Subject | German | Spanish |
stat., scient. | Abhängigkeit im Likelihood-Verhältnis | dependencia de la razón de la verosimilitud |
fin., tax. | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
el. | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz | ley de la inversa de la distancia |
el. | Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz | atenuación en el espacio libre |
supercond. | Abstand-Durchmesser-Verhältnis | relación entre espaciado y diámetro de filamentos |
acoust. | akustisches Verhältnis | relación acústica |
agric. | Alkohol-Glycerin Verhältnis | relación alcohol/glicerina |
earth.sc. | Alpha Verhältnis | factor alfa |
earth.sc., mech.eng. | Amplituden-Verhältnis | relación entre amplitudes |
mater.sc. | Anäroben-Verhältnisse | condiciones anaerobias |
econ. | Arzt-Patient-Verhältnis | relación médico-enfermo |
econ. | atmosphärische Verhältnisse | condiciones atmosféricas |
nat.sc., transp., avia. | Auftriebs-Widerstands-Verhältnis | relación sustentación/resistencia |
nat.sc., transp., avia. | Auftriebs-Widerstands-Verhältnis | fineza |
econ. | Aufwand-Nutzen-Verhältnis | relación gasto-utilidad |
el. | Ausgangssignal-Rausch-Verhältnis | relación señal/ruido a la salida |
magn. | Aussendungs-Verträglichkeits-Verhältnis | margen de emisión |
IMF. | Bargeld-Einlagen-Verhältnis | razón moneda/depósitos |
antenn. | Belastungszeit Verhältnis | factor de utilización |
radio | Bild-Synchron-Verhältnis | cociente luminancia/sincronización |
nat.sc., lab.law. | biologische Verhältnisse | condiciones biológicas |
radio | Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis | relación de energía por dígito/densidad espectral de ruido |
el. | Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis | relación de energía por bit sobre densidad espectral de ruido |
radio | Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis | Eb/N0 símbolo |
earth.sc., life.sc. | Bowen-Verhältnis | razón de Bowen |
insur. | Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung | porcentaje del seguro contra incendios |
chem. | C:N-Verhältnis | relación C:N |
agric., chem. | C/N-Verhältnis | C-N razon |
agric., chem. | C/N-Verhältnis | C-N cociente |
busin., labor.org., account. | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | imagen fiel |
textile | dichroitisches Verhältnis | tasa de dicroismo |
stat., scient. | Doppel-Verhältnis-Schätzfunktion | razón-doble estimador |
environ. | Dosis-Wirkungs-Verhältnis | relación dosis-respuesta |
IMF. | Eigenkapital/Kredit-Verhältnis | razón capital propio/préstamos |
fin. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln | presentar una imagen fiel |
proced.law. | Eltern-Kind-Verhältnis | filiación |
el. | Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis | relación energía por bit/densidad de potencia de ruido |
stat. | Ersatz F-Verhältnis | substitución de la razón-F |
stat. | Ersatz t-Verhältnis | substitución de la razón-t |
pharma. | Expositions-Reaktions-Verhältnis | relación exposición-efecto |
pharma. | Expositions-Reaktions-Verhältnis | relación exposición-repuesta |
industr. | Externen-Standard-Kanal-Verhältnis | relación canal-patrón externo |
sociol. | familiäre Verhältnisse | relaciones familiares |
sociol. | familiäre Verhältnisse | composiciones familiares |
law | familiäre Verhältnisse | situación familiar |
busin. | feudale Verhältnisse | relaciones feudales |
agric. | Fleisch-Bein-Verhältnis | relación carne-huesos |
agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relacion carne/grasa |
agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relación carne-grasa |
agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relación carne grasa |
agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | proporción carne grasa |
agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | proporcion carne/grasa |
el. | Funksignal-Interferenz-Verhältnis | relación señal/interferencia en radiofrecuencia |
el. | Funksignal-Rausch-Verhältnis | relación señal/interferencia RF |
chem., el. | Gas/Kondensat-Verhältnis | relación gas/líquido |
gen. | Gas-Öl-Verhältnis | relación petróleo/gas |
el. | genormtes Träger-Rausch-Verhältnis | relación normalizada portadora-ruido |
patents. | geschäftliche Verhältnisse | circunstancias comerciales |
law | gesellschaftliche Verhältnisse | condiciones sociales |
el. | gewichtetes Videosignal-Rausch-Verhältnis | relación señal vídeo/ruido ponderada |
econ. | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis | relaciones de acreedor y deudor |
antenn. | gyromagnetisches Verhältnis | g símbolo |
gen. | gyromagnetisches Verhältnis | relación giromagnética |
meas.inst. | Heaviside-Campbell-Brücke mit gleichem Verhältnis | puente de Heaviside-Campbell de relación igual |
fin. | hedge-Verhältnis | coeficiente de protección |
fin. | hedge-Verhältnis | coeficiente de cobertura |
econ. | hygienische Verhältnisse | condiciones higiénicas |
econ. | hygienische Verhältnisse verbessern | sanear |
earth.sc., mech.eng. | Höhen-Breiten-Verhältnis | factor de forma |
econ. | im Verhältnis stehen | responder |
econ. | in direktem Verhältnis | en razón directa |
law, insur. | in einem eheähnlichen Verhältnis leben | vivir en concubinato |
econ. | ins richtige Verhältnis bringen | proporcionar |
math. | k-Verhältnis | relación de k |
math. | k-Verhältnis-t-Test | t-prueba de relación de k |
industr., construct., chem. | Kern-Mantel-Verhältnis | relación núcleo/vaina |
obs. | Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis | hijo adulterino |
gen. | klimatische Verhältnisse | condiciones climatológicas |
el. | Kontakt-Unterbrechungs-Verhältnis | make-break |
fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | relación coste-beneficio |
fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | relación costos-beneficios |
fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | aspecto de rentabilidad y costes |
fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información |
econ., fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | rentabilidad |
gen. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | relación entre los costes y las prestaciones |
energ.ind. | Kraft-Wärme-Verhältnis | relación entre electricidad y calor |
bank. | Kredit/Einlagen-Verhältnis | ratio préstamos/depósitos |
bank. | Kredit/Einlagen-Verhältnis | coeficiente préstamos/depósitos |
agric., tech. | Krone-Höhe-Verhältnis | relación profundidad de copa/altura |
supercond. | Kupfer-Nichtkupfer-Verhältnis | relación entre volumen de cobre y el resto |
supercond. | Kupfer-Supraleiter-Verhältnis | relación entre volúmenes de cobre y de superconductor |
fin. | Kurs-Buchwert-Verhältnis | ratio precio/valor contable |
fin. | Kurs-Buchwert-Verhältnis | cociente precio/valor contable |
fin. | Kurs/Cashflow-Verhältnis | ratio precio/cash-flow |
stat., fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | relación precio/beneficio |
IMF. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | relación precio-beneficios |
IMF. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | relación precio-ganancia |
stat., fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | ratio precio/ganancia |
fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | rendimiento financiero |
fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | ratio PER / incremento del beneficio por acción |
fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts | PER de mercado |
chem. | Lack-Härter-Verhältnis | proporción de catálisis |
mech.eng., el. | Leerlauf-Kurzschluß-Verhältnis | relación de cortocircuito |
mech.eng., el. | Leistung-Polradwinkel-Verhältnis | coeficiente de sincronización |
transp. | Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen | capacidad posible |
el.mot. | Leistungs-Polradwinkel-Verhältnis | coefficiente de sincronización |
math. | Likelihood-Verhältnis | relación de verosimilitudes |
crim.law., law, int. law. | Likelihood-Verhältnis | razón de verosimilitud |
math. | Likelihood-Verhältnis | razón de verosimilitud |
stat., scient. | Likelihood-Verhältnis-Test | prueba de la razón de la verosimilitud |
textile | Lindsley-Verhältnis | relación de Lindsley |
construct. | LSG-Verhältnis | coeficiente de ganancia de luz solar |
gen. | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | relación aire-combustible |
commun., IT | Luminanz-Chrominanz-Verhältnis | relación luminancia-crominancia |
hobby, tech. | Längen-Durchmesser-Verhältnis | relación altura/diámetro |
met. | Mangan-Schwefel-Verhältnis | relación manganeso/azufre |
chem. | Masse-Ladungs-Verhältnis | relación masa/carga |
econ. | Masse-Leistung-Verhältnis | relación peso-potencia (einer Maschine) |
social.sc. | materielle Verhältnisse | condiciones materiales de vida |
supercond. | Matrix-Supraleiter-Verhältnis | relación entre volúmenes de matriz y de superconductor |
environ. | Mensch-Natur-Verhältnis | relación hombre-naturaleza |
agric. | Messerlage im Verhältnis zu den Fingern | posición de la sierra respecto a los dedos |
meas.inst. | Methode mit gleichen Verhältnissen | método de las relaciones iguales |
meas.inst. | Methode mit umgekehrten Verhältnissen | método de las relaciones de inversión |
stat., scient. | modifiziertes von Neumann Verhältnis | razón de Von Neumann modificada |
commun. | monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses | valor medio mensual de la relación señal/ruido |
chem., el. | Mühlen-LuftKohle-Verhältnis | relación de aire-combustible del molino de carbón |
comp., MS | nach Verhältnis zuweisen | propagar proporcionalmente |
el. | normalisiertes Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal/ruido normalizada |
magn. | n-tes Oberschwingungs-Verhältnis | tasa proporción armónica |
magn. | n-tes Oberschwingungs-Verhältnis | proporción armónica n |
pharma. | Nutzen-Kosten-Verhältnis | razón coste-beneficio |
health., pharma. | Nutzen-Risiko-Verhältnis | relación riesgo/beneficio |
commer., fin., health. | Nutzen/Risiko-Verhältnis | relación entre ventajas y riesgos |
el. | Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis | relación señal deseada-señal interferente |
el. | Nutzsignal-Rauschsignal-Verhältnis | relación señal deseada a señal no deseada |
magn. | Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis | relación entre señal y perturbación |
magn. | Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis | relación señal/perturbación |
el. | Nutzträger-Rausch-Verhältnis | separación entre las frecuencias portadoras deseada e interferente |
math. | Odds-Verhältnis | riesgo relativo |
math. | Odds-Verhältnis | cociente de disparidad |
insur. | ohne Verhältnis | sin proporción |
chem. | Peak-Tal-Verhältnis | relación altura de valle/altura de pico |
stat., scient. | Pearson-Durbin-Verhältnis | razón de Pearson-Durbin |
chem. | Pigment-Bindemittel-Verhältnis | proporción pigmento-fraguante |
gen. | P/L-Verhältnis | relación tenacidad hinchazón |
econ. | Preis-Quoten-Verhältnis | relación precio-cuota |
econ. | proportionales Verhältnis | relación proporcional |
social.sc. | Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen | contestación política |
gen. | Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen | disenso político |
el. | psophometrisches Träger-Rausch-Verhältnis | relación señal/ruido sofométrico |
el. | Rausch-Interferenz-Verhältnis | relación ruido-interferencia |
law | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen | derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad |
econ. | Reeder-Befrachter-Verhältnis | relación armador-fletador |
meas.inst. | reelles Verhältnis | relación real |
econ. | richtiges Verhältnis | equilibrio |
econ. | richtiges Verhältnis von Aufwand und Nutzen | equilibrio coste-beneficio |
pharma. | Risiko-Nutzen-Verhältnis | Razón riesgo beneficio |
nat.sc., agric. | Räuber-Beute-Verhältnis | relaciones entre el predador y la presa |
transp. | räumliche Verhältnisse | condiciones dimensionales |
econ. | sanitäre Verhältnisse | condiciones higiénicas |
agric. | Saug-Druck-Verhältnis | relación succión/masaje |
agric. | Saug-Druck-Verhältnis | relación de pulsaciones |
earth.sc., life.sc. | Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse | acústica atmosférica |
earth.sc., life.sc. | Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse | acústica Meteorológica |
industr. | Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis | relación entre la longitud y el diámetro del husillo |
gen. | Schub-Gewichts-Verhältnis | relación empuje-peso |
IMF. | Schulden-Export-Verhältnis | razón deuda/exportación |
IMF. | Schulden-Export-Verhältnis | relación entre la deuda y la exportación |
stat. | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule | ratio alumnos/profesor en la escuela primaria |
stat. | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule | porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria |
econ. | seine wirtschaftlichen Verhältnisse regeln | redondearse |
el. | Signal-Geräusch-Verhältnis | relación señal/ruido |
radio | Signal-Geräusch-Verhältnis | relación señal/ruido S/N símbolo |
magn. | Signal-Geräusch-Verhältnis | relación señal ruido |
pharma. | Signal-Rausch-Verhältnis | Razón señal-ruido |
magn. | Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal ruido |
radio | Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal/ruido S/N símbolo |
el. | Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal/ruido |
el. | Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal/distorsión |
med., chem., tech. | Signal/Rausch-Verhältnis | relación señal-ruido |
med., chem., tech. | Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal-ruido |
el. | Signal-Rausch-Verhältnis am Leitungseingang | relación señal-interferencia a la entrada del circuito |
el. | Signal-Rausch-Verhältnis einer Funkfrequenz | relación señal/interferencia en radiofrecuencia |
snd.rec. | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes | relación señal/ruido en magnetófono |
el. | Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung | relación señal/ruido en banda de base después de la detección |
el. | Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation | relación señal/interferencia después de la demodulación |
nat.sc. | Signal/Rauschen-Verhältnis | relación señal a ruido |
gen. | Signal/Rauschen-Verhältnis | relación señal/ruido |
med., chem., tech. | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis | relación señal-ruido |
earth.sc. | SINAD-Verhältnis | relación SINAD |
work.fl., IT, social.sc. | soziale Verhältnisse | situación social |
econ. | soziale Verhältnisse | relaciones sociales |
econ. | soziale Verhältnisse | condiciones sociales |
work.fl., IT, social.sc. | soziale Verhältnisse | condición social |
econ. | sozialökonomische Verhältnisse | relaciones económico-sociales |
econ. | sozioökonomische Verhältnisse | condición socioeconómica |
commun., IT | Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses | margen de la relación interferencia-ruido |
econ. | Stadt-Land-Verhältnis | relación campo-ciudad |
gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | relación combustible-aire estequiométrica |
gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | relación estequiométrica aire/combustible |
gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | poder comburente |
phys.sc., tech., law | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | poder comburente |
phys.sc., tech., law | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | relación combustible-aire estequiométrica |
gen. | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | relación estequiométrica aire/combustible |
chem. | stöchiometrisches Verhältnis | proporción estequiométrica |
magn. | Störfestigkeits-Verträglichkeits-Verhältnis | margen de inmunidad |
patents. | tatsächliche Verhältnisse | circunstancias reales |
patents. | tatsächliche Verhältnisse | circunstancias efectivas |
el. | Transfer-Verhältnis | relación de transferencia |
radio | Träger-Geräusch-Verhältnis | relación portadora/ruido C/R símbolo |
radio | Träger-Interferenz-Verhältnis | relación portadora/interferencia C/I símbolo |
el. | Träger-Intermodulationsrauschdichte-Verhältnis | relación portadora/densidad de ruido de intermodulación |
commun., IT | Träger-Rausch-Verhältnis | relación portadora/ruido |
el. | TrägerRausch-Verhältnis | relación portadora/ruido térmico |
radio | Träger-Rausch-Verhältnis | relación portadora/ruido C/R símbolo |
el. | Träger-Rausch-Verhältnis des Empfängers | relación portadora/ruido térmico del receptor |
el. | Träger-Rauschdichte-Verhältnis | relación portadora/densidad de ruido |
el. | Träger-Rauschdichte-Verhältnis | relación portadora-densidad de ruido |
el. | Träger-zu-Rauschtemperatur-Verhältnis | relación portadora/temperatura de ruido |
fin. | Umtausch im Verhältnis 1:1 | conversión a razón de un euro por un ecu |
math. | Unwahrscheinlichkeit Verhältnis | improbabilidad relación |
stat. | Varianz-Verhältnis-Test | test F |
stat. | Varianz-Verhältnis-Test | prueba de la razón de la variancia |
stat. | Varianz-Verhältnis-Test | test del cociente de varianzas |
fin. | Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn | relación precio-utilidades |
health., nat.sc. | Verhältnis akute Toxizität/Exposition | relación entre la toxicidad aguda y la exposición |
fin., transp. | Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten | ratio "toneladas-kilómetro ofertadas por empleado" |
IMF. | Verhältnis Auftragseingang zu Ausgangsrechnungen | relación pedidos/facturación |
nat.sc., transp., avia. | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand | fineza |
nat.sc., transp., avia. | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand | relación sustentación/resistencia |
el. | Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung | relación señal de banda de base/ruido térmico |
fin., transp. | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" |
fin., transp. | Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten | ratio "resultado de explotación por empleado" |
gen. | Verhältnis Dampfdichte zu Luft | relación de la densidad de vapor respecto al aire |
tech., mater.sc. | Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit | relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción |
fin. | Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | prueba del ácido (activo disponible sobre pasivo corriente) |
IMF. | Verhältnis der Einfuhren zum Verbrauch | razón importación/consumo |
IMF. | Verhältnis der Einfuhren zum Verbrauch | relación importaciones/consumo |
commun., el. | Verhältnis der Eingangswerte | relación de captación |
agric. | Verhältnis der Endfeuchte zur Gesamtfeuchte | relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total |
industr., construct. | Verhältnis der Festigkeit | relación rigidez/peso |
IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | activos líquidos/activos totales |
IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | coeficiente de activos líquidos |
IMF. | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | razón liquidez/activo |
stat. | Verhältnis der Momente | razón de los momentos |
CNC | Verhältnis der primären Rückführung | relación de reacción primaria |
hobby, tech. | Verhältnis der projizierten Flächen | relación de la área proyectada |
el. | Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn | relación de utilización relativa de la órbita |
phys. | Verhältnis der spezifischen Wärmekapazitäten | razón de capacidades térmicas específicas |
el. | Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung | relación potencia de cresta/potencia media |
fin. | Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen | ratio de costes administrativos a préstamos pendientes |
commun., IT | Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung | relación retardo-atenuación |
law | Verhältnis der Über-und Unterordnung | relación mutua de empresa matriz/empresa filial |
chem., el. | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung | relación gas inyectado/petróleo extraído |
el. | Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens | relación señal de luminancia-valor eficaz no ponderado del ruido |
med., chem., tech. | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal | relación señal-ruido |
econ., fin. | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto |
econ. | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto |
IMF. | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital | razón capital/deuda |
el. | Verhältnis eines Spannungsteilerkondensators | relación de tensiones de un divisor capacitivo |
earth.sc. | Verhältnis Einfang/Spaltung | razón captura fisión |
fin. | Verhältnis eins zu eins | paridad de uno por uno |
meas.inst. | Verhältnis elektromagnetische Elektrizitätsmenge | relación unidad electromagnética de electricidad/unidad electrostática de electricidad |
meas.inst. | Verhältnis elektrostatische Elektrizitätsmenge | relación unidad electromagnética de electricidad/unidad electrostática de electricidad |
commun., IT | Verhältnis FarbsynchronsignalHorizontal-Synchronimpuls | relación ráfaga/impulso de sincronismo |
commun., IT | Verhältnis Fehler zu Toleranz | relación error/tolerancia |
earth.sc., transp. | Verhältnis FestigkeitGewicht | relación resistencia/peso |
mech.eng. | Verhältnis Hub-Bohrung | relación carrera-diámetro |
mech.eng. | Verhältnis Hub-Bohrung | relación carrera-calibre |
industr., construct. | Verhältnis Krümmungsradius Holzdicke | relación radio/espesor |
health., nat.sc. | Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición |
health., nat.sc. | Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición |
commun., IT | Verhältnis Luminanz-gewichtetes Rauschen | relación luminancia-ruido ponderado |
el. | Verhältnis Luminanzsignal-gewichtetes Rauschen | relación señal de luminancia-ruido ponderado |
commer., fin., health. | Verhältnis Nutzen/Risiko | relación entre ventajas y riesgos |
social.sc., health. | Verhältnis Patient/Personal | problema relacional entre pacientes y cuidadores |
stat. | Verhältnis Schätzfunktion | estimador por relativo |
el. | Verhältnis Signal des Ausgangsbildes/gewichtetes Rauschen | relación señal de imagen de salida/ruido ponderado |
el. | Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen | relación señal/interferencia más ruido |
el. | Verhältnis SpitzenstromTalpunktstrom | relación pico-valle |
el. | Verhältnis Spitzenwert/Mittelwert | relación valor de cresta-valor medio |
commun., IT | Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz | relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia |
fin. | Verhältnis Staatsverschuldung/BIP | deuda estatal en porcentaje del PIB |
el. | Verhältnis StörsicherheitVersorgungsspannung | relación de inmunidad ruido/alimentación |
commun. | Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung | relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada |
el. | Verhältnis thermisches Rauschen-Interferenzstörung | relación ruido térmico/ruido de interferencia |
health., nat.sc. | Verhältnis Toxizität/Exposition | relación entre toxicidad y exposición |
math. | Verhältnis Verzögerung Methode | método de la proporción retraso |
math. | Verhältnis Verzögerung Methode | método de lectura complemento |
el. | Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge | relación diámetro longitud de onda |
IMF. | Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen | tasa de dependencia inversa |
IMF. | Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen | tasa de sustento |
IMF. | Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen | razón población activa/población inactiva |
IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | razón deuda/capital propio |
IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | relación deuda/capital propio |
IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | coeficiente de endeudamiento |
textile | Verhältnis von Garnnummer und Teilung | relación galga-titulo |
construct. | Verhältnis von Licht- und Solargewinn | coeficiente de ganancia de luz solar |
transp., mater.sc. | Verhältnis von Mittelspannung zur Oberspannung | relación esfuerzo medio/esfuerzo máximo |
IMF. | Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen | razón población inactiva/población activa |
IMF. | Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen | tasa de dependencia |
IMF. | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | razón servicio de la deuda/exportación |
IMF. | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | relación entre el servicio de la deuda y la exportación |
commun. | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung | relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total |
el. | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung | relaciones de rechazo de la frecuencia conjugada y la frecuencia intermedia |
el. | Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung | atenuaciones para la frecuencia imagen y la frecuencia intermedia |
el. | Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte | relación "portadora a densidad espectral de ruido" |
transp., mater.sc. | Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung | relación esfuerzo mínimo/esfuerzo máximo |
agric. | Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge | porcentaje de humedad |
econ. | Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage | relación entre oferta y demanda |
fin. | Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank | relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio |
transp., mater.sc. | Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung | relación máximo/mínimo esfuerzo |
transp., mater.sc. | Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung | relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo |
IMF. | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen | esfuerzo tributario |
IMF. | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen | esfuerzo fiscal |
transp. | Verkehrsstärke-Geschwindigkeits-Verhältnis | relación intensidad-velocidad |
law | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht | reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos |
commun., IT | Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe | distribución del coíndice con la altura |
math. | Verteilung des t-Verhältnisses | t-ratio de distribución |
math. | Verteilung des Varianz-Verhältnisses | distribución F de Snedecor |
math. | Verteilung des Varianz-Verhältnisses | distribución F |
el. | Videosignal-Rausch-Verhältnis | relación señal de vídeo/ruido |
el. | vohergesagtes-Signal-Rausch-Verhältnis | relación portadora/ruido antes de la detección |
stat. | von Neumann's Verhältnis | razón de von Neumann |
math. | von Neumannsches Verhältnis | razón de Von Neumann |
IT | Vor-Rück-Verhältnis | relación frente-espalda |
IT | Vor-Rück-Verhältnis | relación anterior-posterior |
transp., construct. | Wasser-Bindemittel-Verhältnis | relación agua aglutinante |
el. | wirkliches Ein-Aus-Verhältnis | relación intrínseca |
IMF. | Wirksamkeit im Verhältnis zu den Kosten | eficacia en función de los costos |
agric. | Wirt-Parasit-Verhältnis | relación parásito-huésped |
econ. | wirtschaftsgeographische Verhältnisse | condiciones económico-geográficas |
econ. | zahlenmäßiges Verhältnis | ratio |
el. | zufriedenstellendes Signal-Rausch-Verhältnis | relación satisfactoria señal/ruido |
commun., el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | valor admisible de la relación señal-interferencia |
commun., el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | valor aceptable de la relación señal/interferencia |
el. | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis | relación señal/ruido aceptable |
econ. | ökonomisches Verhältnis | relación económica |