| Subject | German | Spanish |
| industr., construct. | Abdeckplane für Triebwerk | funda de motor |
| mech.eng. | Abgasstrahl des Triebwerks | chorro de escape del motor |
| transp. | abgestelltes Triebwerk | motor parado |
| transp., avia. | Abschalten der Triebwerke | parada de los motores |
| transp. | Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk | aspiración por el motor de cuerpos extraños |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | motor de base equipado |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | motor básico |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | motor equipado |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | cambio de motor |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | motor de instalación rápida |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | motor de cambio rápido |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | motor QEC |
| transp., avia., mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk | motor acoplado |
| mech.eng. | aufgerüstetes Triebwerk mit Abgassystem | motor básico equipado con sistema de escape |
| transp., avia., energ.ind. | Auftanken mit laufendem Triebwerk und Rotor | abastecimiento con motor y rotor en marcha |
| mech.eng., construct. | Aufzug mit formschluessig wirkendem Triebwerk | ascensor de tracción directa |
| transp., avia. | Ausfall des kritischen Triebwerks | fallo de la unidad crítica de energía |
| mech.eng. | ausfliegbare Triebwerk Einspritzflüssigkeit | líquido de inyección de motor utilizable |
| mech.eng. | Auslassduse der Triebwerke | tobera de salida de los motores |
| earth.sc., mech.eng. | Auswuchten des Propellers am laufenden Triebwerk | equilibrado dinámico |
| mech.eng. | axial-TL-Triebwerk | turborreactor de flujo axial |
| mech.eng. | axial-Turbinen-Luftstrahl-Triebwerk | turborreactor de flujo axial |
| transp., avia. | Bedienung der Triebwerke | gestión de motores |
| transp., avia. | bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit | velocidad de crucero con un motor sin funcionar |
| mech.eng. | Bezugsstation im Luftströmungskanal des Triebwerkes | posición en el motor |
| mech.eng. | Bezugsstation im Luftströmungskanal des Triebwerkes | estación del motor |
| transp., mech.eng. | Bypass-Triebwerk | motor de turbina de doble flujo |
| transp. | Bypass-Triebwerk | turboventilador |
| transp. | Bypass-Triebwerk | turborreactor con soplante |
| transp., avia. | Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data | datos de deriva hacia abajo drift-down |
| mech.eng. | Doppelwellen-Zweistrom-Triebwerk | turborreactor de dos flujos y dos rotores |
| mech.eng. | Doppelwellen-Zweistrom-Triebwerk | turborreactor de 2 flujos y 2 rotores |
| mech.eng. | Durchdrehen des Triebwerks | desengomadura del motor |
| mech.eng. | Durchdrehen des Triebwerks | correaje |
| transp., avia. | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | gradiente medio con todos los motores operativos |
| transp., mech.eng. | Durchstarten mit einem Triebwerk | carrusel con un solo motor |
| mech.eng. | ein Triebwerk abstellen | parar un reactor |
| mech.eng. | ein Triebwerk abstellen | parar un motor |
| mech.eng. | ein Triebwerk einstellen | parar un reactor |
| mech.eng. | ein Triebwerk einstellen | parar un motor |
| mech.eng. | eingebautes Triebwerk | motor montado en avión |
| mech.eng. | eingebautes Triebwerk | motor integrado en avión |
| mech.eng. | Einstellung des Triebwerkes | ajuste del motor |
| mech.eng. | Fan-Triebwerk | motor en abanico |
| chem., mech.eng. | Festtreibstoff-Triebwerk | motor de propelente sólido |
| mech.eng. | "Flansch-zu-Flansch" Triebwerk | motor básico |
| mech.eng. | "Flansch-zu-Flansch" Triebwerk | motor de base |
| mech.eng. | "Flansch-zu-Flansch" Triebwerk | motor brida a brida |
| transp. | Flugzeug mit Turbofan-Triebwerk | aeronave de turbo-ventilador |
| transp. | Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk | aeronave de turbo-hélice |
| chem., mech.eng. | Flüssigsauerstoff-Wasserstoff-Triebwerk | motor de hidrógeno y oxígeno líquidos |
| mech.eng. | Frontgebläse des Triebwerks | soplante frontal de motor |
| mech.eng. | gedrosseltes Triebwerk | motor reducido |
| mech.eng. | Gegenstrom-Triebwerk | motor de contraflujo |
| mech.eng. | Gruppe Rotor-Getriebe-Triebwerk | grupo motor sustentador |
| transp., mech.eng. | inneres Triebwerk | motores interiores |
| mech.eng. | kardanisch schwenkbares Triebwerk | motor cardaneado |
| chem., mech.eng. | Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks | consumo instalado |
| transp., avia. | kritisches Triebwerk | unidad crítica de energía |
| transp., avia., mech.eng. | kritisches Triebwerk | motor crítico |
| mech.eng. | laboriertes Triebwerk | propulsor activo |
| mech.eng. | laboriertes Triebwerk | propulsor cargado |
| transp., avia. | Landung mit ausgefallenem Triebwerk | aterrizaje con un motor inoperativo |
| transp. | Landung mit stehenden Triebwerken | aterrizaje planeando |
| transp. | Landung mit stehenden Triebwerken | aterrizaje sin propulsión |
| transp. | Landung mit stehenden Triebwerken | aterrizaje sin motor |
| transp., avia., mech.eng. | Leichtbau-TL-Triebwerk | turborreactor ligero |
| transp., avia., mech.eng. | Leichtbau-Turbinen-Luftstrahl-Triebwerk | turborreactor ligero |
| mech.eng. | luftatmendes Triebwerk | motor aerobio |
| transp., mech.eng. | mit abgestelltem Triebwerk | motor parado |
| transp., avia. | mit einem ausgefallenen Triebwerk | un motor estropeado |
| transp., mech.eng. | mit mehreren Triebwerken | con motores múltiples |
| transp., mech.eng. | mit mehreren Triebwerken | multimotor |
| mech.eng. | montiertes Triebwerk | propulsor activo |
| mech.eng. | montiertes Triebwerk | propulsor cargado |
| transp., avia. | Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug | trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado |
| transp., avia. | Nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen Triebwerken im Reiseflug | trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados |
| transp. | nichtluftatmendes Triebwerk | motor cohete |
| transp., avia. | Propeller-Turbo-Triebwerk | motor turbohélice |
| transp., avia. | Propeller-Turbo-Triebwerk | turbohélice |
| transp., avia. | Propeller-Turbo-Triebwerk | turbopropulsor |
| transp., avia. | PTL-Triebwerk | turbopropulsor |
| transp., avia. | PTL-Triebwerk | turbohélice |
| transp., avia. | PTL-Triebwerk | motor turbohélice |
| mech.eng. | pulsostrahltriebwerk | pulsorreactor |
| mech.eng. | "push-pull" Tandem-Triebwerk | motor en tándem |
| mech.eng. | "push-pull" Tandem-Triebwerk | motor "push-pull" |
| mech.eng. | Raketen-Staustrahl-Triebwerk | estatorreactor cohete |
| transp., mech.eng. | rechtsdrehendes Triebwerk | motor a derechas |
| transp., avia. | Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge | velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos |
| earth.sc., el. | Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle | luz de entrada de aire de reactor |
| mech.eng. | schlagartiges Abschalten des Triebwerks | cerrado rápido de la válvula de gases |
| transp., avia. | Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes | empuje o potencia de cada motor |
| transp., avia. | Steigflug mit allen Triebwerken | subida con todos los motores en funcionamiento |
| transp., avia. | Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | gradiente con todos los motores operativos |
| transp., avia. | Steiggradienten mit allen Triebwerken | gradientes de subida con todos los motores |
| transp., avia., mech.eng. | TL-Triebwerk | motor turborreactor |
| transp., avia., mech.eng. | TL-Triebwerk | turborreactor |
| transp., avia. | Triebwerk-Anlage | sistema motorpropulsor |
| mech.eng. | Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl | gases reducidos al máximo |
| transp., avia. | Triebwerk bei Reiseflugleistung | Potencia de crucero del reactor |
| mech.eng. | Triebwerk durchdrehen | ventilar el reactor |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Doppelschraegzahn-Stirnradgetriebe | máquina con engranaje helicoidal doble |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit fliegender Treibscheibe | motriz en voladizo |
| mech.eng. | Triebwerk mit Freilaufturbine | motor de turbina libre |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle | máquina con desviadora incorporada |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und Aussenlager | máquina con engranaje |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Getriebe und Aussenlager | máquina con cojinete exterior |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit horizontaler Schneckenachse | máquina horizontal |
| transp., avia., mech.eng. | Triebwerk mit Kombinationsantrieb | motor de ciclo compuesto |
| mech.eng. | Triebwerk mit konstanter Leistung | motor de potencia constante |
| mech.eng. | Triebwerk mit konstanter Leistung | motor de empuje constante |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit offenem Getriebe | máquina con engranaje exterior |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Schneckengetriebe | máquina con engranaje sin fin |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit Schraegzahn-Stirnradgetriebe | máquina con engranaje helicoidal |
| mech.eng. | Triebwerk mit Schubumlenkung | reactor de empuje vectorizado |
| mech.eng., construct. | Triebwerk mit vertikaler Schneckenachse | máquina vertical |
| mech.eng. | Triebwerk mit veränderbarem Nebenstromverhältnis | motor de ciclo variable |
| transp. | Triebwerk ohne Füllmengen und Hilfsgeräte | motor sin accesorios |
| transp. | Triebwerk ohne Füllmengen und Hilfsgeräte | motor desnudo |
| mech.eng. | Triebwerk ohne Luftabzapfung | motor no sangrado |
| mech.eng., construct. | Triebwerk-Stellung | mano del engranaje |
| mech.eng. | Triebwerk-Überfördern | cebado de motor |
| gen. | Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres |
| gen. | Triebwerke für Landfahrzeuge | mecanismos de propulsión para vehículos terrestres |
| transp. | Turbo-Compound-Triebwerk | motor turbohélice |
| transp., avia., mech.eng. | Turbo-Compound-Triebwerk | turbohélices |
| transp., avia. | Turbofan-Triebwerk | motor turbofán |
| transp., avia. | Turbofan-Triebwerk | turboreactor de doble flujo |
| transp., industr. | Turbofan-Triebwerk | turbopropulsor |
| transp. | Turbojet-Triebwerk | aeronave de turbo-reacción |
| transp., industr. | Turbojet-Triebwerk | turborreactor |
| mech.eng. | Turboprop-Triebwerk | grupo turbopropulsor |
| mech.eng. | Turbo-Propeller-Triebwerk | turbopropulsor |
| transp. | versenkt eingebautes Triebwerk | motor integrado |
| transp. | versenkt eingebautes Triebwerk | motor embutido |
| transp., avia., tech. | voll aufgerüstetes Triebwerk | motor de base equipado completo |
| transp., avia., tech. | voll aufgerüstetes Triebwerk | grupo motor |
| mech.eng. | vollständiges Triebwerk | propulsor activo |
| mech.eng. | vollständiges Triebwerk | propulsor cargado |
| transp., avia., mech.eng. | W-Triebwerk | motor en W |
| mater.sc., mech.eng. | X-Triebwerk | motor tipo X |
| mater.sc., mech.eng. | Y-Triebwerk | motor tipo Y |
| transp., mech.eng. | Zelle-Triebwerk-Integration | integración motor/célula |
| transp., mech.eng. | äußere Triebwerke | motores exteriores |
