Terms containing Verfahrens

Subject	German	Spanish
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Acuerdo de San Sebastián
econ.	Abschluß des Verfahrens	conclusión del juicio
med.	Addis-Hamburger Verfahren	cuenta de Addis
PCB	Additiv-Verfahren	proceso aditivo
cust., tax.	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung	régimen de reintegro del perfeccionamiento activo
law	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	resolución alternativa de litigios
law	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	modalidades alternativas de solución de conflictos
chem.	Ammoniaksoda-Verfahren	método de la sosa amoniacal
chem.	Ammoniaksoda-Verfahren	método Solvay
patents.	andere Beendigung des Verfahrens	medida que ponga fin al procedimiento
gen.	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung	adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación
law	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	petición de apertura del procedimiento nacional
polit., law	Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens	demanda de revisión
law	Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens	recurso de revisión
fin.	Anwendung des "Netting"-Verfahrens	procedimiento de "netting" de los compromisos
telegr.	ARQ-Verfahren	corrección de errores por detección y repetición
IT	asymmetrisches Verfahren	criptografía de clave pública
IT	asymmetrisches Verfahren	criptografía asimétrica
IT	ATD-Verfahren	división en el tiempo asíncrona
econ.	audiovisuelles Verfahren	técnica audiovisual
life.sc.	Auge-Ohr-Verfahren	método de observación
law	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
gen.	Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	resultado de la solicitud de suspensión
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
immigr.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
industr.	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior
polit.	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos
IMF.	Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren	Comisión sobre Temarios y Procedimientos
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
law	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	auto o resolución de suspensión del procedimiento
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	suspensión del proceso
polit., law	Aussetzung des Verfahrens	suspensión del procedimiento
life.sc., construct.	Becken-Verfahren	procedimientos de balsas de infiltración
nat.sc.	Becker-Verfahren	procedimiento Becker
fin.	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden	declinación de competencia de las autoridades nacionales
mech.eng.	Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans	movimiento de la carga por desplazamiento de toda la máquina
IMF.	beispielhafte Verfahren	prácticas óptimas
commer., polit.	Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens	anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
energ.ind.	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
chem.	Bergius-Verfahren	método de Bergius
textile	berührungsloses Verfahren	mêtodo sin contacto
textile	beschleunigtes Verfahren	proceso acelerado
law	beschleunigtes Verfahren	procedimiento abreviado
immigr.	beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz	tramitación de urgencia
polit., law	Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens	auto de reanudación del procedimiento
law	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren	normas específicas en materia de conexión de causas
patents.	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht	particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes
patents.	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	procedimiento en materia de patentes
patents.	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	tramitación de patentes
patents.	Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren	Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes
law	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas
mech.eng.	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
commun., corp.gov.	bewährtes Verfahren	prácticas ejemplares
commun., corp.gov.	bewährtes Verfahren	mejores prácticas
wind.	BIN-Verfahren	método de intervalos
coal.	biohydrometallurgisches Verfahren	biohidrometalurgia
agric., el.	biologische Verfahren	procesos biológicos
met.	bodenblasendes Verfahren mit Luft	procedimiento de soplado con aire por el fondo
met.	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch	procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo
snd.rec.	Buchmann-Meyer-Verfahren	método de Buchmann y Meyer
agric.	CIP-Verfahren	limpieza en circuito cerrado
agric.	CIP-Verfahren	L.I.S.
agric.	CIP-Verfahren	cip
supercond.	"Compliance"-Verfahren	método de conformidad
supercond.	CVD-Verfahren	proceso CVD
supercond.	CVD-Verfahren	proceso de depósito químico en fase de vapor
antenn., opt.	CVD-Verfahren	procedimiento por deposición química en fase vapor
therm.energ.	CVD-Verfahren	depósito químico en fase vapor
antenn., opt.	CVD-Verfahren	CVD
patents.	das Verfahren aussetzen	sobreseer el procedimiento
patents.	das Verfahren einstellen	suspender el procedimiento
patents.	das Verfahren einstellen	sobreseer el procedimiento
patents.	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	el procedimiento seguirá su curso ordinario
law	das Verfahren von Amts wegen aussetzen	suspender su fallo de oficio
patents.	das Verfahren wird nicht aufgehalten ...	el procedimiento no es detenido...
gen.	das Verfahren zur Beratung der Petitionen	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones
law	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
agric.	Denier-Verfahren	procedimiento Denier
patents.	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido
pharma.	dezentralisiertes Verfahren	procedimiento comunitario descentralizado de autorización
patents.	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
gen.	die Einleitung des Verfahrens ablehnen	denegar la admisión a trámite de un asunto
law	die Fortsetzung des Verfahrens beschließen	acordar la reanudación del procedimiento
law	die Kosten des Verfahrens auferlegen	condenar en costas
gen.	die Verfahrens- und die Arbeitsregeln	las disposiciones de procedimiento y de trabajo
textile	diskontinuierliches Verfahren	proceso discontinuo
med.	Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	ultrasonografía Doppler transcraneal
med.	Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels	Doppler transcraneal
med.	Doppler-Verfahren zur Untersuchung des Penis	Doppler peneano
med.	Doppler-Verfahren zur Untersuchung des Penis	Doppler del pene
immigr.	Dublin-Verfahren	Procedimiento de Dublin
law	ein Verfahren eröffnen	expedientar
econ.	Einführung chemischer Verfahren	quimización (Methoden, Mittel)
law	Einleitung des Verfahrens	incoación del procedimiento
patents.	Einleitung des Verfahrens	comienzo del procedimiento
law	Einleitung eines Verfahrens	enjuiciamiento
econ.	Einsatz moderner Verfahren	uso de técnicas modernas
patents.	einseitiges Verfahren	procedimiento unilateral
law	Einstellung des Verfahrens	sobreseimiento
econ.	Einstellung eines Verfahrens	suspensión de un juicio
law	Einzelheiten des Verfahrens festlegen	adoptar normas
chem., el.	Eisen-Wasserdampf-Verfahren	proceso hierro-vapor
textile	empirisches Verfahren	método empirico
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
law	Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	decisión de reanudación del procedimiento
fin., environ.	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
tech., chem.	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico
immigr.	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels	Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
h.rghts.act.	Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen	Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
supercond.	Ex-situ-Verfahren	proceso ex situ
econ.	fortgeschrittenstes Verfahren	técnica vanguardista
econ.	fortgeschrittenstes Verfahren	técnica de vanguardia
patents.	Fortschritt Fortgang des Verfahrens	progreso en el procedimiento
polit., law	Fortsetzung des Verfahrens	reanudación del procedimiento
interntl.trade.	freihändiges Verfahren	contratación directa
patents.	Führung des Verfahrens	conducta del procedimiento
tech., chem.	gasvolumetrisches Verfahren	gravimetría
commun., transp.	GCA-Verfahren	aproximación GCA
commun., transp.	GCA-Verfahren	aproximación controlada desde tierra
polit., law	geordneter Ablauf des Verfahrens	buen desarrollo del procedimiento
patents.	gerichtliches Verfahren	actuación judicial
law	gerichtliches Verfahren	proceso
law	gerichtliches Verfahren	instancia
patents.	gerichtliches Verfahren	acción judicial
patents.	Gesamtergebnis des Verfahrens	resultado total del procedimiento
IMF.	Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds IWF-Übereinkommen	políticas y procedimientos del FMI
law	gesetzgeberisches Verfahren	técnica legislativa
fin.	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras
met.	Gieβverfahren	fundición
gen.	Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren	procedimiento GS
fin.	Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens	transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom
textile	graphisches Verfahren	método gràfico
work.fl., IT	Griesstitrations-Verfahren	determinación de la resistencia del vidrio al agua
econ.	großtechnisches Verfahren	técnica industrial
law	Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens	principio de contradicción
proced.law., econ.	Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht	Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil
int. law., UN	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft	Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado
econ.	heuristisches Verfahren	técnica heurística
econ.	hochentwickeltes Verfahren	técnica sofisticada
econ.	hochentwikkeltes Verfahren	método sofisticado
econ.	hochproduktives Verfahren	técnica altamente productiva
fin.	holländisches Verfahren	adjudicación a la holandesa
polit., law, patents.	im Falle der Einstellung des Verfahrens	en caso de sobreseimiento
polit., law, patents.	im Falle der Einstellung des Verfahrens	en caso de no dictarse resolución
law	im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
gen.	im Wege regulärer Verfahren	...de oficio
law	im Zusammenhang stehende Verfahren	conexión
econ.	industrielles Verfahren	técnica industrial
tech.	industrielles Verfahren	método industrial
supercond.	In-situ-Verfahren	proceso in situ
gen.	Instrument für die Transparenz des Verfahrens	instrumento de transparencia en los contenciosos
law	Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	interés del procedimiento
patents.	Interference-Verfahren	procedimiento de interferencia
textile	intermittierendes Verfahren	modo intermitente
transp., avia.	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr	Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos
econ.	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE
textile	isothermisches Verfahren	proceso isotérmico
water.suppl.	Katadyn-Verfahren	método de Katadyn
chem.	katalytisches Verfahren	proceso catalítico
chem.	Kautex-Verfahren	moldeo por soplado con movimiento vertical del molde
textile	Klotztrocknungskondensations- verfahren	fijado por fulardado-secado
econ.	konstruktives Verfahren	método constructivo
textile	kontaktloses Verfahren	mêtodo sin contacto
gen.	kontradiktorisches Verfahren	contradictorio
health., pharma.	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos
health., pharma.	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel	Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios
polit., law	Kosten des Verfahrens	gastos del proceso
law	Kostenfreiheit des Verfahrens	procedimiento gratuito
law	Ladung zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens	cédula de emplazamiento
law, fin.	Lamfalussy-Verfahren	procedimiento Lamfalussy
met.	L-D-Verfahren	fabricación de acero básico al oxígeno
chem.	Le-Blanc-Verfahren	método Leblanc
chem.	Lichtbogen verfahren	método del arco eléctrico
textile	manuelles Verfahren	procedimiento manual
econ.	maschinelles Verfahren	técnica maquinizada
econ.	mathematisches Verfahren	procedimiento matemático
industr.	Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren	método del "mejor procedimiento"
econ.	methodisches Verfahren	procedimiento metodológico
gen.	mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe	recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa
lab.law.	MTM-Verfahren	análisis de métodos y tiempos (Taylor)
environ.	möglichst umweltschonende Verfahren	mejor práctica ambiental
environ.	möglichst umweltschonende Verfahren	práctica más ecológica
polit., law	mündliches Verfahren	fase oral
met.	nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	acero refinado bajo electroescoria
tech.	nachgeschaltete Verfahren	operaciones posteriores de transformación
law	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens	nuevos plazos para que continúe el procedimiento
math.	Newtonsches Verfahren	método de iteración de Newton
chem.	NO-Verfahren	proceso de nitración
math.	numerisches Verfahren	método numérico
health., pharma.	obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens	ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio
health., pharma.	obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens	ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado
environ.	Off site-Verfahren	tratamiento externo
environ.	Off site-Verfahren	método de tratamiento ex situ
econ.	Offset-Verfahren	sistema off-set
polit., law	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	fase del procedimiento
corp.gov.	operatives Verfahren	procedimiento operativo
commun., corp.gov.	optimales Verfahren	prácticas ejemplares
health., pharma.	optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens	ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado
law	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens	correcto desarrollo del proceso
law	ordnungsgemäßes Verfahren	respeto de las garantías procesales
law	ordnungsgemäßes Verfahren	conformidad con las garantías procesales
agric., chem.	Osmose-Verfahren	impregnación por osmosis
agric., chem.	Osmose-Verfahren	impregnación por difusión
oil	Oxo-Verfahren	síntesis oxo
therm.energ.	PACVD-Verfahren	tratamiento de depósito químico en fase vapor asistido por plasma
textile	Pad-Batch-Verfahren	procedimiento pad batch
textile	Pad-Steaming- Verfahren	procedimiento fulardado-vaporizado
therm.energ.	PAPVD-Verfahren	tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma
met.	Parkes-Verfahren	procedimiento de Parkes
law	Partei eines Verfahrens	parte del procedimiento
patents.	patentiertes Verfahren	procedimiento patentado
textile	Permanent-Press-Verfahren	planchado en caliente permanente
health., environ., chem.	PIC-Verfahren	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
commun.	Ping-Pong-Verfahren	modalidad continua
polit., fin.	Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit	Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocolo sobre Reducción
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
math.	Pseudowerte des Jackknife-Verfahrens	pseudo-valores de la navaja
econ.	psychopädagogisches Verfahren	técnica psicopedagógica
supercond.	pulvermetallurgisches Verfahren	proceso de metalurgia de polvos
supercond.	PVD-Verfahren	proceso PVD
supercond.	PVD-Verfahren	proceso de depósito físico en fase de vapor
therm.energ.	PVD-Verfahren	tratamiento de depósito físico en fase vapor
therm.energ.	PVD-Verfahren	depósito físico en fase vapor
met.	pyrometallurgisches Verfahren	pirometalurgia
earth.sc.	radiologische Auswirkung des Verfahrens	repercusión radiológica de la técnica
immigr.	Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT	trabajador social en procedimientos de protección internacional
oil	Reforming-Verfahren	proceso de reformación
environ.	Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
agric.	Rein-Raus-Verfahren	cría en banda
law	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
gen.	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directiva sobre procedimientos de asilo
environ., UN	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
environ., UN	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
gen.	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Convenio de Rotterdam
immigr.	Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz	trabajador social en procedimientos de protección internacional
chem.	Schema des technischen Verfahrens	esquema del proceso de elaboración
law	schiedsgerichtliches Verfahren	procedimiento arbitral
law	schiedsgerichtliches Verfahren	arbitraje
law	schiedsrichterliches Verfahren	procedimiento arbitral
law	schiedsrichterliches Verfahren	arbitraje
gen.	Schreiben zur Einleitung des Verfahrens	escrito de iniciación de procedimiento
law	schwebendes Verfahren	enjuiciamiento pendiente
earth.sc., tech.	SE-Verfahren	método de doble cristal
PCB	Semiadditiv-Verfahren	proceso semiaditivo
patents.	Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens	fianza por gastos de procedimiento
met.	Siemens-Martin-Verfahren	procedimiento Martín-Siemens
supercond.	Sol-Gel-Verfahren	proceso sol-gel
antenn., opt.	Stab-Rohr-Verfahren	procedimiento de Ia varilla de tubo
supercond.	Standard-Zwei-Resonatoren-Verfahren	método normalizado de dos resonadores
IT, tech.	Start-Stop-Verfahren	transmisión arrítmica
econ.	statistisches Verfahren	procedimiento estadístico
econ.	statistisches Verfahren	técnica estadística
econ.	statistisches Verfahren	sistema estadístico
econ.	statistisches Verfahren	método estadístico
law, proced.law.	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
textile	stochastisches Verfahren	proceso estocástico
law	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
PCB	Subtraktiv-Verfahren	proceso substractivo
supercond.	supraleitendes magnetisches Czochralski-Verfahren	superconductor MCZ
law, coal.	tatsaechlich verfahrene Stunden	horas realizadas
law, coal.	tatsaechlich verfahrene Stunden	horas efectivas
econ.	technisches Verfahren	técnica ingenieril
econ.	technologisches Verfahren	régimen tecnológico
econ.	technologisches Verfahren	tecnología
econ.	technologisches Verfahren	procedimiento tecnológico
therm.energ.	thermisches Verfahren	proceso térmico
transp.	"Tour-de-Rôle"-Verfahren	sistema de fletamento por turnos
textile	Tow-To-Top-Verfahren	transformación de cable en cinta
environ.	umweltschonendstes Verfahren	mejor práctica ambiental
econ.	unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens	periodo improductivo de un procedimiento
law	ungesetzliches Verfahren	régimen ilegal
polit., law	Unterbrechung des Verfahrens	suspensión del procedimiento
law	Unterbrechung des Verfahrens	interrupción de la instancia
el.	VAD-Verfahren	procedimiento Verneuil
el.	VAD-Verfahren	proceso VAD
el.	VAD-Verfahren	procedimiento VAD
antenn., opt.	VAD-Verfahren	procedimiento por deposición axial en fase de vapor
IMF.	Value-at-Risk-Verfahren	metodoligía del "valor en riesgo"
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	acumulación a efectos de la fase oral
law	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	acumulación a efectos de la fase escrita
polit.	vereinfachtes schriftliches Verfahren	procedimiento escrito simplificado
polit.	vereinfachtes schriftliches Verfahren	procedimiento "de silencio"
patents.	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents	acción de caducidad o de revocación de una patente
law, h.rghts.act.	Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht	juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	régimen de suspensión de impuestos
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	sistema de suspensiones
fin., tax.	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	régimen de suspensión
econ.	Verfahren der endlichen Differenzen	método de diferencias finitas
IT	Verfahren der Parallellaufüberleitung	método de sustitución paralela
IT	Verfahren der Sofortüberleitung	método de sustitución instantánea
health., environ., chem.	Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
gen.	Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung	procedimiento de CFP
fin., tax.	Verfahren der Zollrückvergütung	régimen del drawback
environ.	Verfahren des Bauingenieurwesens	métodos de ingeniería civil
gen.	Verfahren des Beratenden Ausschusses	procedimiento del comité consultivo
econ.	Verfahren des "doppelten Umschlags"	sistema del "doble paquete"
fin.	Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs	circulación temporal intracomunitaria
transp.	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs	transporte internacional ferroviario
fin.	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs	régimen de tránsito internacional por ferrocarril
proj.manag.	Verfahren des Leistungsbewertungsystems	técnica del sistema de análisis funcional
commer., polit., fin.	Verfahren des Standardaustauschs	sistema de intercambios modelo
law	Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes	procedimiento sobre medidas provisionales
law	Verfahren eröffnen	enjuiciar
fin.	Verfahren Expect	procedimiento Expect
fin.	Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans	procedimiento de elaboración del presupuesto
transp., avia.	Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen	Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto
transp., avia.	Verfahren für unvorhergesehene Fälle	procedimientos de contingencia
econ.	Verfahren in erster Instanz	juicio en primera instancia
patents.	Verfahren in Patentsachen	tramitación de patentes
patents.	Verfahren in Patentsachen	procedimiento en materia de patentes
health.	Verfahren mit der gesprochenen Sprache	enfoque oral
health.	Verfahren mit der gesprochenen Sprache	educación vocal
health.	Verfahren mit der gesprochenen Sprache	acercamiento por vía oral
law	Verfahren von Amts wegen	caso detectado de oficio
law	Verfahren von Amts wegen	caso descubierto de oficio
gen.	Verfahren von Amts wegen	procedimiento de oficio
patents.	Verfahren vor dem Patentamt	procedimiento ante la oficina de patentes
law	Verfahren vor einem allgemeinen Gericht	juicio ordinario
econ.	Verfahren vor einem Handelsgericht	juicio comercial
polit., law	Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen	procedimiento sobre medidas provisionales
patents.	Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
transp., avia.	Verfahren zum Abschließen des Fluges	procedimientos postvuelo
fish.farm.	Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes	procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero
law	Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten	convenio para la solución de diferencias internacionales
scient., nat.sc.	Verfahren zur Dosisermittlung	estudio de determinación del intervalo de dosis
scient., nat.sc.	Verfahren zur Dosisermittlung	estudio de determinación de la gama de dosis
law, patents.	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit	procedimiento de declaración de nulidad
law, patents.	Verfahren zur Erklärung des Verfalls	procedimiento de caducidad
met.	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens	verificacion de comportamiento a largo plazo
econ.	Verfahren zur Erstellung des Haushalts	procedimiento presupuestario
law	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje
fin.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	procedimiento presupuestario
gen.	Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung	procedimiento de hacer caso omiso
IMF.	Verfahren zur Messung des Risikopotentials	metodoligía del "valor en riesgo"
met.	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
IMF.	Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden	mecanismo de reestructuración de la deuda soberana
health., pharma.	Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens	procedimiento de verificación lingüística posterior al dictamen
priv.int.law.	Verfahren über die Zulassung der Zwangsvollstreckung	procedimiento de exequátur
transp., avia.	Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure	procedimiento de punto predeterminado
law, coal.	verfahrene Schicht	turno cumplido
law, coal.	verfahrene Stunden	horas efectivas
law, coal.	verfahrene Stunden	horas realizadas
tech., mater.sc.	Verfahrens-Qualitätsaudit	auditoría de la calidad del proceso
law, h.rghts.act., UN	Verfahrens- und Beweisordnung	Reglas de Procedimiento y Prueba
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado
polit.	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales
gen.	Verfahrens-und Produktinnovationen	innovación de productos y procesos
priv.int.law.	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen	Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía
gen.	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen	Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental
gen.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Reglamento "Bruselas II bis"
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes
gen.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Reglamento "Bruselas II"
law, IT	Versuch-und-Irrtum-Verfahren	búsqueda por tanteo
patents.	vorausgegangenes Verfahren	procedimiento anterior
law	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren	norma en materia de conexión de causas
law	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers	mala fe del titular de la marca
patents.	Wahrheitspflicht im Verfahren	deber de la verdad en el procedimiento
el.	Wenner-Verfahren	procedimiento de Wenner
life.sc.	Wenschow-Verfahren	matiz fotomecánico
patents.	wesentlicher Mangel eines Verfahrens	defecto substancial del procedimiento
patents.	Widerspruchs verfahren	procedimiento de oposición
law	Wiederaufnahme des Verfahrens	revisión de sentencia
law	Wiederaufnahme des Verfahrens	reapertura del proceso
law	Wiederaufnahme des Verfahrens	revisión
econ.	wirtschaftsstatistisches Verfahren	método económico-estadístico
law	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	fecha de reanudación del procedimiento
textile	Zero-Twist-Verfahren	hilatura sin torsion
fin.	zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung	régimen de perfeccionamiento activo
econ.	Zulässigkeit des Verfahrens	admisibilidad
polit., law	Zustellung für die Zwecke des Verfahrens	notificación a efectos procesales
econ.	ökonometrisches Verfahren	técnica econométrica
empl.	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública
gen.	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
gen.	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen	Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos
agric.	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura
gen.	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951
law	übermäßige Dauer des Verfahrens	duración excesiva del procedimiento