| Subject | German | Spanish |
| lab.law. | Abkommen zur gegenseitigen Unterstützung | acuerdo de asistencia mutua |
| law | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung | Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia |
| gen. | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| social.sc. | Alpha-Unterstützung | asistencia alfa |
| tax. | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung | Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal |
| gen. | analytische Unterstützung | soporte analítico |
| law | anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung | asistencia inicial al franquiciado |
| polit., law | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| fin. | Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse" | grupo de trabajo "Irregularidades y asistencia mutua - Productos agrícolas" |
| polit., UN | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation | Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación |
| construct. | architektonische Unterstützung | asistencia arquitectónica |
| gen. | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| social.sc. | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia |
| polit., fin., econ. | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comité de gestión Phare |
| polit., fin., econ. | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| fin. | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung | Comité de asistencia mutua |
| fin. | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité de asistencia mutua aduanera |
| gen. | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Comité para la asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | ASSET-estudio de viabilidad |
| IT | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken | soporte automatizado para la tecnología de ingeniería de equipo lógico |
| IT | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung | ayuda mecanizada para la traducción |
| fin. | außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln | ayuda financiera pública extraordinaria |
| econ. | bedingte Unterstützung | ayuda condicional |
| IMF. | bedürftigkeitsbedingte Unterstützung | asistencia condicionada al patrimonio |
| IMF. | bedürftigkeitsbedingte Unterstützung | asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | servicio de apoyo técnico |
| econ. | bilaterale Unterstützung | asistencia bilaterial |
| UN | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung | Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz |
| gen. | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit | Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau después del conflicto |
| comp., MS | Common Language Runtime-Unterstützung | compatible con Common Language Runtime |
| agric. | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte | servicio de apoyo a las explotaciones agrarias |
| econ., fin. | Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung | servicio de ayuda al desarrollo económico |
| polit. | Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments | Servicio de Apoyo a la Mediación del Parlamento Europeo |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | apoyo presupuestario |
| polit. | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP |
| obs., polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Dirección 1 - OMC, Relaciones Comerciales, Desarrollo y ACP |
| polit. | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección |
| polit. | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea |
| gen. | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Dirección B |
| polit. | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción |
| polit. | Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste | Dirección de Gestión de Servicios Sociales y de Apoyo |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| law | eine Unterstützung gewähren | conceder una subvención |
| IMF. | einkommensbedingte Unterstützung | asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario |
| comp., MS | Englisch-Unterstützung | Asistencia para inglés |
| IT | Entwicklung eines effizienten funktionalen Programmiersystems für die Unterstützung des Prototyping | desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos |
| fin., polit. | EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen | Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal |
| gen. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| h.rghts.act. | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| agric. | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales |
| econ., fin. | explizite Unterstützung durch den Staat | apoyo explícito del Estado |
| econ., market. | Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado |
| corp.gov. | fachliche Unterstützung | apoyo técnico |
| econ. | fachliche Unterstützung | asistencia técnica |
| fin. | Faktor zur Unterstützung von KMU | factor de apoyo a PYME |
| econ. | finanzielle Unterstützung | soporte financiero |
| econ. | finanzielle Unterstützung | promoción financiera |
| econ. | finanzielle Unterstützung | respaldo financiero |
| insur. | finanzielle Unterstützung | ayuda pecuniaria |
| fin. | finanzielle Unterstützung | ayuda financiera |
| fin. | finanzielle Unterstützung | asistencia financiera |
| econ. | finanzielle Unterstützung | subsidio en dinero |
| econ. | finanzielle Unterstützung | apoyo financiero |
| IMF. | finanzielle Unterstützung zur Aus- und Weiterbildung | asignación para estudios |
| market. | Franchisenehmer-Unterstützung | asistencia al franquiciado |
| UN | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| fin., UN | Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| polit. | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas |
| econ. | gegenseitige Unterstützung | apoyo mutuo |
| econ. | gegenseitige Unterstützung | asistencia mutua |
| econ., social.sc. | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| econ., fin. | Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen | medida comunitaria de apoyo a las empresas |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| gen. | gemeinschaftsrechtliche Unterstützung | soporte legislativo comunitario |
| polit. | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung | Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica |
| market., fin. | Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung | apoyo oficial total |
| econ. | gesamtwirtschaftliche Unterstützung | asistencia macroeconómica |
| insur. | Gesellschaft zur gegenseitigen Unterstützung | sociedad de socorros mutuos |
| h.rghts.act., social.sc. | Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| fin., polit., immigr. | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" | Grupo de asistencia mutua |
| tax. | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" | Grupo de Asistencia Mutua |
| tax. | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" | grupo de Asistencia Mutua Aduanera 1992 |
| polit., UN | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno |
| UN | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung | Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión |
| social.sc. | häusliche Unterstützung | ayuda a domicilio |
| econ. | industrielle Unterstützung | apoyo industrial |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| gen. | Initiative zur Unterstützung des Friedens-und Aussöhnungsprozesses | iniciativa de paz y reconciliación |
| reliabil. | integrierte logistische Unterstützung einer Einheit | soporte logístico integrado de un elemento |
| UN | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados |
| UN | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses | Comité Internacional de Apoyo a la Transición |
| h.rghts.act., health., UN | Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| h.rghts.act. | Komitee zur Unterstützung von Eltern verhafteter Kinder | Comité de ayuda a los padres de los detenidos |
| fin., nat.sc. | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten | Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes |
| UN | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise | llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo |
| obs. | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | EUPOL COPPS |
| obs. | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| gen. | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| IMF. | Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung | crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza |
| IMF. | Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik | préstamos en apoyo de políticas |
| chem. | Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen | documento de orientación para la toma de decisiones |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| ed., IT | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje |
| gen. | logistische Unterstützung | soporte logístico |
| gen. | logistische Unterstützung | apoyo logístico de combate |
| gen. | logistische Unterstützung | apoyo logístico |
| econ. | materielle Unterstützung | manutención |
| lab.law. | Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen | Acción de asistencia a los parados de larga duración |
| fin. | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información |
| IT | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen | Acción plurianual comunitaria de intercambio de datos entre administraciones |
| gen. | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libia |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libia |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia |
| gen. | Mission der WEU zur Unterstützung der Entminung im Kroatien | Misión de la UEO de asistencia al desminado |
| gen. | Modul für leichte Unterstützung | paquete de apoyo ligero |
| gen. | Modul für leichte Unterstützung | módulo de apoyo moderado |
| gen. | Modul für schwere Unterstützung | paquete de apoyo pesado |
| gen. | Modul für schwere Unterstützung | módulo de apoyo en gran escala |
| commun. | Multiple-Name-Unterstützung | soporte de nombre de dominio múltiple |
| agric. | Neuausrichtung der Unterstützung der Landwirte | reorientación de los apoyos a las agricultores |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| commun., IT | on-line-Unterstützung | apoyo directo |
| unions. | Operative Unterstützung | Apoyo operativo |
| econ., mater.sc. | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
| crim.law. | Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | Escuela Nórdica de Policía para los Países Bálticos |
| environ., R&D. | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum | Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo |
| environ. | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum | Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programa de apoyo al ajuste estructural |
| el. | Rat über die Unterstützung der UDSSR | Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS |
| polit. | Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung | Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información |
| polit. | Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung | Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información |
| polit. | Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit | Unidad de Apoyo al Multilingüismo |
| polit. | Referat Unterstützung der Informationsbüros | Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información |
| polit. | Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns | Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet | régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen | régimen de ayudas para microempreses |
| gen. | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas |
| gen. | sanitätsdienstliche Unterstützung | prestación de apoyo sanitario con medios militares |
| gen. | sanitätsdienstliche Unterstützung | apoyo sanitario |
| gen. | sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas |
| gen. | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| econ. | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| med. | soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung | cargas de Seguridad Social y de previsión |
| fin. | staatliche Unterstützung | asistencia gubernamental |
| fin. | staatliche Unterstützung | apoyo estatal |
| transp. | staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern | apoyo estatal a los constructores |
| law | Staatliches Amt für Unterstützung in rechtlichen Angelegenheiten | Oficina Nacional de Asistencia Judicial |
| gen. | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten | estructuras de apoyo a las actividades económicas |
| fin., industr. | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP |
| fin., industr. | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder | sistema para estabilizar ingresos por explotación de minerales |
| ed., IT | System zur Unterstützung des Lernens | sistema de ayuda al aprendizaje |
| UN | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung | equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones |
| market. | technische Franchisenehmer-Unterstützung | asistencia técnica al franquiciado |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Unterstützung | asistencia técnica y financiera |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | soporte técnico y táctico |
| commun. | technische Unterstützung | apoyo técnico |
| IT | technische Unterstützung | asistencia técnica |
| IT | technische Unterstützung | concurso técnico |
| unions. | Technische Unterstützung | Apoyo técnico |
| IT, el. | technische Unterstützung durch den Hersteller | soporte técnico del fabricante |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| UN | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung | Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas |
| UN | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas |
| UN | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| crim.law. | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación |
| econ. | unentgeltliche Unterstützung | acción de ayuda a fondo perdido |
| med. | Unterstützung anderer Bedingungen | otro apoyo |
| fin., econ. | Unterstützung aus dem Haushalt | apoyo presupuestario |
| econ. | Unterstützung aus Mitteln der Sozialversicherung | subsidio de seguro social |
| fin. | Unterstützung bei der Absatzförderung | ayuda publicitaria |
| insur. | Unterstützung bei der Beschaffung von Hilfsmitteln | asistencia sanitaria |
| health., pharma. | Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | asistencia en protocolos |
| health., pharma. | Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen | asistencia en la elaboración de protocolos |
| patents. | Unterstützung bei der Geschäftsführung | servicios de asistencia en la dirección de negocios |
| gen. | Unterstützung bei der Minenräumung | ayuda a la retirada de minas |
| commun. | Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern | asistencia a la escritura de guiones |
| oil | Unterstützung bei Erdölbohrungen | misión de apoyo a las instalaciones petrolíferas |
| unions. | Unterstützung bei Ermittlungen | Apoyo a la investigación |
| econ. | Unterstützung beim Ingangsetzen | asistencia para la puesta en marcha |
| law | Unterstützung der Anträge einer Partei | apoyar las pretensiones de una de las partes |
| law | Unterstützung der Anträge einer Partei | apoyar las conclusiones de una de las partes |
| gen. | Unterstützung der ethnischen Minderheiten | asistencia a las minorías étnicas |
| environ. | Unterstützung der Flutverhinderung | asistencia a la prevención de inundaciones |
| med. | Unterstützung der Kranken | apoyo a los enfermos |
| econ. | Unterstützung der Privatwirtschaft | apoyo al sector privado |
| gen. | Unterstützung der Regierung | asistencia al Gobierno |
| gen. | Unterstützung der regionalen Integration | apoyo a la integración regional |
| econ. | Unterstützung der Strukturanpassung | apoyo al ajuste estructural |
| econ. | Unterstützung der Unternehmensgründung | ayuda a la creación de empresas |
| gen. | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses | apoyo al proceso democrático |
| gen. | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses | apoyo al proceso de democratización |
| IT | Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements | apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico |
| fin. | Unterstützung des täglichen Saldenausgleichs | medio de apoyar la liquidación diaria |
| polit. | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union | apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea |
| IT | Unterstützung einer Funktionseinheit | dar soporte a una unidad funcional |
| IT | Unterstützung einer Funktionseinheit | dar soporte |
| patents. | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit | apoyo a una parte en el proceso |
| patents. | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit | prestación a una parte en el proceso |
| econ. | Unterstützung erhalten | percibir prestaciones |
| el. | Unterstützung für Kühleinbau | soporte del relleno |
| med. | Unterstützung geistig Behinderter | manejo de los enfermos mentales |
| econ. | Unterstützung gewähren | sufragar |
| social.sc. | Unterstützung gewähren | prestar asistencia |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | Unterstützung gewähren | conceder asistencia |
| corp.gov. | Unterstützung kinderreicher Familien | subsidio familiar |
| IT, dat.proc. | Unterstützung kostengerechter Abrechnung | gestión contable de la explotación |
| health. | Unterstützung moderner Darstellungstechnik | ayuda avanzada para la presentación |
| comp., MS | Unterstützung nach "Zugriff verweigert" | asistencia para acceso denegado |
| gen. | Unterstützung unabhängiger Medien | apoyo a los medios de comunicación independientes |
| patents. | Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung | servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| gen. | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| gen. | Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen | soporte y coordinación de operaciones |
| IMF. | Unterstützungs-Dienstleistungen | servicios de apoyo |
| IMF. | Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik | Instrumento de Apoyo a la Política Económica |
| transp. | Verkehrssteuerung und Unterstützung | regulación de la circulación y auxilio |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| gen. | Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates | Contrato de Consolidación Estatal |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| econ. | vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte | persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada |
| econ. | vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte | cuidador no profesional |
| econ. | vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte | prestador informal de cuidados |
| insur., social.sc. | Wanderer-Unterstützung | ayuda a los migrantes |
| econ. | wirtschaftliche Unterstützung | asistencia económica |
| econ. | wirtschaftliche Unterstützung | apoyo económico |
| econ. | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| gen. | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen | Convenio de Nápoles |
| social.sc. | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios |
| gen. | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose | Convenio sobre el desempleo |
| gen. | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas |
