| Subject | German | Spanish |
| law | Abschriften der Schriftsätze | copias de los escritos procesales |
| law | Anlage zu den Schriftsätzen | documento que se acompaña |
| law | Anlagen zu den Schriftsätzen | anexos a los documentos |
| law | belastender Schriftsatz | pliego de cargo |
| work.fl., transp. | beschreibender schriftsatz | memorando descriptivo |
| work.fl., transp. | beschreibender schriftsatz | especificación |
| law | Einreichung der Schriftsätze | presentación de escritos procesales |
| law | ergänzender Schriftsatz | memoria complementaria |
| law | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| law | mit besonderem Schriftsatz | mediante escrito separado |
| fin., econ. | Rechnung, Schriftsatz | nota de gastos |
| law | Schriftsatz,der den Klageantrag näher begrü | memoria complementaria |
| polit., law | Schriftsätze der Parteien | escritos de alegaciones de las partes |
| polit., law | Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl. | escrito procesal |
| law | Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien | escritos de alegaciones e informes orales de las partes |
| polit., law | Urschrift jedes Schriftsatzes | original de escrito procesal |
| law | Urschrift von Schriftsätzen | original de documentos |
| patents. | vorbereitender Schriftsatz | pieza preparatoria |
| polit., law | weiterer Schriftsatz | escrito complementario |
| polit., law | zusätzlicher Schriftsatz | escrito complementario de observaciones |
| law | Übersetzungen von Schriftsätzen | traducciones de escritos procesales |
