Terms containing Spanne

Subject	German	Spanish
environ.	Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen	Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido
industr., construct.	Abgang der Arbeiten zum Spinnen	desperdicio de las operaciones preparatorias al hilado
chem.	Anguss-Spinne	pedúnculo
textile	ballonloses Spinnen	hilatura sin balón
nat.sc., agric.	Brut faengt an zu spinnen	agarre del micelio
textile	Core-Spinnen	hilatura de hilos con alma
fin.	Dumping-Spanne	margen de dumping
mech.eng.	elektromagnetischer Spanner	plato magnético de sujeción
textile	elektrostatisches Spinnen	hilatura electrostática
textile	Falschdraht beim Spinnen	falsa torsion de hilatura
el.	Fan-In-Spanne	margen de entrada en abanico
el.	Fan-Out-Spanne	margen de salida en abanico
industr., construct.	Garnabfall vom Spinnen	desperdicio del hilado
textile	Garndrehung beim Offen-End-Spinnen	torsion de fibras liberadas
fin.	Geld/Brief-Spanne	margen entre precio de comprador y precio de vendedor
IMF.	Geld-Brief-Spanne	diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta (GISF)
IMF.	Geld-Brief-Spanne	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta
met.	Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung	intervalo de dureza después del tratamiento térmico
mech.eng.	hydraulischer Spanner	fijación hidráulica
textile	ICS-Spinnen	hilatura ICS
econ.	Kosten-Spanne	banda de coste
mech.eng.	magnetischer Spanner	sujeción magnética
fin.	Marketmaker-Spanne	diferencial de creadores de mercado
IT, el.	Meß-Spanne	intervalo de medida
industr., construct.	niedriger Spann	empeine
textile	OE-Spinnen	hilatura de fibras liberadas
textile	Offen-End-Spinnen	hilatura de fibras liberadas
textile	Open-End-Spinnen	hilatura de fibras liberadas
textile	pneumomechanisches Spinnen	hilatura neumática
nat.res., agric.	rote Spinne	ácaro de los frutales (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi)
nat.sc., agric.	rote Spinne	araña roja (Tetranychidae)
nat.res.	rote Spinne	ácaro rojo (Tetranychus urticae)
agric.	rote Spinne	arañuela roja (tetranychus telarius)
industr., construct.	selbstschmierender Spinn- und Zwirnring	anillo de engrase automático para hilar o retorcer
met.	Spann-Backenpaar	par de mordazas
met.	Spann-Backenpaar	par de mandíbulas
med.	Spann des Fusses	garganta
textile	Spann- und Trockenrahmen	rame secador
mater.sc.	Spann-und Verschliessapparat	zunchador
mater.sc.	Spann-und Verschliessapparat	aparato flejador
pack.	Spann- und Verschließapparat	zunchador (für Umreifungen)
pack.	Spann- und Verschließapparat	aparato flejador (für Umreifungen)
met.	Spanne der Gehalte an Legierungselementen	intervalos del contenido en elementos de aleacion
fin.	Spanne der schädigenden Preisgestaltung	margen por práctica perjudicial en materia de precios
commun., IT	Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses	margen de la relación interferencia-ruido
commun., IT	Spanne eines Synchronempfängers	margen de un receptor síncrono
fin.	Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten	margen para cubrir los gastos de funcionamiento
IMF.	Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs	diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor
IMF.	Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs	margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor
IMF.	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor
IMF.	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs	margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor
fin.	Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs	margen entre el precio de compra y el precio de venta
earth.sc., mech.eng.	Spinn/pumpe	bomba de expresión
agric.	Spinn-Rechwender	rastrillo de horquillas rotativas
agric.	Spinn-Rechwender	rastrillo de horquillas rotativas con ejes longitudinales
agric.	Spinn-Rechwender	volteador de andana
gen.	Spinnen-Baugruppe	araña
industr., construct.	Spinnen mit Drehung	hilatura a torsión
textile	Spinnen ohne Fadenballon	hilatura sin balón
life.sc.	taegliche Spanne der Bodentemperatur	oscilación media diaria de la temperatura del suelo
industr., construct.	Um/spinnen	entorchado
mech.eng.	verstellbarer Spanner	ajustador de tensión
textile	Vortex-Spinnen	hilatura por torbellino