Terms containing Strecke

Subject	German	Spanish
tech., industr., construct.	Ablieferung einer Strecke	salida de un manuar
tech., industr., construct.	Abzugwalze einer Strecke	cilindros de salida de un manuar
transp.	auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb	competencia limitada en una ruta
transp.	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
transp.	auslaufende Strecke	tramo de vía fuera del núcleo de la red
tech., industr., construct.	Bandführung in einer Strecke	guía de cintas de un manuar
transp.	Belegungszustand einer Strecke	estado de ocupación de una línea
transp.	betriebene Strecke	línea explotada
transp.	betriebene Strecke	línea abierta al tráfico
transp.	betriebene Strecke	línea abierta a la explotación
transp.	Betriebseröffnung einer Strecke	apertura de una línea al tráfico
transp.	Betriebseröffnung einer Strecke	apertura de una línea
transp.	Betuwe-Strecke	Línea de la Betuwe
transp.	Betuwe-Strecke	enlace mercantil de la Betuwe
earth.sc.	blinde Strecke	zona ciega
IT	Boden-zu-Boden-Strecke	trayecto suelo-suelo
tech., industr., construct.	Breite einer Strecke	anchura de un manuar
el.	dominante Strecke	trayecto predominante
transp.	doppelspurige Strecke	línea en doble vía
tech., industr., construct.	Drehteller einer Strecke	placa giratoria de un manuar
transp.	dreigleisige Strecke	línea de triple vía
transp.	dreigleisiger Ausbau einer Strecke	triplicación de la vía
transp.	dreigleisiger Ausbau einer Strecke	puesta en triple vía
transp., construct.	durchgehende Strecke	tramo recto
el.	dynamischer Innenwiderstand der Drain-Source-Strecke	resistencia ON drenaje-manantial
transp.	eine Strecke stillegen	cerrar al tráfico
transp.	eine Strecke zurücklegen	efectuar un recorrido
econ.	eine Strecke zurücklegen	recorrer un trayecto
transp.	eingleisige Strecke	línea de vía única
transp.	eingleisige Strecke	vía simple
transp.	eingleisige Strecke	vía única
transp.	eingleisige Strecke	vía sencilla
transp.	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	vía única con tráfico restringido
mech.eng.	Eingriffs-Strecke	segmento de engrane
tech., industr., construct.	Einlauftisch einer Strecke	tabla de alimentación de un manuar
transp.	einspurige Strecke	vía única
transp.	einspurige Strecke	vía simple
transp.	einspurige Strecke	vía sencilla
transp.	einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	vía única con tráfico restringido
transp., energ.ind.	elektrifizierte Strecke	línea explotada con tracción eléctrica
transp., energ.ind.	elektrifizierte Strecke	línea electrificada
transp., energ.ind.	elektrifizierte Strecke	línea con tracción eléctrica
transp., energ.ind.	elektrisch betriebene Strecke	línea explotada con tracción eléctrica
transp., energ.ind.	elektrisch betriebene Strecke	línea electrificada
transp., energ.ind.	elektrisch betriebene Strecke	línea con tracción eléctrica
transp.	empfindliche Strecke	ruta sensible
el.	Ende der Strecke	extremos del trayecto
tech., industr., construct.	Endgestell einer Strecke	bastidor extremo
textile	Evereven-Strecke	estiraje de tasa constante
el.	Fernsteuerung einer Strecke	mandos centralizados
el.	Fernsteuerung einer Strecke	telemando de una línea
el.	Fernsteuerung einer Strecke	mando centralizado de circulaciones
transp.	frei Strecke	plena vía
transp., nautic., construct.	freie Strecke	tramo de canal entre dos esclusas
transp., mil., grnd.forc.	freie Strecke	plena vía
railw.	freie Strecke	vía libre
transp.	fremde Strecke	recorrido extranjero
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea cerrada al tráfico
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea no explotada
transp.	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea cerrada a la explotación
transp.	für den Verkehr geschlossene Strecke	línea no explotada
transp.	für den Verkehr geschlossene Strecke	línea cerrada al tráfico
transp.	für den Verkehr geschlossene Strecke	línea cerrada a la explotación
el.	Gatereststrom bei kurzgeschlossener Drain-Source-Strecke	corriente de fuga de compuerta
el.	Gate-Source-Strom bei kurzgeschlossener Drain-Source-Strecke	corriente inversa de compuerta
life.sc.	gebrochene Strecke	línea quebrada
transp.	gemeinsame Strecke	sección de vía común
math.	gerichtete Strecke	vector
transp.	gut trassierte Strecke	línea que presenta un buen trazado
railw., sec.sys.	Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger	señal de bifurcación
transp.	Höhenplan einer Strecke	perfil de una línea
transp.	in Betrieb befindliche Strecke	línea explotada
transp.	in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta al tráfico
transp.	in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta a la explotación
transp.	innergemeinschaftliche Strecke	ruta intracomunitaria
el.	integrierte Diode mit kurzgeschlossener Emitter-Basis-Strecke	diodo integrado con emisor-base en cortocircuito
commun.	internationale Strecke	ruta internacional
tech., industr., construct.	Kannenteller einer Strecke	placa del bote de un manuar
el.	Kollektor-Basis-Strecke	distancia colector-base
transp.	kreuzungsfreie Strecke	tramo de unión
transp.	kurvenreiche Strecke	línea sinuosa
transp.	Langsamfahrstelle auf freier Strecke	reducción de velocidad en plena vía
transp.	Leistung einer Strecke	capacidad de una línea
transp.	Leistungsfähigkeit einer Strecke	capacidad de una línea
tech., industr., construct.	Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen	tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión
tech., industr., construct.	linke Seite einer Strecke	lado izquierdo de un manuar
transp.	Längenentwicklung der Strecke	desarrollo longitudinal de la línea
transp.	mehrgleisige Strecke	línea de vía múltiple
transp.	mehrspurige Strecke	vía para dos anchos
transp.	mehrspurige Strecke	vía mixta
transp.	mehrspurige Strecke	vía con tres carriles
transp.	offene Strecke	plena vía
earth.sc., transp.	offene Strecke	cámara de ensayos abierta
el.	optische Strecke	enlace óptico
el.	optische Strecke des Senders	trayecto óptico de transmisión
el.	PCM-Strecke	enlace numérico
el.	PCM-Strecke	enlace digital
el.	PCM-Strecke	enlace MIC
med.	PO-Strecke	intervalo PQ
med.	P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm	intervalo P.R.
transp.	Profil einer Strecke	perfil de una línea
transp., construct.	Profiländerung einer Strecke	modificación del perfil de una línea
tech., industr., construct.	Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke	dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar
med.	Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm	intervalo Q.R.S.T.
med.	Q-T-Strecke	electroventriculograma
commun., IT	quasi-horizontale Strecke	trayecto casi horizontal
tech., industr., construct.	rechte Seite einer Strecke	lado derecho de un manuar
life.sc.	reduzierte Strecke	distancia reducida
polit., loc.name., transp.	Rhône-Tal-Strecke	eje del Ródano
transp.	rückgebaute Strecke	línea levantada
tech., industr., construct.	Schutzdeckel einer Strecke	cubierta de protección de un manuar
transp.	schwierig trassierte Strecke	línea de trazado difícil
automat.	selbsttätig gesteuerte Strecke	sección de mando automático
tech., industr., construct.	Spinnkanne einer Strecke	bote de hilatura de un manuar
med.	ST-Strecke	intervalo ST
transp.	stark belastete Strecke	línea de tráfico intenso
transp.	stark belastete Strecke	línea de tráfico denso
transp.	stark belastete Strecke	arteria de tráfico intenso
transp.	stark belegte Strecke	línea de tráfico intenso
transp.	stark belegte Strecke	línea de tráfico denso
transp.	stark benutzte Strecke	línea frecuentada
transp.	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke	cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
transp.	stillgelegte Strecke	línea cerrada al tráfico
commun., IT	Strecke auf offener See	trayecto marítimo
transp., avia.	Strecke des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	ruta de servicio aéreo intracomunitario
el.	Strecke des Strahls	trayecto del rayo
el.	Strecke eines Nachrichtensignals	ruta de mensaje
transp.	Strecke hoher Produktivität	línea de alta productividad
el.	Strecke jenseits des Horizonts	trayecto transhorizonte
auto.ctrl.	Strecke mit Ausgleich	sistema controlado con autorregulación
transp.	Strecke mit Breitfußschienen	vía con carriles Vignole
el.	Strecke mit geringem Verkehr	servicio de poco tráfico
el.	Strecke mit geringem Verkehr	enlace de poco tráfico
el.	Strecke mit geringem Verkehr	arteria de poco tráfico
transp.	Strecke mit günstiger Linienführung	línea que presenta un buen trazado
transp.	Strecke mit schwieriger Linienführung	línea de trazado difícil
transp.	Strecke mit starkem Neigungswechsel	línea de perfil accidentado
transp.	Strecke mit Vignoleschienen ausgerüstetes Geleise	vía con carriles Vignole
auto.ctrl.	Strecke ohne Ausgleich	sistema controlado sin autorregulación
railw., sec.sys.	Strecke-Zug-Übertragung	transmisión vía-máquina
commun., IT	Strecke zwischen Satelliten	trayecto entre satélites
nat.sc., agric.	Strecker-Zapfenerziehung	formación de pulgar y madera corta
tech., industr., construct.	Streckwerk einer Strecke	dispositivo de estirado de un manuar
tech., industr., construct.	Streckwerksdeckel einer Strecke	cubierta del dispositivo de estirado de un manuar
tech., industr., construct.	Teilung einer Strecke	ecartamiento de un manuar
tech., industr., construct.	Tiefe einer Strecke	profundidad de un manuar
med.	TP-Strecke	diástole eléctrica
transp.	Trasse der Strecke	trazado de la línea
tech., industr., construct.	Treibgestell einer Strecke	cabezal de un manuar
transp.	Unfall auf der freien Strecke	accidente en tramo normal
fin., transp.	unrentable Strecke	ruta no rentable
transp.	verkehrsarme Strecke	línea de tráfico reducido
transp.	verkehrsreiche Strecke	línea frecuentada
el.	verkehrsschwache Strecke	enlace de poco tráfico
transp.	verkehrsschwache Strecke	ruta de baja densidad
el.	verkehrsschwache Strecke	servicio de poco tráfico
el.	verkehrsschwache Strecke	arteria de poco tráfico
med.	Verlängerung der P-R-Strecke	alargamiento del intervalo P-R
IT	Versuchs-Strecke	enlace experimental
transp.	veröffentlichte Strecke	ruta publicada
transp.	veröffentlichte Strecke	ruta establecida
transp.	viergleisige Strecke	línea de vía cuádruple
transp.	viergleisiger Ausbau einer Strecke	instalación de vía cuádruple
transp.	viergleisiger Ausbau einer Strecke	puesta en cuádruple vía
transp.	viergleisiger Ausbau einer Strecke	cuadruplicación de las vías
tech., industr., construct.	Vliesführung in einer Strecke	guía de la cinta de un manuar
transp.	wenig befahrene Strecke	línea de tráfico reducido
transp.	wichtige Strecke	línea importante
transp.	zeitweise eingleisige Strecke	vía única provisional
transp.	zeitweise einspurige Strecke	vía única provisional
tech., industr., construct.	Zuführwalzen einer Strecke	cilindros alimentadores de un manuar
transp.	zusammenhängende Strecke	tramo continuo de vía
transp.	zweigleisige Strecke	línea en doble vía
transp.	zweigleisiger Ausbau einer Strecke	construcción de doble vía
coal.	Übergang Streb/Strecke	unión taller-galería
transp.	Überholungsgleis der freien Strecke	vía de alcance en marcha
transp.	Überholungsgleis der freien Strecke	desvío de paso
el.	Übertragungsdämpfung einer Strecke	pérdida básica de transmisión para el trayecto