| Subject | German | Spanish |
| hobby, health. | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas |
| econ. | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern | Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar |
| gen. | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| commer., polit. | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| commun., polit. | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| social.sc., lab.law. | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo |
| commun., IT, transp. | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen | código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva |
| law | freiwilliger Verhaltenskodex | código voluntario de conducta |
| social.sc. | freiwilliger Verhaltenskodex | código voluntario de buena conducta |
| gen. | Gruppe "Verhaltenskodex" Unternehmensbesteuerung | Grupo "Código de Conducta" Fiscalidad de las Empresas |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| gen. | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos |
| gen. | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Código de Conducta de La Haya |
| gen. | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen | código de conducta internacional sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos |
| agric., chem., UN | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| gen. | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta |
| transp., UN | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz | Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| polit. | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex | incumplimiento del código de conducta |
| nat.sc. | Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung | código de ensayo de presión interna |
| environ., UN | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores |
| polit. | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| gen. | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen | Código de conducta sobre la publicidad de las actas |
| fin., agric. | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| commer., polit. | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| UN | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| law | Verhaltenskodex für Beobachter | código de conducta para los observadores |
| law | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| econ., market. | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| law | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus | Código de conducta para luchar contra el terrorismo |
| law | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus | Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo |
| gen. | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern | código de conducta sobre contratos públicos de defensa |
| fin. | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB | Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI |
| fin. | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB | Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI |
| fin. | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB | Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI |
| nucl.phys. | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen | Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas |
| tax. | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas |
| fin., transp. | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten | código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios |
| fish.farm., UN | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei | Código de conducta para la pesca responsable |
| fish.farm., UN | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei | código de conducta para una pesca responsable |
| fish.farm., UN | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| stat. | Verhaltenskodex für europäische Statistiken | Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas |
| law, transp., UN | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | código de conducta para las conferencias marítimas de línea |
| law, transp., UN | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| gen. | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften | Código de conducta para las sociedades transnacionales |
| UN | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC | código de conducta para las empresas transnacionales |
| law | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika | código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica |
| fish.farm., UN | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei | Código de conducta para la pesca responsable |
| fish.farm., UN | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| fish.farm., UN | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei | código de conducta para una pesca responsable |
| min.prod., fish.farm., UN | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei | Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| obs., polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| obs., polit. | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| gen. | Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre |
| industr. | Verhaltenskodex im Bereich Chemie | código de conducta en el ámbito de la química |
| industr. | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern | código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas |
| gen. | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad |
| lab.law. | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| law, fin. | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| med. | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung | código de conducta antidoping |
| gen. | Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament | código de conducta |
| transp., nautic., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas |
| transp., nautic. | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| transp., nautic. | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| transp., UN | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas |
