	relación error/tolerancia
earth.sc., transp.	Verhältnis FestigkeitGewicht	relación resistencia/peso
mech.eng.	Verhältnis Hub-Bohrung	relación carrera-diámetro
mech.eng.	Verhältnis Hub-Bohrung	relación carrera-calibre
industr., construct.	Verhältnis Krümmungsradius Holzdicke	relación radio/espesor
health., nat.sc.	Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition	relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición
health., nat.sc.	Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition	relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición
commun., IT	Verhältnis Luminanz-gewichtetes Rauschen	relación luminancia-ruido ponderado
el.	Verhältnis Luminanzsignal-gewichtetes Rauschen	relación señal de luminancia-ruido ponderado
commer., fin., health.	Verhältnis Nutzen/Risiko	relación entre ventajas y riesgos
social.sc., health.	Verhältnis Patient/Personal	problema relacional entre pacientes y cuidadores
stat.	Verhältnis Schätzfunktion	estimador por relativo
el.	Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen	relación señal de imagen de salida/ruido ponderado
el.	Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen	relación señal/interferencia más ruido
el.	Verhältnis SpitzenstromTalpunktstrom	relación pico-valle
el.	Verhältnis Spitzenwert/Mittelwert	relación valor de cresta-valor medio
commun., IT	Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz	relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia
fin.	Verhältnis Staatsverschuldung/BIP	deuda estatal en porcentaje del PIB
el.	Verhältnis StörsicherheitVersorgungsspannung	relación de inmunidad ruido/alimentación
commun.	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung	relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada
el.	Verhältnis thermisches Rauschen-Interferenzstörung	relación ruido térmico/ruido de interferencia
health., nat.sc.	Verhältnis Toxizität/Exposition	relación entre toxicidad y exposición
math.	Verhältnis Verzögerung Methode	método de la proporción retraso
math.	Verhältnis Verzögerung Methode	método de lectura complemento
el.	Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge	relación diámetro longitud de onda
IMF.	Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen	tasa de dependencia inversa
IMF.	Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen	tasa de sustento
IMF.	Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen	razón población activa/población inactiva
IMF.	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital	relación deuda/capital propio
IMF.	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital	razón deuda/capital propio
IMF.	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital	coeficiente de endeudamiento
textile	Verhältnis von Garnnummer und Teilung	relación galga-titulo
construct.	Verhältnis von Licht- und Solargewinn	coeficiente de ganancia de luz solar
transp., mater.sc.	Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung	relación esfuerzo medio/esfuerzo máximo
IMF.	Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen	razón población inactiva/población activa
IMF.	Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen	tasa de dependencia
IMF.	Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren	razón servicio de la deuda/exportación
IMF.	Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren	relación entre el servicio de la deuda y la exportación
commun.	Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
el.	Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung	relaciones de rechazo de la frecuencia conjugada y la frecuencia intermedia
el.	Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung	atenuaciones para la frecuencia imagen y la frecuencia intermedia
el.	Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte	relación "portadora a densidad espectral de ruido"
transp., mater.sc.	Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung	relación esfuerzo mínimo/esfuerzo máximo
agric.	Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge	porcentaje de humedad
econ.	Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage	relación entre oferta y demanda
fin.	Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio
transp., mater.sc.	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung	relación máximo/mínimo esfuerzo
transp., mater.sc.	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung	relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo
IMF.	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen	esfuerzo tributario
IMF.	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen	esfuerzo fiscal
transp.	Verkehrsstärke-Geschwindigkeits-Verhältnis	relación intensidad-velocidad
law	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
commun., IT	Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe	distribución del coíndice con la altura
math.	Verteilung des t-Verhältnisses	t-ratio de distribución
math.	Verteilung des Varianz-Verhältnisses	distribución F
math.	Verteilung des Varianz-Verhältnisses	distribución F de Snedecor
math.	Verteilung des Varianz-Verhältnisses	distribución de la razón de la variancia
el.	Videosignal-Rausch-Verhältnis	relación señal de vídeo/ruido
el.	vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis	relación portadora/ruido antes de la detección
stat.	von Neumann's Verhältnis	razón de von Neumann
math.	von Neumannsches Verhältnis	razón de Von Neumann
IT	Vor-Rück-Verhältnis	relación frente-espalda
IT	Vor-Rück-Verhältnis	relación anterior-posterior
transp., construct.	Wasser-Bindemittel-Verhältnis	relación agua aglutinante
el.	wirkliches Ein-Aus-Verhältnis	relación intrínseca
IMF.	Wirksamkeit im Verhältnis zu den Kosten	eficacia en función de los costos
agric.	Wirt-Parasit-Verhältnis	relación parásito-huésped
econ.	wirtschaftsgeographische Verhältnisse	condiciones económico-geográficas
econ.	zahlenmäßiges Verhältnis	ratio
el.	zufriedenstellendes Signal-Rausch-Verhältnis	relación satisfactoria señal/ruido
commun., el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	valor admisible de la relación señal-interferencia
commun., el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	valor aceptable de la relación señal/interferencia
el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido aceptable
econ.	ökonomisches Verhältnis	relación económica