| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| gen. | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina | Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| gen. | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | acuerdo sobre el estatuto de la misión |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea |
| obs., IT | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| gen. | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| fin., polit. | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| gen. | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Aduana 2020 |
| gen. | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| econ. | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| fin., econ. | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| fin., econ. | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| food.ind., econ. | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | Libro Verde sobre la política alimentaria |
| agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea |
| obs., agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE |
| environ. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | VII PMA |
| gen. | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| law | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión |
| obs., IT | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| gen. | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Oficina de Publicaciones |
| gen. | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung | centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis |
| gen. | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union | Anexo II. Representaciones en la Unión Europea |
| gen. | Arbeitsgruppe "Europäische Union" | Grupo de trabajo sobre la Unión Europea |
| gen. | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" | Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión |
| gen. | Arbeitsgruppe "Politische Union" | Grupo de trabajo "Unión política" |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| law | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité de las Regiones de la Unión Europea |
| law | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Comité de las Regiones |
| econ. | Ausschuss des Rates der Europäischen Union | Comité del Consejo de la Unión Europea |
| environ. | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea |
| environ. | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | Comité de la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea |
| econ., environ. | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | Comité de Etiquetado Ecológico de la Unión Europea |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
| gen. | auswärtiges Handeln der Union | acción exterior de la Unión |
| obs., construct. | Außenminister der Union | Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión |
| gen. | außenpolitisches Handeln der Union | acción exterior de la Unión |
| obs., econ. | Benelux-Union | Unión Económica Benelux |
| econ. | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern | Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union | Misión de Observación de la Unión Europea |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | Misión de Observación en Aceh |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | EUMM Georgia |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| fin., econ. | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas |
| gen. | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | Comisión de Recursos |
| gov., law | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea |
| gen. | Bulletin der Europäischen Union | Boletín de la Unión Europea |
| gen. | Bulletin der Europäischen Union,Beilage | Boletín de la Unión Europea, Suplemento |
| gen. | Böhmisch-Mährische Union der Mitte | Unión del Centro de Bohemia y Moravia |
| gen. | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Christlich-Demokratische Union | Unión Cristianodemócrata |
| gen. | Christlich-Demokratische Union | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo |
| gen. | Christlich-Demokratische Union | Democracia Cristiana Holandesa |
| gen. | Christlich-Demokratische Union Deutschlands | Unión Cristianodemócrata |
| gen. | Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei | Unión Cristianodemócrata-Partido Popular Checo |
| gen. | Christlich-Nationale Union | Unión Nacional Cristiana |
| gen. | Christlich-Nationale Union | Unión Cristiano Nacional |
| gen. | Christlich-Soziale Union | Unión Cristianosocial |
| gen. | Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | Unión Cristianosocial |
| med., pharma. | Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | delegación de la Unión |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | delegación de la UE |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | delegación de la Unión Europea |
| gen. | Delegation der Europäischen Union | delegación de la Unión europea |
| gen. | Delegation der Union | delegación de la UE |
| gen. | Delegation der Union | delegación de la Unión Europea |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| polit. | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| gen. | Demokratische Union | Unión Democrática |
| gen. | Demokratische Union der Ungarn Rumäniens | Unión Democrática de los Húngaros en Rumania |
| gen. | Demokratische Union Kataloniens | Unión Democrática de Cataluña |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| gen. | die erweiterte Europäische Union | la Unión Europea ampliada |
| pharma. | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Normas reguladores de Medicamentos en la Unión Europea |
| gen. | die Union der Komoren | Comoras |
| econ. | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
| gen. | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| law | eine immer engere Union der Völker Europas | una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa |
| gen. | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union | Libro Azul |
| law | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen | solicitar ser miembros de la Unión Europea |
| gen. | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión |
| econ. | Entschließung des Rates der Europäischen Union | Resolución del Consejo de la Unión Europea |
| law | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| gen. | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| gen. | Erklärung zur Westeuropäischen Union | declaración relativa a la Unión Europea Occidental |
| law | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| gen. | Europaeische Union christlicher Demokraten | Unión Europea Demócrata Cristiana |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| econ. | Europäische Binnenschifffahrts-Union | Unión Europea de la Navegación Fluvial |
| gen. | Europäische Demokratische Union | Unión Democrática Europea |
| construct. | Europäische Politische Union | Unión política europea |
| social.sc. | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco |
| gen. | Europäische Union Christlicher Demokraten | Unión Europea Demócratacristiana |
| gen. | Europäische Union der Alkoholerzeuger | Unión Europea de Productores de Alcohol |
| gen. | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie | Unión Europea de las Industrias de Transformación de la Patata |
| fin., industr. | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe | Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas |
| fin., industr. | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe | Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union | REUE para la UA |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| obs., fin. | Finanzierungsinstrument der Union | instrumento comunitario de financiación |
| gen. | Finanzierungsinstrument der Union | instrumento financiero |
| gen. | Finanzierungsinstrument der Union | instrumento de financiación |
| relig. | Foederalistische Union Europaeischer Volksgruppen | Unión Federalista de Nacionalidades Europeas |
| relig. | Foederalistische Union Europaeischer Volksgruppen | Unión Federal de Grupos Étnicos Europeos |
| gen. | Fraktion Union für das Europa der Nationen | Grupo Unión por la Europa de las Naciones |
| gen. | Fraktion Union für Europa | Grupo Unión por Europa |
| gen. | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| gen. | Föderalistische Interfraktionelle Gruppe für eine Europäische Union | Intergrupo federalista para la Unión Europea |
| gen. | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | posición común de la Unión Europea |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | posición común |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE |
| gen. | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Generalsekretariat der Westeuropäischen Union | Secretaría General de la Unión Europea Occidental |
| polit. | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| polit. | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General del Consejo |
| gen. | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunal de la Función Pública |
| gen. | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea |
| construct., work.fl. | Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union | Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea |
| construct., crim.law. | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| construct., health. | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| energ.ind. | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" |
| construct., environ. | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| commer. | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea |
| law, food.ind. | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| construct., law | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| construct., econ. | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| transp., avia. | GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur |
| transp., avia. | GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | EUAVSEC-Sudán del Sur |
| gen. | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | Misión PCSD de la Unión Europea en Níger |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programa de La Haya |
| obs., econ., commer. | Handel innerhalb der Union | intercambios intracomunitarios |
| obs., econ., commer. | Handel innerhalb der Union | comercio intracomunitario |
| gen. | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| gen. | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union | Reglamento Financiero |
| chem. | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea |
| gen. | Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán |
| gen. | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| gen. | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| gen. | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| gen. | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| gen. | immer engere Union | unión cada vez más estrecha |
| gen. | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | "Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el INSTRUMENTO deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea". |
| gen. | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Unión por el Mediterráneo |
| obs. | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Euromed |
| gen. | institutionelle Zukunft der Union | devenir institucional de la Unión |
| gen. | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt | Comité Interamericano de Alianza para el Progreso |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europa-Union" | Intergrupo "Europa-Union" |
| scient. | International Council of Scientific Unions | Consejo Internacional de las Uniones Científicas |
| construct. | Internationale Architekten-Union | Unión Internacional de Arquitectos |
| nat.sc. | Internationale Astronomische Union | Unión astronómica Internacional |
| transp. | Internationale Binnenschifffahrts-Union | Unión Internacional de la Navegación Fluvial |
| transp. | Internationale Binnenschifffahrts-Union | Unión Internacional de Navegación Fluvial |
| gen. | Internationale Demokratische Union | Unión Democrática Internacional |
| agric., polit. | Internationale Fruchtsaft-Union | Federación Internacional de los Productores de Jugos de Frutas |
| agric. | Internationale Fruchtsaft-Union | Federación Internacional de Productores de Jugos de Frutas |
| gen. | Internationale Geographische Union | Unión Geográfica Internacional |
| relig. | Internationale Humanistische und Ethische Union | Unión Internacional Humanista y Ética |
| gen. | Internationale Messe-Union | Unión de Ferias Internacionales |
| gen. | Internationale Union Demokratisch-Sozialistischer Erzieher | Unión Internacional de Profesores Socialistas Demócratas |
| obs., environ. | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| obs., environ. | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Mundial para la Naturaleza |
| gen. | Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |
| nat.sc. | Internationale Union für geologische Wissenschaften | Unión Internacional de Ciencias Geológicas |
| chem. | Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| nat.sc. | Internationale Union für Reine und Angewandte Physik | Unión Internacional de Física Pura y Aplicada |
| gen. | Internationale Union Junger Christlicher Demokraten | Unión Internacional de Jóvenes Demócratas Cristianos |
| obs., environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| obs., environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Mundial para la Naturaleza |
| gen. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |
| obs., environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| obs., environ. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Unión Mundial para la Naturaleza |
| gen. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |
| gen. | Interparlamentarische Union | Unión Interparlamentaria |
| obs., environ. | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| gen. | Karen-National-Union | Unión Nacional de Karen |
| gen. | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| gen. | Kolloquium "Politische Union" | Coloquio sobre la unión política |
| gen. | Kommission der Afrikanischen Union | Comisión de la Unión Africana |
| gen. | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union | Convención sobre el futuro de Europa |
| gen. | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union | Convención para el futuro de la Unión Europea |
| gen. | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union | Convención Europea |
| gen. | Konvergenz und Union | Convergencia y Unión |
| gen. | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| gen. | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| gen. | Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern | Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea |
| obs. | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| obs. | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | EUPOL COPPS |
| gen. | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| ecol. | KP-Register der Union | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión |
| ecol. | KP-Register der Union | Registro PK de la Unión |
| gen. | Kroatische Christlich-Demokratische Union | Unión Cristiano-Democráta de Croacia |
| gen. | Land außerhalb der Europäischen Union | país no perteneciente a la Unión Europea |
| gen. | leitendes Organ der Union | instancia dirigente de la Unión |
| gen. | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Mano River Union | Unión del Río Mano |
| gen. | Mano-Fluss-Union | Unión del Río Mano |
| gen. | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung | Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mecanismo ATHENA |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| gen. | Militärausschuss der Europäischen Union | Comité Militar |
| gen. | Militärausschuss der Europäischen Union | Comité Militar de la Unión Europea |
| gen. | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | operación Artemis |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Operación Concordia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | EUTM Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Misión de Formación para Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operación Atalanta |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libia |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | Militärstab der Europäischen Union | Estado Mayor |
| gen. | Militärstab der Europäischen Union | Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Ministerrat der Westeuropäischen Union | Consejo de Ministros de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Mission der Afrikanischen Union in Somalia | Misión de la Unión Africana en Somalia |
| gen. | Mission der Afrikanischen Union in Sudan | Misión de la Unión Africana en Sudán |
| gen. | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libia |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia |
| econ. | Mitgliedschaft in der Europäischen Union | pertenencia a la Unión Europea |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| law | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| agric. | nationale Union anerkannter Vereinigungen | unión nacional de asociaciones reconocidas |
| social.sc. | Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend | red de la Unión Europea de conocimientos sobre la juventud |
| law | Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea |
| immigr. | Netzwerk für Asylpraktiker der Europäischen Union Eurasil | Eurasil |
| gen. | Nutzung der Möglichkeiten der Union | desarrollar el potencial de la Unión |
| gen. | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union | Grupo parlamentaria sobre la Union Europea |
| obs. | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| patents. | Patent der Europäischen Union | patente de la Unión Europea |
| obs., patents. | Patent der Europäischen Union | patente comunitaria |
| gen. | Patent der Europäischen Union | patente de la UE |
| gen. | Patriotische Union Kurdistans | Unión Patriótica del Kurdistán |
| agric. | Pflanzenschutzregelung der Union | régimen fitosanitario |
| gen. | Politische Union | Unión Política |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union | EUPOL |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union | Misión de Policía de la Unión Europea |
| obs. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| obs. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | EUPOL COPPS |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | EUPOL AFGANISTÁN |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| gen. | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur | premio de la Unión Europea de arquitectura contemporánea |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | PCIS |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programa de Gotemburgo |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programa QBRN |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| IT | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| law, construct. | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocolo Schengen |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit., oil | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| polit. | Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| polit., immigr. | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| law, construct. | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| gov., polit. | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| obs., gov., polit. | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| gen. | Rat der Europäischen Union | Consejo |
| obs., law | Rechtsakt der Union | acto comunitario |
| gen. | Rechtsakt der Union | acto jurídico |
| construct., crim.law. | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union | EULEX |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union | EUJUST LEX |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union | EUJUST |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| gen. | Referanzlaboratorium der Europäischen Union | laboratorio comunitario de referencia |
| gen. | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union | Grupo de Reflexión |
| gen. | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 |
| gen. | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea |
| health., pharma. | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea |
| gen. | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| gen. | Regierungskonferenz über die Politische Union | Conferencia intergubernamental sobre la unión política |
| polit. | Register des Rates der Europäischen Union | Registro público de los documentos del Consejo |
| gen. | Republik der Union Myanmar | Myanmar |
| gen. | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión europea |
| agric. | Schweizerische Gemüse-Union | Unión Suiza de Horticultores |
| gen. | Schweizerische Gemüse-Union | USH |
| obs. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union | Enviado Especial de la Unión |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union | Representante Especial de la Unión Europea |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | REUE en Afganistán |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo | Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union | REUE para la UA |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| obs. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | REUE para la República de Moldova |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | REUE para los Derechos Humanos |
| obs. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | REUE para Sudán |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| obs. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| obs. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | REUE para Sudán |
| obs. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien | REUE para Asia Central |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| gen. | Sondergesandter der Europäischen Union | Enviado Especial de la Unión Europea |
| gen. | Sozial-Demokratische Union | Unión Social Demócrata |
| gen. | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Servicio Lingüístico |
| obs., law, immigr. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | nacional comunitario |
| obs., law, immigr. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | ciudadano comunitario |
| econ., stat. | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| obs., gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union | Secretario General Adjunto |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | estrategia UE 2020 |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Estrategia Europa 2020 |
| gen. | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung | Estrategia de Desarrollo Sostenible |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung | estrategia antiterrorista de la UE |
| gen. | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union | Estrategia de Seguridad Interior |
| gen. | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | sistema de recursos propios de las Comunidades |
| commun. | Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union | Comité de telecomunicaciones de la Unión Europea |
| econ. | Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020 | Agenda Territorial de la Unión Europea |
| gen. | Ungarische Demokratische Union in Rumänien | Unión Democrática de los Húngaros en Rumania |
| gen. | Union Afrikanischer Staaten | Unión de Estados Africanos |
| gen. | Union Bananen exportierender Länder | Unión de Países Exportadores de Banano |
| gen. | Union der Demokratischen Kräfte | Unión de las Fuerzas Democráticas |
| cultur. | Union der Europaeischen Rundfunkorganisationen | Unión Europea de Radiodifusión |
| econ. | Union der europäischen Rundfunkorganisationen | Unión Europea de Radiodifusión |
| relig., commun. | Union der Europäischen Rundfunkorganisationen | Unión Europea de Radiodifusión |
| gen. | Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken | Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 1922-1991 |
| gen. | Union der Zentralafrikanischen Staaten | Unión de Estados del África Central |
| agric. | Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder | Unión de Mayoristas de Frutas y Hortalizas de la CEE |
| gen. | Union europäischer Föderalisten | Unión de Federalistas Europeos |
| gen. | Union für den Mittelmeerraum | Unión por el Mediterráneo |
| obs. | Union für den Mittelmeerraum | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Union für den Mittelmeerraum | Euromed |
| gen. | Union für die französische Demokratie | Unión para la Democracia Francesa |
| gen. | Union für die französische Demokratie - AD | Unión para la Democracia Francesa - AD |
| gen. | Union für die französische Demokratie - Demokratische Kraft | Unión para la Democracia Francesa - Fuerza Demócrata |
| gen. | Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie | Unión para la Democracia Francesa - Partido por la Democracia Francesa |
| gen. | Union für die französische Demokratie - Radikale Partei | Unión para la Democracia Francesa - Partido Radical |
| gen. | Union für die französische Demokratie- Republikanische Partei | Unión para la Democracia Francesa - Partido Republicano |
| gen. | Union für die französische Demokratie Sammlungsbewegung für die Republik | Unión para la Democracia Francesa - Alianza para la República |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad |
| obs., lat.amer. | Union Südamerikanischer Nationen | Comunidad Sudamericana de Naciones |
| fin. | Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores |
| polit. | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union | apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea |
| gen. | Vaterländische Union | Unión Patriótica |
| unions., transp. | Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union | Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea |
| unions., transp. | Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union | Federación de Sindicatos del Transporte |
| social.sc. | Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union | Comité de Enlace de las ONG de Desarrollo de la Unión Europea |
| gen. | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| gen. | Versammlung der Westeuropaeischen Union | Asamblea de la Unión de Europa Occidental |
| gen. | Verteidigungsschild der Europäischen Union | brazo armado de la Unión europea |
| gen. | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Tratado de Lisboa |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Tratado de Reforma |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Tratado de Niza |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Tratado de Niza |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Tratado FUE |
| gen. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Tratado de Roma |
| polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| econ. | Vertrag über die Europäische Union | Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Vertrag über die Europäische Union | Tratado UE |
| gen. | Vertrag über die europäische Union | Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Vertrag über die Westeuropäische Union | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| gen. | Vertrag über die Westeuropäische Union | Tratado de Bruselas |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | "Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el INSTRUMENTO deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea". |
| gen. | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| h.rghts.act., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Directiva sobre ciberseguridad |
| econ. | Vorsitz des Rates der Europäischen Union | Presidencia del Consejo de la Unión Europea |
| construct., law | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| construct., social.sc. | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| construct., astronaut., transp. | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| construct., energ.ind. | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | Libro blanco Una política energética para la Unión europea |
| construct., econ. | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| construct., econ. | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| gen. | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE |
| gen. | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union | AAE Cariforum-UE |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | INTCEN |
| obs. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centro de Situación de la UE |
| gen. | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| crim.law. | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin., polit., IT | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convenio SIA |
| transp. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| law, crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, immigr. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convenio Europol |
| law, commer., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| fin., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| gen. | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| law | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas |
| gen. | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union | Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas |
| immigr. | Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE |
