| Subject | German | Spanish |
| nautic. | amerikanische Tonne | tonelada corta (sht, 1 sht = 907,2 kg) |
| nautic. | amerikanische Tonne | tonelada americana (sht, 1 sht = 907,2 kg) |
| transp. | angebotene Tonne | tonelada ofrecida |
| transp. | beförderte Gütermenge in Tonnen | toneladas transportadas |
| transp. | beförderte Tonne | tonelada transportada |
| transp. | Bruttobelastung in Tonnen | carga bruta |
| transp. | Bruttolast in Tonnen | carga bruta |
| transp. | Deadweight-Tonne | tonelada de peso muerto |
| stat. | Düngemittelverbrauch in Tonnen | consumo de fertilizantes, toneladas métricas |
| met., el. | Einsatz je Tonne Ausbringen | carga bruta por tonelada |
| nautic. | englische Tonne | tonelada inglesa (lgt, 1 lgt = 1,016 kg) |
| nautic. | englische Tonne | tonelada larga (lgt, 1 lgt = 1,016 kg) |
| transp. | entladene Tonne | tonelada descargada |
| transp. | entladene Tonne | tonelada recibida |
| econ. | Fracht pro Tonne | flete por tonelada |
| gen. | Fässer, Tonnen, nicht aus Metall | barriles toneles no metálicos |
| gen. | Fässer, Tonnen, nicht aus Metall | barricas no metálicas |
| econ. | Gewicht in Tonnen Ladung | peso en toneladas de carga |
| agric. | Hektarertrag in Tonnen | tonelada por hectárea cultivada |
| environ. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | emisiones industriales de CO2, toneladas métricas por habitante |
| econ. | Kosten pro beförderter Tonne | costos por tonelada transportada |
| earth.sc. | kugelfoermige Tonne | boya esférica |
| econ. | Ladefähigkeit in Tonnen | capacidad de tonelaje |
| econ. | metrische Tonne | tonelada métrica (1000 kg bzw. 2 204,6 Pound) |
| gen. | metrische Tonne Uran | tonelada métrica de uranio |
| industr. | Moorsom-Tonne | tonelada Moorsom |
| econ. | Preis pro Tonne | precio por tonelada |
| econ. | produktive Tonne | tonelada productiva |
| transp., nautic. | spitze Tonne | boya de huso |
| transp. | spitze Tonne | boya cónica |
| tech. | 1 tonne | t |
| tech. | 1 tonne | 1 tonelada |
| transp. | Tonne im Empfang | tonelada recibida |
| transp. | Tonne im Empfang | tonelada descargada |
| transp. | Tonne im Versand | tonelada expedida |
| transp. | Tonne im Versand | tonelada cargada |
| transp. | Tonne je Zoll | tonelaje por pulgada |
| environ. | Tonne Kohlendioxidäquivalent | tonelada equivalente de dióxido de carbono |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | t/ha |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | 1 tonelada por hectárea |
| agric. | Tonne pro Hektar Anbaufläche | tonelada por hectárea cultivada |
| econ. | Tonne pro Jahr | tonelada anual |
| energ.ind. | Tonne Rohöleinheit | tonelada equivalente de petróleo |
| energ.ind. | Tonne Rohöläquivalent | tonelada equivalente de petróleo |
| energ.ind. | Tonne Steinkohleeinheit | tonelada de equivalente en carbón |
| coal. | Tonne Steinkohleneinheiten | tonelada equivalente carbón |
| coal. | Tonne Steinkohlenäquivalente | tonelada equivalente carbón |
| transp. | Tonne Tragfähigkeit | tonelada de peso muerto |
| energ.ind. | Tonne Öl-Gleichwert | tonelada equivalente de petróleo |
| gen. | Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | barricas no metálicas |
| gen. | Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | barriles toneles no metálicos |
| transp. | Tonnen-Kilometer | índice de tonelada-kilómetro (Kennziffer) |
| transp. | Tonnen-Kilometer | tonelada-kilómetro |
| econ. | Tonnen-Kosten | costos por tonelada transportada |
| transp., nautic. | Tonnen Tragfähigkeit | tonelada de peso muerto |
| econ. | transportierte Tonne | tonelada transportada |
| econ. | umgeschlagene Tonne | tonelada manipulada (Kennziffer im Hafenumschlag) |
| transp. | unbeleuchtete Tonne | boya ordinaria |
| transp. | unbeleuchtete Tonne | boya ciega |
| transp. | verladene Tonne | tonelada cargada |
| transp. | verladene Tonne | tonelada expedida |
| transp. | Zahl der beförderten Tonnen | toneladas transportadas |
