Terms for subject Metallurgy containing Probe

German	Spanish
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distancia al extremo templado de la probeta
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt	se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
aus dem Kern entnommene Probe	muestra tomada del núcleo
aus dem Kern entnommene Probe	probeta tomada del nucleo
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
benachbarte Probe	probeta adyacente
Dickenbereich der Proben	intervalo de espesor de las probetas
die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt	se enfriaron las muestras carburizadas
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
DVMF-Probe	probeta DVMF
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
entgratene Probe	probeta sin rebabas
entgratene Probe	probeta desbarbada
fehlerfreie Probe	probeta no defectuosa
fehlerhafte Probe	probeta defectuosa
gealterte Probe	probeta envejecida
gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
ISO-V-Probe	probeta ISO longitudinal con entalla en V
Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe	ensayo de resiliencia Mesnager
magnetischer Querschnitt der Probe	seccion transversal magnetica de la probeta
Mesnager-Probe	probeta Mesnager
mit einer X-Naht geschweisste Proben	probetas achaflanadas o biseladas en X
prismatische Probe	probeta prismatica
probe aus dem grundwerkstoff	probeta sacada del metal de base
probe aus dem schweissgut	probeta sacada del metal de aportación
Probe aus dem Schweissgut	probeta preparada con metal depositado
Probe für das Flieβvermögen	probeta de colabilidad
Probe mit Flansch	probeta rebordeada
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Probe mit mindestens einer Walzhaut	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Probe mit Rille	probeta entallada
Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	probeta de temple
Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen	toma de muestras por mecanizado en seco
spannungsarmgegluehte Probe	probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones
Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformacion a lo largo del eje de la probeta
Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsión de la probeta sobre su eje
zusaetzliche Probe	probeta adicional
zylindrische Probe	probeta cilindrica