| Subject | German | Spanish |
| gen. | Aktualisieren von Computer-Software | actualización de software |
| patents. | Aktualisieren von Computer-Software | actualización de software informático |
| IT | Allgemeine Software-Anmerkung | nota general para el equipo lógico |
| IT | Anfälligkeit der Software | vulnerabilidad del software |
| comp., MS | As-Built-Software | software compilado |
| IT | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle | equipo lógico de inteligencia artificial para el control |
| law, IT | auf Systemsicherheit ausgelegte Software | software de seguridad |
| gen. | aus Einheiten zusammengesetzte Software | "componentes" de soporte lógico |
| el. | Bedarfsanalyse für die Software-Sicherheit | análisis de requisitos de seguridad del software |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| IT | benutzerfreundliche Front-End-Software | programa informático para ordenador frontal de fácil manejo |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| IT | beste Software-Praktiken | mejores prácticas de software |
| IT | Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software | certificación del software |
| IT, dat.proc. | Betriebstechnik-Software | soporte lógico para la técnica de servicio |
| patents. | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| gen. | Computer-Software gespeichert | programas de ordenador programas grabados |
| patents. | Computer-Software | software informático |
| IT | computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden | ingeniería del software asistida por ordenador |
| IT | computergestütztes Software-Engineering | ingeniería de software asistida por ordenador |
| patents. | Computerhardware, -firmware und -software | hardware, firmware y software informático |
| patents. | Computerhardware, -software und -programme | hardware, software y programas de ordenador |
| patents. | Computerhardware und -software | hardware y software informático |
| patents. | Computerprogramme und -software | software y programas informáticos |
| patents. | Computersoftware, einschließlich Software für | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador |
| patents. | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| IT | Demo-Software | programa de demonstración |
| IT, chem. | den Notdruck regelndes Software-Packet | paquete de programas que trata de la presión de emergencia |
| gen. | Design von Computer-Software | elaboración de software para ordenadores |
| patents. | Design von Computer-Software | diseño de software informático |
| patents. | Design von Computerhardware und -software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | Design von Software | diseño de software |
| ed., IT, R&D. | didaktische Software | programa de formación |
| ed., IT | didaktische Software | programa informático educativo |
| IT | Eigenschaft von Software | característica del software |
| IT | eingebettete Software | equipo lógico incorporado |
| IT | eingebettete Software | software incorporado |
| reliabil. | eingebettete Software | software embebido |
| IT | Einsatz von Hard-und Software | inversión en hardware y en software |
| IT | Einsatz von Hard-und Software | inversión en equipo y soporte lógico |
| reliabil. | Embedded-Software | software embebido |
| IT | Engineering-Software | software de ingeniería |
| patents. | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | desarrollo de hardware y software informáticos |
| patents. | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software | desarrollo de software interactivo multimedia |
| patents. | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
| IT, mater.sc. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas-AGL/3 |
| IT | Europäische Software- und System-Initiative | Iniciativa europea de software y sistemas |
| IT | Europäische Software-und System-Initiative | Iniciativa europea de software y sistemas |
| IT | Fehlersituation der Software | error de software |
| IT | Fehlervermeidung bei der Software | prueba de idiota |
| IT, nat.sc. | Flußsimulations-Software | programa de simulación fluvial |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | investigación y desarrollo de hardware y software |
| econ. | Freie Software | software de código abierto |
| law, IT, patents. | freie und quelloffene Software | software libre, gratuito y de fuente abierta |
| IT | funktionale Richtigkeit der Software | precisión del software |
| IT | Funktionalitäts-Software | software funcional |
| IT | generische Multimedia-Software | soporte lógico genérico multimedia |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Software | software y programas informáticos grabados |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| IT | Graphik-Software | programación de representaciones gráficas |
| IT | Hardware/Software-Alarmsignal | mensajes de alarma de hardware/software |
| patents. | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze | hardware, software y firmware para redes de |
| patents. | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer | diseño de hardware, software y programas para |
| IT | horizontale Software | software de propósito general |
| IT | horizontale Software | equipo lógico de propósito general |
| gen. | Informationsverarbeitungssysteme und-Software | sistemas de tratamiento de la información y software |
| IT | integrierte Software | software integrado |
| IT | integrierte Software | equipo lógico integrado |
| IT, industr. | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial |
| IT, industr. | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung | enfoque formal integrado del desarrollo de equipo lógico industrial |
| IT | Integrität der Software | integridad del software |
| IT | Kommunikations-Software | software de comunicación |
| patents. | Kommunikationshardware und -software | hardware y software de comunicaciones |
| IT | kompatible Software | software compatible |
| gen. | Kompromiss zwischen Hardware und Software | selección de técnica de hardware y software |
| IT | kritische Software | software crítico |
| IT | kritische Software | equipo lógico crítico |
| commun. | kundenspezifische Software | equipo lógico especializada |
| IT, dat.proc. | lizenzfrei kopierbare Software | shareware |
| IT, dat.proc. | lizenzfreie Software | shareware |
| gen. | mehrdimensionale Software | programa informático multidimensional |
| comp., MS | Microsoft-Software-Lizenzbedingungen | Términos de licencia del software de Microsoft |
| comp., MS | Microsoft Windows-Software-Explorer | Explorador de software Microsoft Windows |
| IT | Mikrocomputer-Software | microsoftware |
| patents. | Multimedia-Software | software multimedia |
| comp., MS | möglicherweise unerwünschte Software | software potencialmente no deseado |
| comp., MS | nicht lizenzierte Software | software falsificado |
| health. | Nuklearmedizin-Software | software para la medicina nuclear |
| IT | Nummerngenerator-Software | programa generador de números |
| IT | Nummerngenerator-Software | programa de generación de números |
| comp., MS | Open Software Descriptor-Datei | archivo OSD |
| comp., MS | Original-Microsoft-Software | Software Microsoft Original |
| IT | Projektmanagement-Software | programa informático de gestión de proyectos |
| IT | proprietäre Software | programa propietario |
| IT | proprietäre Software | programa informático propietario |
| law, fin. | Prüfungs-Software | soporte lógico de control |
| IT | Qualität der Software | calidad de un software |
| IT | Qualität der Software | calidad de un equipo lógico |
| IT | quelloffene Software | software de código libre |
| IT | quelloffene Software | software de código abierto |
| IT | quelloffene Software | software de fuente abierta |
| IT | quelloffene Software | software libre |
| IT | quelloffene Software | programas informáticos de código abierto |
| IT | Realwelt-Software | programa informático "Mundo real" |
| IT, el. | residente Software | programa residente |
| IT | Richtigkeit der Software | precisión del software |
| IT | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | enfoque riguroso de la ingeniería de software industrial |
| IT | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering | enfoque riguroso de la ingeniería de equipo lógico industrial |
| el. | sicherheitskritische Software-Komponenten | componentes de software de ordenador de nivel crítico de seguridad |
| IT, dat.proc. | Software-Abteilung | departamento de soporte lógico |
| reliabil. | Software-Alphatest | prueba de versión alfa del software |
| IT | Software as a Service | software como servicio |
| comp., MS | Software Asset Management, Lizenzverwaltung | administración de activos de software |
| el. | Software-Audit | revisión de software |
| commun. | Software-Auslastungsmanagement | gestión de carga de software |
| IT | Software-Baustein | componente software |
| IT | Software-Baustein | elemento de equipo lógico |
| IT | Software-Baustein | elemento software |
| IT | Software-Baustein | componente de equipo lógico |
| reliabil. | Software Betatest | prueba de versión beta del software |
| commun., IT | Software-Bus | bus de soporte lógico |
| commun., IT | Software-definiertes Funkgerät | radio definida por software |
| commun., IT | Software-definiertes Funkgerät | radio definida por programa |
| IT | Software der 4.Generation | equipo lógico de cuarta generación |
| IT | Software der 4.Generation | lenguaje de cuarta generación |
| IT | Software der 4.Generation | software de cuarta generación |
| comp., MS | Software Development Kit | kit de desarrollo de software |
| IT | Software-Diebstahl | piratería del software |
| IT | Software-Diebstahl | piratería del equipo lógico |
| IT | Software-Element | ítem del software |
| IT, R&D. | Software-Engineering | ingeniería de soportes lógicos |
| commun., IT | Software-Entwickler | desarrollador |
| IT | Software-Entwicklungsakte | fichero de desarrollo del software |
| IT | Software-Entwicklungsakte | fichero de desarrollo del equipo lógico |
| IT | Software-Entwicklungsbibliothek | biblioteca de equipo lógico |
| IT | Software-Entwicklungsbibliothek | biblioteca de desarrollo de software |
| IT | Software-Entwicklungszyklus | ciclo de desarrollo del equipo lógico |
| IT | Software-Entwicklungszyklus | ciclo de desarrollo de software |
| IT | Software-Erfahrungsdaten | datos software experimentales |
| IT | Software-Erfahrungsdaten | datos de equipo lógico experimentales |
| IT | Software-Erstellungsumgebung | entorno de ingeniería de software |
| comp., MS | Software Factory-Dokumentation | documentación de software factory |
| comp., MS | Software Factory-Produkt | producto de software factory |
| comp., MS | Software Factory-Ressource | recurso de software factory |
| comp., MS | Software Factory-Schema | esquema de software factory |
| reliabil. | Software-Fehlzustand | averia software |
| reliabil. | Software-Feldversuch | prueba de versión beta del software |
| patents. | Software für Computerspiele | software de juegos de ordenador |
| IT | Software für das Uncertainty-Management | software para la gestión de la incertidumbre |
| IT, nat.sc. | Software für die Analyse von Linsen | programa informático para el análisis de las lentillas |
| IT | Software für die Bildsynthese | software de síntesis de imágenes |
| commun., transp. | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel | software para el diseño de radamo |
| comp. | Software für Tabellenkalkulation | hoja electrónica |
| comp. | Software für Tabellenkalkulation | hoja de cálculo |
| patents. | Software für Videospiele | software de videojuegos |
| earth.sc. | Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung | equipo lógico de flujo 2D o 3D viscoso |
| IT | Software in der Form von Quellcode | equipo lógico en código fuente |
| IT, dat.proc. | Software-Interrupt | interrupción por programa |
| IT, dat.proc. | Software-Kompatibilität | compatibilidad de software |
| IT | Software-Komponente | componente software |
| IT | Software-Komponente | elemento software |
| IT | Software-Komponente | elemento de equipo lógico |
| IT | Software-Komponente | componente de equipo lógico |
| IT | Software-Kontrollsystem | sistema de mando mediante software |
| IT, dat.proc. | Software-Lebenszyklus | ciclo de vida del equipo lógico |
| IT, dat.proc. | Software-Lebenszyklus | ciclo de vida de software |
| nucl.phys. | Software-Lebenszyklus | ciclo de la vida del software |
| IT | Software-Management | gestión de un software |
| IT | Software-Management | gestión de un equipo lógico |
| IT, dat.proc. | Software-Mangel | defecto de software |
| ed., IT | Software-Manipulation | vandalismo informático |
| IT, tech. | Software-Paket | paquete de programas |
| IT, tech. | Software-Paket | paquete |
| ed., IT | Software-Paket für Ausbildungszwecke | paquete educativo |
| ed., IT | Software-Paket für Ausbildungszwecke | pacote software educacional |
| IT | Software-Parallelentwicklung | diversidad de software |
| IT | Software-Piraterie | piratería del software |
| IT | Software-Piraterie | piratería del equipo lógico |
| comp., MS | Software plus Service | Software Plus Services |
| gen. | Software-Portabilität | portabilidad del software |
| commun., IT | Software-Portage | trasplante |
| IT, R&D. | Software-Produkt | paquete de software |
| econ. | Software-Programmierer | programador de software |
| IT | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| IT | Software-Qualitätskontrolle | control de la calidad del equipo lógico |
| IT | Software-Qualitätssicherung | aseguramiento de la calidad del equipo lógico |
| IT | Software-Qualitätssicherung | garantía de calidad del equipo lógico |
| el. | Software-Review | revisión de software |
| IT | Software-Schleichweganalyse | análisis de indeseados del software |
| IT | Software-Schleichweganalyse | análisis de indeseados del equipo lógico |
| IT | Software-Sicherheit | seguridad de equipo lógico |
| IT | Software-Sicherheit | seguridad de un software |
| el. | Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Codes | análisis del código de seguridad del software |
| el. | Software-Sicherheitsanalyse des Programm-Designs | análisis del diseño de seguridad del software |
| el. | Software-Sicherheitstests | análisis de pruebas de seguridad del software |
| IT | Software-Störung | fallo de software |
| IT | Software-Störung | fallo de equipo lógico |
| IT | Software-Technik | ingeniería de paquetes de software |
| IT | Software-Technik | ingeniería del software |
| law, IT | Software-technische Vorkehrungen | seguridad basada en el software |
| IT | Software-Teil | componente software |
| IT | Software-Teil | elemento de equipo lógico |
| IT | Software-Teil | elemento software |
| IT | Software-Teil | componente de equipo lógico |
| IT | Software-Tool | herramienta software |
| IT | Software-Tool | herramienta de equipo lógico |
| IT | Software-Triggerung | evento de disparo del software |
| IT | Software-Umgebung | entorno software |
| IT | Software-Umgebung | entorno de equipo lógico |
| IT | Software-und Hardware-Technologische Behandlung der Datensicherung | ingeniería de seguridad informática |
| IT | Software-Verfügbarkeit | disponibilidad del software |
| IT | Software-Verfügbarkeit | disponibilidad del equipo lógico |
| IT | Software-Verschlüsselung | encripción por software |
| IT, dat.proc. | Software-Version | versión de paquete de software |
| stat., IT | Software zur Darstellung statistischer Tabellen | programa computacional para la preparación de tablas estadísticas |
| IT | Softwarem nitor | monitor de software |
| IT | Softwarem nitor | monitor de equipo lógico |
| patents. | Spiele-Software | software de juegos |
| IT | Standard-Software | soporte lógico normalizado |
| IT | Terminologieverwaltungs-Software | software para la gestión de terminología |
| IT | unabhängiger Software-Anbieter | vendedor independiente de equipo lógico |
| comp., MS | unerwünschte Software | software no deseado |
| gen. | Vereinheitlichung der Software | normalización de programas |
| el. | Verifizierung von Software | revisión de software |
| IT | Verletzbarkeit der Software | vulnerabilidad del software |
| gen. | Vermietung von Computer-Software | alquiler de software de ordenador |
| patents. | Vermietung von Computer-Software | alquiler de software informático |
| patents. | Vermietung von Computerhardware und -software | alquiler de hardware y software informático |
| patents. | Vermietung von Computern und Software | alquiler de ordenadores y de software |
| patents. | Vermietung von Software | alquiler de software |
| IT | Versagen der Software | fallo de software |
| IT | Versagen der Software | fallo de equipo lógico |
| IT | vertikale Software | software especializado |
| IT | vertikale Software | equipo lógico especializado |
| health., IT, el. | Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear |
| IT | virusverseuchte Software | programa contaminado |
| IT | Wartung von Software und Hardware | mantenimiento del soporte lógico y del equipo |
| IT | Watch CORDIS-Software | software Watch-CORDIS |
| comp., MS | Windows Software Development Kit für Windows Store-Apps | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows |
| comp., MS | Zune-Software | software de Zune |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit der Software | fiabilidad del software |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit der Software | fiabilidad del equipo lógico |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | request |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo |
| IT | Übertragungs-Software | software de comunicación |
