| Subject | German | Spanish |
| astronaut., transp. | Apollo-Sojus-Test-Projekt | proyecto Apollo-Soyuz |
| econ. | Aquakultur-Projekt | proyecto de acuacultura |
| med. | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | realización multicéntrica del proyecto |
| dat.proc. | Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen | Plan de Acción específico sobre la Seguridad de los Sistemas de Información |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité EXPROM |
| lab.law. | beschäftigungswirksames Projekt | proyecto generador de puestos de trabajo |
| econ. | bestätigtes Projekt | proyecto aprobado |
| comp., MS | Beziehung zwischen Projekten | dependencia entre proyectos |
| comp., MS | BizTalk-Projekt | proyecto de BizTalk |
| construct. | Brauchbarkeit eines Projektes | utilidad de un proyecto |
| commun., IT | Büro Projekte der Informationsgesellschaft | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información |
| IT, dat.proc. | CACTUS-Projekt | ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados |
| gen. | CADEX Projekt | proyecto CADEX |
| IT | C.D.-Projekt | proyecto CD |
| IT | C.D.-Projekt | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| comp., MS | DAC-Projekt | proyecto DAC |
| fin. | Direktion Projekte | Dirección de Proyectos |
| gen. | Direktion "Projekte" | dirección de proyectos |
| nat.sc. | durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte | proyectos de integración tecnológica |
| gen. | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo |
| proj.manag. | Durchführbarkeit eines Projektes | viabilidad de un proyecto |
| econ. | Durchführung eines Projektes | ejecución de proyectos |
| IT | EDA-Projekt | proyecto EDI |
| gen. | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis |
| IT, dat.proc. | ein Projekt einfrieren | congelar un proyecto |
| econ. | ein Projekt entwerfen | concebir un proyecto |
| busin. | ein Projekt erstellen | proyectar |
| econ. | ein Projekt konzipieren | concebir un proyecto |
| ecol. | ENAP-Projekt | proyecto ENAP |
| ecol. | ENAP-Projekt | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
| comp., MS | Enterprise-Projekt | proyecto empresarial |
| econ. | erstes Projekt | proyecto inicial |
| market., fin. | Ertrag abwerfendes Projekt | proyecto que produce ingresos |
| transp., polit. | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| fin. | Euromethod-Projekt | proyecto Euromethod |
| ed., lab.law. | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias |
| IT, health., anim.husb. | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin | Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos de Uso Veterinario |
| ed., social.sc. | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | sello europeo de las lenguas |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| econ., hobby | Eurotrain Express'90-Projekt | proyecto "Eurotrain Express'90" |
| nat.sc. | experimentelles koordiniertes Projekt | Proyecto Experimental Coordinado |
| comp., MS | externes Projekt | proyecto externo |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| IT, dat.proc. | flaches Projekt | proyecto plano |
| fin., food.ind. | Flair-Flow-Projekt | proyecto FLAIR-FLOW |
| law, econ. | Food-for-work Projekt | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| environ. | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | unidad de preparación de proyectos |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | proyecto previsto para realización por fases |
| construct. | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt | proyecto previsto para realización por etapas |
| R&D. | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| econ. | Gemeinsames Europäisches Projekt | proyecto europeo conjunto |
| health. | Gesetz "Projekt Bioshield" | Ley del proyecto "Escudo biológico" |
| health. | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" | Ley del proyecto "Escudo biológico" |
| comp., MS | Gespeicherte Projekte | Proyectos guardados |
| nat.sc. | gezieltes Projekt | proyecto dirigido |
| gen. | grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben | proyecto transfronterizo |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | Directriz para la valoración de los programas |
| IT, dat.proc. | Gruppe von Projekten | proyectos enlazados |
| gen. | HIO-Projekt | operación relámpago |
| gen. | HIO-Projekt | operación de gran impacto |
| econ. | in Auftrag gegebenes Projekt | proyecto comisionado |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | proyectos a nivel de departamento |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| R&D. | integriertes Projekt | proyecto integrado |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | EAN-COM |
| gen. | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| comp., MS | internes Projekt | proyecto interno |
| mater.sc. | I-TEC Projekt | proyecto de capital de innovación y tecnología |
| mater.sc. | I-TEC Projekt | proyecto I-TEC |
| econ. | landwirtschaftliches Projekt | proyecto agrícola |
| econ. | langfristiges Projekt | proyecto a largo plazo |
| gen. | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| environ. | LIFE-Projekt für den Naturschutz | proyecto LIFE-naturaleza |
| environ. | LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz | proyecto LIFE-no naturaleza |
| gen. | MARS Projekt | Proyecto MARS |
| IT, dat.proc. | Master-Projekt | proyecto maestro |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-Projekt | proyecto isla Mauricio |
| comp., MS | mehrere Projekte | varios proyectos |
| environ. | MEMbrain-Projekt | proyecto MEMbrain |
| comp., MS | Microsoft Access-Projekt | proyecto de Microsoft Access |
| mater.sc. | multilaterales öffentliches FTE-Projekt | proyecto público multilateral de IDT |
| h.rghts.act. | NEEDS-Projekt | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| IT, dat.proc. | nicht verknüpftes Projekt | proyecto no relacionado |
| comp., MS | Nicht-Enterprise-Projekt | proyecto no empresarial |
| econ. | noch nicht fertiggestelltes Projekt | proyecto pendiente |
| fin. | Non-Portfolio-Projekt | proyecto no incluido en la cartera |
| tech. | Norm-Projekt | proyecto de normalización |
| fin. | Nutzungsdauer des Projekts | vida técnica del proyecto |
| IT, dat.proc. | ODA-Projekt | pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas |
| comp., MS | organisationsübergreifendes Projekt | proyecto a nivel empresarial |
| energ.ind. | OTEC-Projekt | conversión de la energía térmica de los océanos |
| commun., IT | PANGLOSS-Projekt | arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA |
| fin. | Personenjahr pro geprüftes Projekt | año-empleado por proyecto |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | proyecto Phaeocystis |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte |
| market., IT, agric. | Programmierung großer Projekte | programación de grandes proyectos |
| market., IT, agric. | Programmierung großer Projekte | programación a gran escala |
| IT | Programmierung kleiner Projekte | programación a pequeña escala |
| med. | Projekt BIOACTIVE | proyecto BIOACTIVE |
| environ. | Projekt "Biotope" | proyecto "Biotopos" |
| environ. | Projekt Bodenerosion und Landressourcen | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" |
| environ. | Projekt "Coastwatch Europe" | Proyecto de vigilancia costera europea |
| transp., environ., polit. | Projekt Corinair | proyecto Corinair |
| IMF. | Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | proyecto de rápido rendimiento |
| comp., MS | Projekt-Designer | Diseñador de proyectos |
| commun. | Projekt "drahtloses Telefon" | Teléfono Digital Europeo Inalámbrico |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo |
| agric. | Projekt EUROFARM | proyecto EUROFARM |
| commun. | Projekt "Europa per Satellit" | proyecto "Europa por satélite" |
| construct., mun.plan. | Projekt Europa-Bezirk | proyecto de distrito europeo |
| gen. | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| fin. | Projekt "Eurotech Capital" | proyecto "Eurotech Capital" |
| commun., IT | Projekt funktioneller Integration | proyecto de integración funcional |
| ed. | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | proyecto de formación y divulgación |
| environ. | Projekt für den Umweltschutz | proyecto ambiental |
| earth.sc. | Projekt für den Unterwassereinsatz | proyecto de aplicación subacuática |
| econ., agric. | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera |
| IT | Projekt in der Nähe der Anwendungen | proyecto cercano a sus aplicaciones |
| industr. | Projekt-Ingenieur | ingeniero proyectista |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | proyecto I-TEC |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | proyecto de capital de innovación y tecnología |
| environ. | Projekt Marina | Proyecto Marina |
| health., nat.sc. | Projekt menschliche Genvielfalt | Proyecto Diversidad del Genoma Humano |
| ed. | Projekt mit Multiplikationswirkung | proyecto de difusión |
| food.ind. | Projekt "Operation Flood" für Indien | operación de asistencia con productos lácteos a la India |
| nat.sc. | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| IT | Projekt-/Phasenorganisationsplan | plan de desarrollo de software |
| environ. | Projekt Respect | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa |
| environ. | Projekt Respect | Proyecto Respect |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| energ.ind., el., polit. | Projekt "Troc" | proyecto "Troc" |
| econ. | Projekt von europäischem Interesse | proyecto de interés europeo |
| ed. | Projekt von Jugendinitiativen | proyecto de iniciativa juvenil |
| environ. | Projekt "Wildnis" | proyecto "Vida Silvestre" |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | proyecto "Acceso a la información japonesa" |
| IT | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" | proyecto Japinfo |
| nat.res., agric. | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | proyecto de propagación autóctona |
| fish.farm. | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei | proyecto de protección y vigilancia de la pesca |
| health. | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" |
| earth.sc. | Projekt zur Regenerierung der See | proyecto de recuperación del lago |
| agric. | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos |
| IT | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas |
| R&D. | Projekte auf Kostenteilungbasis | proyectos de financiación conjunta |
| econ. | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit | Proyectos de cooperación interregional interna |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | en tramitación |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | en preparación |
| gen. | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | proyectos de alimentación |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | proyectos de alimentación artificial |
| commun., IT | ROSE-Projekt | sistemas abiertos en investigación para Europa |
| transp. | Scandinavian-Link-Projekt | proyecto de enlace escandinavo |
| health., anim.husb. | SHIFT-Projekt | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| health., anim.husb. | SHIFT-Projekt | proyecto SHIFT |
| econ. | strategisches Projekt | proyecto de estrategia |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | ejecución por fases |
| construct. | stufenweise Entwicklung eines Projektes | ejecución por etapas |
| econ. | subventioniertes Projekt | proyecto subsidiado |
| fin. | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| econ. | technisches Projekt | proyecto de ingeniería |
| tech. | technisches Projekt | proyecto técnico |
| mater.sc. | technologisch prioritäres Projekt | proyecto de prioridad tecnológica |
| construct. | technologisches Projekt | proyecto tecnológico |
| construct. | technologisches Projekt | proyecto de organización |
| econ. | technologisches Projekt Ti | diseño tecnológico |
| commun., IT | THORN-Projekt | servidor de nombre obviamente requerido |
| arts. | transnationales künstlerisches Projekt | proyecto artístico transnacional |
| fin. | Unterkonto Projekte | subcuenta de proyectos |
| IT, dat.proc. | verbundene Projekte | proyectos enlazados |
| IT, dat.proc. | verknüpfte Projekte | proyectos enlazados |
| comp., MS | verknüpftes Projekt | proyecto vinculado |
| econ. | vertraglich vereinbartes Projekt | proyecto contratado |
| fin. | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt | proyecto no incluido en la cartera |
| construct. | wichtigste Kenndaten eines Projektes | características principales de un proyecto |
| econ. | wiederverwendbares Projekt | proyecto repetitivo |
| comp., MS | Windows Azure-Projekt | proyecto de Windows Azure |
| market., fin. | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt | proyecto comercialmente viable |
| econ. | zielgerichtetes Projekt | proyecto dirigido |
| comp., MS | zusammengeführtes Projekt | proyecto consolidado |
| construct. | Zustimmung zum Projekt | aprobación de un proyecto |
| mater.sc. | zusätzliches FuE-Projekt | capítulo de I & D |
| econ., construct. | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes | evaluación económica de un proyecto |
| econ., construct. | ökonomischer Wert eines Projektes | interés económico de un proyecto |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| IT, dat.proc. | übergeordnetes Projekt | superproyecto |
| comp., MS | übergeordnetes Projekt | proyecto principal |
