Terms containing Storung

Subject	German	Spanish
pwr.lines.	Alias-Störung	distorsión de plegado
radio	Alias-Störung räumlich	desenlace espacial
health.	angeborene Störung	metabolopatía congénita
health.	angeborene Störung	enzimopatía congénita
environ.	anthropogene Störung	perturbación antropogénica
environ.	anthropogene Störung	interferencia antropogénica
environ.	anthropogene Störung des Klimasystems	intervención antropógena
environ.	anthropogene Störung des Klimasystems	intervención humana
stat., commun., scient.	atmosphärische Störung	parásito atmosférico
stat., commun., scient.	atmosphärische Störung	perturbación atmosférica
stat., commun., scient.	atmosphärische Störung	atmosférico
commun.	atmosphärische Störung durch Niederschlag	interferencia por estáticas atmosféricas
health., med.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	trastorno de déficit de atención e hiperactividad
health., med.	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	trastorno de hiperactividad con déficit de atención
commun.	Auftreten einer Störung	aparición de fallo
health., med.	Autismus-Spektrum-Störung	trastorno generalizado del desarrollo
health., med.	autistische Störung	enfermedad de Asperger
econ.	behebbare Störung	fallo subsanable
transp., mil., grnd.forc., el.	bereitbandige Störung	radiación de banda ancha
transp., tech.	besondere störung	incidente especial
econ.	beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens	grave perturbación en la economía
health.	bipolare affektive Störung	trastorno bipolar
health.	bipolare affektive Störung	psicosis maniaco-depresiva
health.	bipolare affektive Störung	enfermedad maniacodepresiva bipolar
med.	Blutarmut infolge Störung der Blutbildung	anemia aplástica
gen.	Blutarmut infolge Störung der Blutbildung	formación insuficiente de células de la sangre
nat.sc., industr.	breitbandige Störung	radiación de banda ancha
commun., IT	den Funktionsablauf verhindernde Störung	fallo que impide la función
commun.	Diagnostikzeit einer Störung	tiempo de diagnóstico de fallo
el.	direkte Störung	interferencia directa
magn.	diskontinuierliche Störung	interferencia intermitente
el.	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung	interferencia debida a trayectos múltiples
IT, industr.	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	tiempo medio de reparación
IT, industr.	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	tiempo medio por reparación
IT, industr.	durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	duración media de las reparaciones
commun., IT	Effekt einer Störung	efecto del fallo
med.	Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen	sensación de desorientación espacial
commun.	eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung	interferencia por conducción producida por un receptor
econ.	eine Störung beheben	reparar una falla
auto.	eine Störung einen Fehler beseitigen	eliminar un fallo
el.	Eintritt der Störung	fuente de interferencia
el.	Eintritt der Störung	caso de interferencia
el.	elektrische Störungen	interferencia eléctrica
commun., el.	elektromagnetische Störung	interferencia de campos electromagnéticos
commun., el.	elektromagnetische Störung	interferencia electromagnética
commun., el.	elektromagnetische Störung	perturbación electromagnética
magn.	elektromagnetische Störung	IEM
el.	elektronische Störung	interferencia electrónica
med.	emotionale Störungen	alteraciones afectivas
med.	endokrine Störung	disendocrinia
med.	endokrine Störung	disendocrisiasis
med.	Entwicklungs-Störung	disontogénesis
med.	Entwicklungs-Störung	hipogenia
med.	Entwicklungs-Störung	hipogénesis
health.	erblich bedingte Störung der Blutproduktion	trastorno congénito en los procesos hematopoyético
magn.	erdgekoppelte Störung	interferencia por acoplamiento por medio de la tierra
earth.sc., life.sc.	erdmagnetische Störung	tormenta magnética
commun., IT	Erkennen einer Störung	detección de fallo
commun., IT	Erkennen einer Störung	identificación de un fallo
health.	ernährungsbedingte Störung	problema nutricional
health.	ernährungsbedingte Störung	trastorno de la nutrición
health.	ernährungsbedingte Störung	trastorno nutricional
health.	erworbene Störung	enfermedad adquirida
fin.	externe monetäre Störung	perturbación monetaria exterior
IMF.	externe Störung	perturbación de origen externo
IMF.	externe Störung	perturbación externa
transp., mater.sc.	French-Störung	perturbación de French
el.	frontale Störung	perturbación frontal
commun.	funktechnische Störung	interferencia perjudicial
commun.	Funktion aufrechterhaltende Störung	fallo que permite la función
el.	gegenseitige Störung	interferencia mutua
health.	geistige Störung	alteración de la salud mental
health.	genetische Störung	desarreglo genético
earth.sc.	geomagnetische Störung	perturbación geomagnética
earth.sc., el.	gewichtete Störung	ruido ponderado
magn.	Grenzwert der Störung	límite de interferencia
gen.	HF-Störung	interferencia intencionada
commun.	HF-Störungen	interferencia de radiofrecuencia
el.	Hüllkurve der Störung	envolvente de la interferencia
med.	Ich-Störung	alteración del yo
med.	Ich-Störung	alteración del ego
math.	identische Störungen	error idéntica
IT, tech.	induktive Störung	diafonía
commun.	industrielle Störungen	perturbación industrial
commun.	industrielle Störungen	parásito industrial
commun., el.	inkohärente Störung	interferencia no coherente
med.	innersekretorische Störung	endocrinopatia
med.	innersekretorische Störung	incretopatia
magn.	Intersystem-Störung	interferencia entre sistemas
magn.	Intrasystem-Störung	interferencia intrasistema
el.	ionosphärische Störung	perturbación ionosférica
econ.	irreversible Störung	violación irreversible
commun., el.	kohärente Störung	interferencia coherente
med.	körperdysmorphe Störung	dismorfofobia
health.	Lymphoblast-B-Störung	trastorno linfoblástico B
health.	lymphoproliferative Störung	síndrome linfoproliferativo
commun., IT	magnetische Störung	perturbación magnética
earth.sc.	magnetische Störung	interferencia magnética
mech.eng.	Magnetsichtmelder für Störungen	indicador magnético de avería
mech.eng.	Magnetsichtmelder für Störungen	avisador magnético de fallo
commun.	Maßnahmen gegen absichtliche Störung	antiinterferencia
el.	Mehrzugriffssystem ohne Störung	sistema de acceso múltiple con señales no interferentes
econ.	meßbare Störung	perturbación medible
health.	morphologische Störung	trastorno morfológico
el.	multiplikative Störung	ruido multiplicativo
environ., forestr.	natürliche Störung	perturbación natural
health.	neurologische Störung	alteración neurológica
health.	neurologische Störung	trastorno nervioso
health.	neurologische Störung	trastorno neurológico
med.	neurologische Störung	alteracion neurologica
health., med.	neuromuskuläre Störung	trastorno neuromuscular
med.	neuropsychiatrische Störung	trastorno neuropsiquiátrico
commun.	nicht beseitigte Störung	fallo no reparado
commun., IT	nichtatmosphärische Störung	parásitos industriales
commun., IT	nichtatmosphärische Störung	interferencias industriales
commun.	Ortung der Störung	localización de averías
el.	periodische Störung	parásitos recurrentes
health.	physische Störung	trastorno físico
med.	physische Störungen	alteraciones fisicas
radio	plötzliche ionosphärische Störung	perturbación ionosférica súbita
commun.	plötzliche Störung	fallo repentino
life.sc., el.	plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	aumento súbito de los ruidos atmosféricos
IT, tech.	programmabhängige Störung	fallo provocado por el programa
el.	progressive Störung	fallo progresivo
el.	progressive Störung	fallo gradual
health.	psychische Störung	trastorno psíquico
med.	psychische Störungen	alteraciones psiquicas
health.	psychosensorische Störung	trastorno psicosensorial
med.	psychosensorische Störungen	alteraciones psicosensoriales
health.	psychosomatische Störung	enfermedad psicosomática
health.	psychosomatische Störung	desorden psicosomático
med.	psychosomatische Störungen	desordenes psicosomaticos
med.	psychosomatische Störungen	alteraciones psicosomaticas
health.	psychosoziale Störung	trastorno psicológico
social.sc.	pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses	disfunción psicosocial de los vínculos parentales
transp., mil., grnd.forc., el.	schmalbandige Störung	radiación de banda estrecha
med.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	taquiarritmia
gen.	schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit	forma rápida e irregular del ritmo cardíaco
transp.	schwere Störung	incidente grave
commun., transp.	schädliche Störung	interferencia perjudicial
health.	seelische Störung	trastorno emocional
health.	seelische Störung	trastorno afectivo
el.	Sensor für atmosphärische Störungen	sensor de parásitos atmosféricos
transp.	sofortige Beseitigung einer Störung	reparación de emergencia en servicio
IT	Software-Störung	fallo de software
IT	Software-Störung	fallo de equipo lógico
health.	somatische Störung	trastorno físico
med.	somatische Störungen	alteraciones fisicas
econ.	soziale Störung	falla social
math.	stochastische Störung	perturbación estocástica
commun., IT	Störung am Bereichsrand	interferencia en el borde de la banda
commun., IT	Störung auf der Aufwärtsstrecke	ruido en el trayecto ascendente
el.	Störung aus demselben Kanal	interferencia del propio canal
el.	Störung aus demselben Kanal	interferencia en canal común
el.	Störung aus demselben Kanal	interferencia en el mismo canal
el.	Störung aus demselben Kanal	interferencia cocanal
el.	Störung aus demselben Kanal	interferencia por canal común
el.	Störung aus demselben Kanal	interferencia producida por señales cocanal
transp., polit.	Störung bei der Landung	incidente de aterrizaje
transp., polit.	Störung beim Start	incidente de despegue
wind.	Störung der Anströmung	distorsión del flujo
med.	Störung der Atmung	disnea
gen.	Störung der Atmung	dificultad de la respiración
med.	Störung der Aussenweltorientierung	alopsicosis
med.	StÖrung der Bewegungskoordination	ataxia
gen.	StÖrung der Bewegungskoordination	falta de coordinación de los movimientos voluntarios
med.	Störung der Fortpflanzung	disgenesía
health.	Störung der Fruchtbarkeit	daño ocasionado a la fertilidad
stat., scient.	Störung der gleitenden Mittel	perturbación de la media móvil
med.	Störung der Hämoglobinbildung	anomalía de la síntesis de la hemoglobina
health.	Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache	interferencia del ruido con la comunicación oral
fin.	Störung der neuen Euro-Märkte	deslocalización de los nuevos mercados del euro
health.	Störung der Neurotransmitter	desequilibrios en los neurotransmisores
med.	Störung der Organogenese	anomalías en la organogénesis
health.	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung	perturbación de la noción de tiempo y espacio
med.	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio
med.	Störung der Sprachverständlichkeit	dificultad en la percepción del lenguaje
med.	Störung der Thermoregulation	anomalía de la termorregulación
law	Störung der öffentlichen Ordnung	perturbación del orden público
med.	Störung des Allgemeinbefindens	trastorno del estado generai
med.	Störung des Bewegungsablaufs	discinesia
gen.	Störung des Bewegungsablaufs	dificultad de los movimientos
med.	Störung des Geschmacksempfindens	disgeusia
gen.	Störung des Geschmacksempfindens	perversión del gusto
med.	Störung des Ich-Erlebens	despersonalización
gen.	Störung des Ich-Erlebens	sensación de extrañeza frente al propio yo
el.	Störung des Pilot-Trägerkanals	contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto
med.	Störung des Schluckaktes	disfagia
gen.	Störung des Schluckaktes	dificultad o imposibilidad de ingerir
med.	Störung des Säure-Basengleichgewichts	acidosis
gen.	Störung des Säure-Basengleichgewichts	aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo
agric.	Störung des Verhaltens	perturbación del comportamiento
IT	Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität	avería por violación de integridad
IT	Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität	avería por violación de integridad
commun.	Störung durch den Nachbarkanal	interferencia debida a una banda lateral
commun., IT	Störung durch Kreuzmodulation	distorsión de superposición
commun., IT	Störung durch Kreuzpolarisation	interferencia de transpolarización
IT, el.	Störung durch mangelnde Gleichsignalunterdrückung	distorsión de tránsito
el.	Störung durch Nebensprechen	perturbación debida a la diafonía
commun., IT	Störung durch periodisches Signal	interferencia del tipo de onda continua
commun.	Störung durch Schnee	interferencia por nieve
commun.	Störung durch Übersprechen	superposición de sonidos, diona
med.	Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	desperfecto
med.	Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	lesión
gen.	Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	daño
transp., avia.	Störung im Flugverkehr	incidente de aviación
transp., avia.	Störung im Flugverkehr	incidente de tráfico aéreo
econ.	Störung in der Produktionssphäre	interrupción en la producción
econ.	Störung in der Wirtschaft	perturbación económica
econ.	Störung in der Zirkulationssphäre	interrupción en la circulación
transp., avia.	Störung in der Zivilluftfahrt	incidente de aviación civil
pharma., IT, agric.	Störung infolge abiotischer Einflüsse	trastorno
mech.eng.	Störung simulieren	descomponer
mech.eng.	Störung simulieren	averiar
health.	Störung von Nervenzellen	perturbación de las células
med.	Störung von Reizleitung	problema de conducción
mech.eng.	Störung vortäuschen	averiar
mech.eng.	Störung vortäuschen	descomponer
commun.	Störung zwischen Rundfunksatelliten	interferencia entre satélites de radiodifusión
el.	Störung zwischen zwei Kanälen	interferencia entre dos canales
commun., IT	Störung überhalb der Bandgrenze	interferencia fuera de banda
lab.law., environ.	Störungen bei Arbeitsumgebung	perturbación ambiental
med.	Störungen der Geschlechtsentwicklung	hermafroditismo
el.	Störungen der Satellitenverbindung	ruido de los circuitos por satélite
mech.eng.	Störungs-Magnetschauzeichen	avisador magnético de fallo
mech.eng.	Störungs-Magnetschauzeichen	indicador magnético de avería
lab.law.	technische Störung	accidente técnico
econ.	technische Störung	fallo técnico
econ.	technische Störung	deficiencia técnica
earth.sc.	tektonische Störung	accidente tectónico
commun.	terrestrische Störung	interferencia terrestre
environ.	thermische Störung	nocividad térmica
IT, el.	tonartige Störung	ruido de la forma de una frecuencia acústica
life.sc.	tropische Störung	perturbación atmosférica tropical
earth.sc., el.	ungewichtete Störung	ruido no ponderado
el.	ununterbrochene Störung	ruido sostenido
el.	unverträgliche Störung	interferencia intolerable
earth.sc., el.	unvorhersehbare Störung	ruido imprevisible
med.	vasomotorische Störung	desequilibrio vascular
med.	Verdauungs Störung	digestión difícil
el.	Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung	relación señal de banda de base/ruido térmico
stat., commun., scient.	vorsätzliche Störung	interferencia intencionada
med.	vorübergehende gastrointestinale Störung	problema gastrointestinal transitorio
earth.sc., transp.	zulässige störungen	perturbaciones admisibles
cyber.	äußere von außen kommende Störung	perturbación extraña
econ.	ökologische Störung	desequilibrio ecológico
law, commun.	übermäßige Störung	interferencia no deseada