| Subject | German | Spanish |
| chem., el. | eigener Schornstein | conducto individual |
| chem., el. | einfach belegter Schornstein | conducto individual |
| construct. | einschaliger Schornstein | chimenea de una sola pared |
| mun.plan., transp. | Einschnürung des Schornsteines | estrangulamiento de la chimenea |
| gen. | Fegen von Schornsteine | deshollinamiento de chimeneas |
| gen. | Fegen von Schornsteine | deshollinado de chimeneas |
| gen. | Fegen von Schornsteinen | deshollinamiento de chimeneas |
| gen. | Fegen von Schornsteinen | deshollinado de chimeneas |
| chem., el. | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | aparato tipo C2 |
| chem., el. | gemeinsamer einfach belegter Schornstein | conducto individual |
| construct. | gemeinsamer Schornstein | shunt |
| construct. | gemeinsamer Schornstein | colector |
| el. | im Schornstein eingebauter Aufnehmer | sensor de chimenea |
| el. | im Schornstein eingebauter Messfühler | sensor de chimenea |
| chem., el. | Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise | conducto tipo SE-DUCT |
| chem., el. | mehrfach belegter Schornstein | conducto colectivo |
| construct. | mehrschaliger Schornstein | chimenea multitubular |
| el. | Rauchgaskanal zum Schornstein | cajas de humo |
| gen. | Rauchzüge für Schornsteine | tubos de chimeneas |
| construct. | Schornstein-Endstück | extremo de chimenea |
| environ., industr. | Schornstein-Fuchs | conducto de gases |
| construct. | Schornstein mit Wandverbund | chimenea adosada |
| construct. | Schornstein ohne Wandverbund | chimenea independiente |
| gen. | Schornsteine für Lokomotiven | chimeneas de locomotoras |
| earth.sc. | Spiegel zum Pruefen von Schornsteinen | espejo para la inspección de chimeneas |
| chem., el. | Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein | tiro efectivo |
| gen. | Verlängerungsstücke für Schornsteine, nicht aus Metall | prolongaciones de chimeneas no metálicas |
| construct. | vorgefertigter Schornstein | chimenea prefabricada |
| chem., el. | Widerstandsdruck im Schornstein | pérdida de carga |
| chem., el. | Widerstandsdruck im Schornstein | pérdida de tiro |
