| Subject | German | Spanish |
| fin. | abgeleiteter Preis | precio derivado |
| econ. | abgemachter Preis | precio negociado |
| econ., market. | abgesprochener Preis | precio convenido |
| econ. | abgesprochener Preis | precio negociado |
| agric. | ab-Hof-Preis | precio en explotación |
| agric. | Abstufungsverhältnis der Preise | jerarquía de precios |
| fin. | Abweichung des Preises | diferencia de precio |
| commer. | Ab-Werk-Preis | valor a precio de productor |
| commer. | Ab-Werk-Preis | precio salida de fábrica |
| commer. | Ab-Werk-Preis | precio franco fábrica |
| commer. | Ab-Werk-Preis | precio en fábrica |
| IMF. | Ab-Werk-Preis | precio de fábrica |
| econ. | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | precio salida de fábrica incluido el IVA facturado |
| econ. | Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | precio salida de fábrica excluido el IVA facturado |
| econ. | Ab-Zoll-Preis | precio salida de aduana |
| econ. | Ab-ZolL-preis | precio salida de aduana |
| econ. | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| econ. | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | precio salida de aduana excluido el IVA facturado |
| tax. | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | precios salida de aduana excluido el IVA deducible |
| IMF. | administrierter Preis | precio regulado |
| IMF. | administrierter Preis | precio controlado |
| IMF. | administrierter Preis | precio administrado |
| fin. | Aktienkursindex zu konstanten Preisen | índice de precios de las acciones, a precios constantes |
| econ. | aktualisierter Preis | precio actualizado |
| IMF. | aktueller Preis | a precios corrientes |
| IMF. | aktueller Preis | precios corrientes |
| fin. | aktueller Preis | precio corriente |
| IMF. | aktueller Preis | expresados en precios corrientes |
| econ. | allerniedrigster Preis | precio ultisimo |
| econ. | alleräußerster Preis | precio ultisimo |
| econ. | allgemeingültiger Preis | precio prevaleciente |
| econ. | Angaben in jeweiligen Preisen | datos a precios corrientes |
| econ. | angebotener Preis | precio ofrecido |
| fin. | angegebener Preis | precio indicado |
| fin. | angegebener Preis | precio señalado |
| econ. | angegebener Preis | precio cotizado |
| IMF. | angemessener Preis | precio justo de mercado |
| IMF. | angemessener Preis | precio justo |
| fin. | angemessener Preis | precio equitativo |
| bank. | angemessener Preis | precio razonable |
| IMF. | angemessener Preis | valor venal (GMBS) |
| IMF. | angemessener Preis | valor de venta |
| IMF. | angemessener Preis | cotización del mercado |
| IMF. | angemessener Preis | valor de mercado (GMBS, MEFP) |
| econ. | angenommener Preis | precio ficticio |
| comp., MS | angepasster Preis | precio ajustado |
| fin. | angesetzte Preise und Mengen | hipótesis de precios y de cantidades |
| econ., commer., market. | angewendeter amtlich geregelter Preis | precio administrado aplicado |
| econ. | Angleichung der Preise | armonización de precios |
| econ. | annehmbarer Preis | precio aceptable |
| econ. | Annäherung der Preise | aproximación de precios |
| fin. | auf Verdrängung ausgerichteter Preis | precio predatorio |
| econ. | Aufrechterhaltung der Preise | mantenimiento de precios |
| fin. | Aufstellung der Preise | registro de precios |
| law, fin. | Auftrag mit vorläufigen Preisen | contrato de precios provisionales |
| fin. | ausbedungener Preis | precio pactado |
| econ. | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA |
| econ. | Ausfuhr zu fob-Preisen | exportaciones a precios fob |
| fin. | Ausführung zum bestmöglichen Preis | ejecución por lo mejor |
| fin. | Ausführung zum bestmöglichen Preis | ejecución al mejor |
| fin. | ausgehandelter Preis | precio de negociación |
| econ. | ausgehandelter Preis | precio negociado |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | doble indicación de precios y valores |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | doble indicación |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | doble etiquetado de los precios |
| econ. | behördlich festgesetzter Preis | precio de tasación |
| econ. | behördlich festgesetzter Preis | precio de tasa |
| econ. | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis | flujos de adquisición o de creación del activo financiero |
| econ. | Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen | valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes |
| tax. | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | cálculo a precios constantes del IVA deducible |
| econ. | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados |
| econ. | Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen | cálculo del consumo intermedio a precios constantes |
| commer., transp. | besonderer cif-Preis | precio especial cif |
| econ. | beweglicher Preis | precio flexible |
| econ. | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen | valoración a precios directamente observables |
| agric. | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise | puerto representativo para los precios |
| econ. | billiger Preis | precio barato |
| econ. | billiger Preis | baratura |
| econ. | billiger Preis | precio módico |
| econ. | billiger Preis | barata |
| econ., fin. | BIP zu konstanten Preisen | PIB en términos reales |
| gen. | BIP zu konstanten Preisen | PIB real |
| econ., fin. | BIP zu konstanten Preisen | PIB a precios constantes |
| IMF. | "Bohrturm"-Preis | precio en la cabeza de pozo |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| stat. | Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990 | producto interior bruto a precios medios de 1989-90 |
| econ. | c&f-Preis | precio c/f (aus Kosten und Fracht gebildeter Preis) |
| econ., insur., IT | CIF-Preis | precio CIF |
| account. | cif.-Preis | precio cif |
| fin. | cif-Preis | precio CIF |
| econ. | cif-Preis | precio CIF (enthält Kosten für Versicherung, Ware, Fracht) |
| fin. | cif-Preis für Terminkäufe | precio cif de compra a plazo |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | datos a precios constantes |
| econ., fin. | Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung | deflactor del PIB en moneda local constante de 1987 |
| commer. | dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis | precio facturado al agente |
| fin. | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen | considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías |
| econ. | den hoeheren Preis ausgleichen | compensar el exceso de precio |
| econ. | den Preis angeben | poner el precio |
| econ. | den Preis angeben | cotizar el precio (festsetzen, nennen) |
| econ. | den Preis erhöhen | aumentar el precio |
| econ. | den Preis erhöhen | subir el precio |
| econ. | den Preis erhöhen | elevar el precio |
| econ. | den Preis erhöhen | alzar el precio |
| econ. | den Preis halten | mantener el precio |
| econ. | den Preis herabdrücken | hacer bajar el precio |
| law, ADR | den Preis herabsetzen | abaratar |
| econ. | den Preis limitieren | limitar el precio |
| econ. | den Preis senken | bajar el precio |
| econ. | den Preis vertragsgemäß zahlen | pagar el precio dispuesto en el contrato |
| econ. | den Preis überschreiten | pasar del precio |
| arts., nat.sc. | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft | Premio de Diseño de la Comunidad Europea |
| fin. | die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise | los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad |
| econ. | die Lohn-Preis-Spirale abblocken | terminar con la espiral precios-salarios |
| econ. | die Preise können verändert werden | los precios están sujetos a variación |
| econ. | differenzierter Preis | precio diferenciado |
| econ. | diskriminierender Preis | precio discriminatorio |
| fin. | doppelte Angaben von Preisen und Werten | doble indicación de precios y valores |
| fin. | doppelte Angaben von Preisen und Werten | doble indicación |
| fin. | doppelte Angaben von Preisen und Werten | doble etiquetado de los precios |
| fin. | doppelte Preis-und Betragsangabe | doble indicación |
| fin. | doppelte Preis-und Betragsangabe | doble indicación de precios y valores |
| fin. | doppelte Preis-und Betragsangabe | doble etiquetado de los precios |
| IMF. | durchschnittlicher Loko-Preis für Erdöl | precios medios del petróleo de entrega inmediata |
| econ. | echter Preis | precio real |
| econ. | echter Preis | precio efectivo |
| econ. | effektiver Preis | precio corriente |
| IMF. | effizienter Preis | precio de eficiencia económica |
| IMF. | effizienter Preis | precio económico |
| fin., ed. | EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung" | Premio BEI 1991 "inversión y financiación" |
| econ. | eindeutig feststellbarer Preis | precio identificable |
| econ. | einen Preis erzielen | obtener un precio |
| econ. | einen Preis festlegen | fijar un precio |
| econ. | einen Preis festlegen | establecer un precio |
| IMF. | Einfrieren der Preise | congelación de precios |
| commer., transp. | Einfuhr gleichartige Güter zu cif-Preisen | importaciones de productos similares a precios cif |
| econ., transp. | Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen | importaciones cif de productos similares |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana |
| econ. | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt | total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| fin. | einheitlicher Preis | precio único |
| econ. | einheitlicher Preis | precio uniforme |
| fin. | einheitlicher Preis frei Bestimmungsort | precio único franco destino |
| fin. | einziger Preis | precio único |
| econ. | elastischer Preis | precio flexible |
| patents. | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern | recomendación de pedir precios fijos |
| econ. | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| agric. | Entwicklung der Preise | evolución de precios |
| econ. | erhöhter Preis | precio aumentado |
| econ. | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes |
| econ. | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía |
| econ. | ermäßigter Preis | precio reducido |
| econ. | erschwinglicher Preis | precio accesible |
| econ. | erschwinglicher Preis | precio módico |
| econ. | erschwinglicher Preis | precio abordable |
| comp., MS | erweiterter Preis | precio total |
| econ. | Etwa-Preis | precio aproximativo |
| hobby, environ. | EU-Preis für die beste Umweltinitiative | premio europeo para el turismo y el medio ambiente |
| IT | europäischer Preis der Informationstechnologien | Premio Europeo de las Tecnologías de la Información |
| econ. | Europäischer Preis für Qualität | premio europeo de la calidad |
| gen. | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | premio de la Unión Europea de arquitectura contemporánea |
| econ., market. | externer Preis | precio exterior |
| transp. | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| econ., market. | fallender Preis | precio en baja |
| econ. | fallender Preis | precio decreciente |
| econ. | falscher Preis | precio equivocado |
| econ., market. | fester Preis | precio fijo |
| fin. | festgelegter Preis | precio pactado |
| econ. | festgesetzter Preis | precio fijado |
| econ. | festgesetzter Preis | precio impuesto |
| econ. | festgesetzter Preis | precio cotizado |
| econ. | Festigung des Preises | consolidación del precio |
| fin., commun. | Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken | tarificación del bucle local a efectos de interconexión |
| econ. | fiktiver Preis | precio virtual |
| econ. | fiktiver Preis | precio umbral |
| econ. | fiktiver Preis | precio sombra |
| econ. | fixer Preis | precio fijo |
| econ. | flexibler Preis | precio flexible |
| econ., market. | FOB-Preis | precio L.A.B. |
| fin. | fob-Preis | precio fob |
| econ., market. | FOB-Preis | precio F.O.B. |
| econ. | freier Preis | precio libre |
| econ. | Freigabe der Preise | liberación de los precios |
| commer., fin., polit. | Frei-Grenze-Preis | precio franco frontera |
| econ. | garantierter Preis | precio garantizado |
| econ. | garantierter Preis | precio de garantía |
| fin. | Gebühren und Preise | tasas y tarifas |
| fin. | Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe | contravalor necesario para la doble indicación |
| econ. | gegenwärtiger Preis | precio actual |
| fin. | gegenwärtiger Preis | precio predominante (см. precio prevaleciente) |
| econ. | gegenwärtiger Preis | precio en vigor |
| econ. | gegenwärtiger Preis | precio corriente |
| fin. | geltender Preis | precio vigente |
| fin. | geltender Preis | precio predominante (см. precio prevaleciente) |
| econ. | gemeinsamer Mechanismus für Preise | mecanismo común de precios |
| fin. | gemeinsamer Preis | precio común |
| econ. | gemischter Preis | precio mixto |
| busin. | gepfefferter Preis | precio exorbitante |
| econ. | geplanter Preis | precio planificado |
| econ. | gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen | total de recursos a precios salida de fábrica |
| fin. | gesenkter Preis | precio disminuido |
| econ. | gesetzlicher Preis | precio legal |
| IMF. | gesteuerter Preis | precio administrado |
| IMF. | gesteuerter Preis | precio regulado |
| IMF. | gesteuerter Preis | precio controlado |
| patents. | "gesteuerter" Preis | precio "administrado" |
| econ. | gestoppter Preis | precio bloqueado |
| econ. | gestützter Preis | precio subvencionado |
| econ. | gestützter Preis | precio sostenido |
| IMF. | Gewinn-Preis-Spirale | espiral precios-beneficios |
| fin. | gewogenes Mittel der mittleren Preise | media ponderada de los precios medios |
| econ. | gleichbleibender Preis | precio invariable |
| fin., transp. | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" |
| econ. | gängiger Preis | precio de plaza |
| econ. | gültiger Preis | precio en vigor |
| econ. | gültiger Preis | precio actual |
| health. | Helios II-Preis | premio Helios II |
| fin. | herabgesetzter Preis | precio disminuido |
| econ. | Herabsetzung des Preises | abaratamiento del precio |
| fin. | Hin und zurück-Preis | precio a su elección |
| econ., agric. | hoher Preis | precio elevado |
| econ. | höherer Preis | mayor valía |
| fin. | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | precio fijado con destino a la Comunidad |
| econ. | im Voraus festgesetzter Preis | precio fijado de antemano |
| fin. | in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt | expresado en moneda nacional a precios corrientes |
| IMF. | in konstanten Preisen ausdrücken | convertir a precios constantes |
| IMF. | in konstanten Preisen ausdrücken | deflactar |
| econ. | Index derimplizitenPreise des BIP | índice de precios implícitos del PIB |
| econ. | Index derimplizitenPreise des BIP | deflactor implícito del PIB |
| econ. | inflationärer Preis | precio inflacionario |
| math. | innerer Preis | precio interno |
| econ. | Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible |
| polit., agric. | institutioneller Preis | precio institucional |
| agric. | institutioneller Preis für Getreide | precio institucional de los cereales |
| account. | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes | sistema integrado de índices de precio y de volumen |
| econ. | integriertes System von Preis- und Volumenindizes | sistema integrado de índices de precios y de volumen |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | internationaler Preis | precio internacional |
| fin., agric. | je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise | desviación estacional en los precios |
| fin. | jeweilige Preise | precios corrientes |
| econ. | Kampagne Preis | precio de ejercicio |
| econ. | Kampagne Preis | precio estacional |
| econ. | Kampagne Preis | precio de campaña |
| IMF. | kommerzieller Preis | precio determinado por el mercado |
| econ. | konkurrenzfähiger Preis | precio competidor |
| econ. | konkurrenzfähiger Preis | precio competitivo |
| econ. | konkurrenzfähiger Preis | precio de competencia |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen |
| account. | konstante Preise | precios constantes |
| econ. | konstanter Preis | valor constante |
| econ. | konstanter Preis | precio constante |
| econ. | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen | cuentas y cuadros a precios corrientes |
| econ. | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen | cuentas y cuadros a precios constantes |
| IMF. | kontrollierter Preis | precio controlado |
| IMF. | kontrollierter Preis | precio regulado |
| IMF. | kontrollierter Preis | precio administrado |
| fin., agric. | kostendeckender Preis | precio que cubre los costes de producción |
| econ., agric. | kostendeckender Preis | precio que cubre los costos de producción |
| econ. | kostendeckender Preis | precio remunerador |
| IMF. | landwirtschaftlicher Preis | precio al productor agrícola |
| IMF. | landwirtschaftlicher Preis | precio del productor agrícola |
| econ. | langfristige Preis-und Volumenentwicklung | movimientos de precio y de volumen a largo plazo |
| econ. | laufender Preis | precio corriente |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen | total de empleos a precios salida de fábrica |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| agric. | Loco-Hof-Preis | precio en explotación |
| IMF. | Lohn-Preis-Spirale | espiral salarios-precios |
| IMF. | Lohn-Preis-Spirale | espiral de precios y salarios |
| IMF. | Lohn-Preis-Spirale | espiral inflacionaria |
| IMF. | Loko-Preis | tipo de cambio al contado |
| IMF. | Loko-Preis | tipo al contado |
| IMF. | Loko-Preis | cotización al contado |
| IMF. | Loko-Preis | precio de entrega inmediata |
| econ. | manipulierbarer Preis | precio manejable |
| market. | Markteinstieg über niedrige Preise | estrategia de acceso basada en precios bajos |
| econ. | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres | datos de cantidades ponderadas por valores del año base |
| agric. | Mengenindex zu konstanten Preisen | índice de volumen a precios constantes |
| econ. | Mengen,multipliziert mit Preisen | cantidades multiplicadas por precios |
| IT | MILIA D'OR-Preis | premio MILIA D'OR |
| econ. | mit einem Preis ausgezeichnete Arbeit | trabajo ganador |
| fin. | mittlerer Frei-Grenze-Preis | precio medio franco frontera sin despachar de aduana |
| econ. | nicht einträglicher nicht lohnender Preis | precio no beneficioso |
| market., agric. | niedriger Preis | bajo |
| agric. | niedriger Preis | precio económico |
| econ. | niedriger Preis | precio bajo |
| fin. | niedrigerer Preis | precio menor |
| bank. | niedrigster Preis | ultimo precio |
| econ. | nomineller Preis | precio nominal |
| econ. | offizieller Preis | precio oficial |
| fin., agric. | pauschal im voraus festgesetzter Preis | precio fijado a tanto alzado anticipado |
| econ. | Politik der abgestuften Preise | política de precios escalonados |
| IMF. | politischer Preis | precio político |
| commer. | Preis ab Fabrik | precio franco fábrica |
| commer. | Preis ab Fabrik | valor a precio de productor |
| interntl.trade. | Preis ab Fabrik | precio en fábrica |
| commer. | Preis ab Fabrik | precio salida de fábrica |
| agric. | Preis ab Hof | precio en la granja |
| agric. | Preis ab Hof | precio en la explotación |
| agric. | Preis ab Lager | precio en el almacen |
| agric. | Preis ab Werk | precio en fábrica |
| commer. | Preis ab Werk | valor a precio de productor |
| commer. | Preis ab Werk | precio franco fábrica |
| commer. | Preis ab Werk | precio salida de fábrica |
| econ. | Preis ab Werk | precio ex fábrica |
| fin. | Preis am freien Markt | precio en el mercado libre |
| econ. | Preis auf dem Binnenmarkt | precio interno |
| econ., agric. | Preis auf dem Stock | madera de fuste |
| econ. | Preis auf dem Weltmarkt | precio del mercado mundial |
| econ. | Preis auf den Stamm | precio en pie |
| econ. | Preis ausschließlich Verpackung | precio sin embalaje |
| IMF. | Preis bei Anlieferung | precio en muelle |
| IMF. | Preis bei Anlieferung | precio al desembarque |
| IMF. | Preis bei Ausfuhr | precio de exportación |
| econ., polit. | Preis der Arbeitskraft | precio de la fuerza de trabajo |
| gen. | Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur | premio de la Unión Europea de arquitectura contemporánea |
| econ. | Preis der Güter der betreffenden Transaktion | precio de los productos que han sido objeto de transacción |
| fin. | Preis der Herstellung | precio de la producción |
| fin. | Preis der Herstellung | coste de producción |
| gen. | Preis der Leistungen | precio de las prestaciones |
| fin. | Preis der Produktionsmittel | precio de los medios de producción |
| econ. | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | precio de mercado |
| hobby | Preis des besten jungen Teilnehmers | premio al mejor joven |
| gen. | Preis "Etoile d'or du jumelage" | premio "Estrella de oro del hermanamiento" |
| forestr. | Preis festsetzen | fijar el precio de |
| econ. | Preis frei an Bord | precio franco a bordo |
| IMF. | Preis frei Bestimmungshafen | precio en muelle |
| IMF. | Preis frei Bestimmungshafen | precio al desembarque |
| econ. | Preis frei Grenze | precio franco frontera |
| agric. | Preis frei Hof | precio en la granja |
| econ., market. | Preis frei Schiff | precio L.A.B. |
| econ., market. | Preis frei Schiff | precio F.O.B. |
| econ. | Preis für Agrarprodukte | precio de los productos agrarios |
| fin., transp. | Preis für den Transit | precio de tránsito |
| fin., agric. | Preis für den Wiederverkauf | precio de reventa |
| law | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts | coste de acceso a la base de datos de la oficina |
| fin., transp. | Preis für die Entladung | precio de descarga |
| econ. | Preis für die Verkehrsdienstleistungen | precio del servicio de transporte |
| econ. | Preis für die Versicherungsdienstleistungen | precio del servicio de seguro |
| fin., agric. | Preis für die Vorleistung der Landwirtschaft | precio de los consumos intermedios de la agricultura |
| econ. | Preis für Gütertransportleistungen | precio de transporte |
| econ. | Preis für Gütertransportleistungen | precio de transportación |
| econ. | Preis für Personentransportleistungen | precio de transporte |
| econ. | Preis für Personentransportleistungen | precio de transportación |
| mater.sc., el. | Preis für Reserveleistung | prima fija de socorro |
| fin. | Preis für Vermögenswerte | precio de los activos |
| fin. | Preis ihrer Wahl | precio a su elección |
| gen. | Preis je Einheit | precio unitario |
| econ. | Preis je Einheit | precio por unidad |
| gen. | Preis je Einheit | precio por unidad de medida |
| comp., MS | Preis je Einheit, Einzelpreis | precio por unidad |
| comp., MS | Preis je Einheit, Einzelpreis | precio unitario |
| gen. | Preis je Masseinheit | precio unitario |
| econ., commer., polit. | Preis je Masseinheit | precio por unidad de medida |
| agric. | Preis-Kostenentwicklung | evolución de precios y costes |
| econ. | Preis-Lohn-Spirale | espiral inflacionista |
| econ. | Preis marktbestimmter Dienstleistungen | pago de un servicio destinado a la venta |
| fin., tax. | Preis ohne MWSt | precio sin IVA |
| econ., fin. | Preis ohne Steuer | precio libre de impuesto |
| econ., fin. | Preis ohne Steuer | precio sin impuesto |
| econ. | Preis ohne Steuer | precio sin impuestos |
| comp., MS | Preis pro Bestelleinheit | precio unitario de compra |
| stat. | Preis pro Telefoneinheit | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. |
| econ. | Preis pro Tonne | precio por tonelada |
| comp., MS | Preis pro Verkaufseinheit | precio de venta unitario |
| econ. | Preis-Quoten-Verhältnis | relación precio-cuota |
| fin. | Preis-und Interventionsregelung | régimen de precios y de intervenciones |
| econ. | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife | las condiciones de precios o de entrega y las tarifas de transporte |
| econ., stat. | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | índices de precios y de volumen de agregados-saldo |
| econ. | Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt | índices de precios y de volumen del producto interior bruto |
| econ. | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt | valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles |
| comp., MS | Preis überschreiben | Reemplazar precio |
| econ. | Preise angeben | cotizar precios |
| econ. | Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden | precios establecidos o fijados a intervalos regulares |
| fin. | Preise ermitteln | registro de precios |
| econ. | Preise festlegen | determinar precios |
| econ. | Preise festsetzen | determinar precios |
| agric. | Preise freigeben | desbloquear los precios |
| econ. | Preise kontrollieren | examinar precios |
| econ. | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables |
| econ. | Preise quotieren | cotizar precios |
| econ. | Preise zur Bewertung der Ströme | precios a los que se valoran los flujos |
| econ. | Preise überprüfen | examinar precios |
| med. | Preiss-Spekulum | espéculo de Preiss |
| econ. | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado |
| econ. | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen | valor de la producción a precios salida de fábrica |
| agric. | Rangordnung der Preise | jerarquía de precios |
| IMF. | realisierter Preis | precio obtenido |
| econ. | reduzierter Preis | precio reducido |
| agric. | regionalisierter Preis | precio regionalizado |
| econ. | relativer Preis | precio relativo |
| fin. | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes |
| fin. | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes |
| fin. | repräsentativer Preis | precio representativo |
| fin. | repräsentativer Preis | cotización representativa |
| econ. | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften | comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes |
| gen. | Sacharow-Preis | Premio Sájarov |
| h.rghts.act. | Sacharow-Preis | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| h.rghts.act. | Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| gen. | Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Premio Sájarov |
| econ. | schwankender Preis | precio variable |
| econ. | Sinken der Preise | baja de precios |
| econ. | sinkender Preis | precio decreciente |
| econ. | sinkender Preis | precio en baja |
| econ. | staatlich festgelegter Preis | precio estatal |
| law | stabile Preise | precios estables |
| econ., market. | stabiler Preis | precio estable |
| IMF. | starrer Preis | precio rígido |
| fin. | stationärer Markt/Preis | precio/mercado estacionario |
| fin. | stationärer Markt/Preis | apatía del mercado |
| tax. | Steuerüberwälzung auf die Preise | repercusión del impuesto en los precios |
| fin., account. | Strike-Preis | precio de ejercicio |
| agric. | subventionierter Preis | precio subvencionado |
| fin. | symbolischer Preis | precio simbólico |
| cust., fin. | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | precio realmente pagado o que debe pagarse |
| cust., fin. | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | precio efectivamente pagado o por pagar |
| fin., polit., interntl.trade. | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | precio realmente pagado o por pagar |
| econ. | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| econ. | tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise | precios realmente soportados por los compradores |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| fin. | unannehmbarer Preis | precio inaceptable |
| fin., agric. | Unbeweglichkeit der Preise | falta de fluidez de los precios |
| econ. | unerschwinglicher Preis | precio prohibitivo |
| econ. | unerschwinglicher Preis | precio inaccesible |
| busin. | unerschwinglicher Preis | precio exorbitante |
| IMF. | unflexibler Preis | precio rígido |
| econ. | ungefährer Preis | precio aproximativo |
| econ. | unmittelbar erfaβte Preise | precios directamente observables |
| econ. | unverbindlicher Preis | precio sin compromiso |
| econ. | unveränderlicher Preis | precio invariable |
| econ. | unveränderlicher Preis | precio constante |
| agric. | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | estancamiento de los precios institucionales |
| agric. | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | congelación de los precios institucionales |
| agric. | unveränderte öffentliche Preise | estancamiento de los precios institucionales |
| agric. | unveränderte öffentliche Preise | congelación de los precios institucionales |
| econ. | variabler Preis | precio variable |
| econ., market. | verabredeter Preis | precio convenido |
| fin. | vereinbarter Preis | precio pactado |
| fin. | vereinbarter Preis | precio contractual |
| econ., market. | vereinbarter Preis | precio convenido |
| fin. | vereinbarter Preis | precio de contratación |
| econ. | vereinbarter Preis | precio negociado |
| gen. | Vereinnahmung des Preises | cobro del precio |
| fin., agric. | verfälschter Preis | precio manipulado |
| econ. | vergleichbarer Preis | precio comparable |
| market. | vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen | publicación de datos comparativos sobre los precios de servicios |
| econ. | Verkauf zu billigem Preis | barato |
| econ. | Verkauf zu ermäßigten Preisen | venta a precios reducidos |
| gen. | Verpflichtungen bezüglich der Preise | compromiso sobre precios |
| econ., commer., polit. | Verpflichtungen bezüglich der Preise | compromiso relativo a los precios |
| econ. | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| econ. | veränderlicher Preis | precio variable |
| econ. | Veröffentlichung der Preise | publicidad de los precios |
| comp., MS, mexic. | VK-Preis | precio unitario |
| comp., MS | VK-Preis | precio por unidad |
| econ. | vorgeschriebener Preis | precio reglamentario |
| econ. | vorherrschender Preis | precio prevaleciente |
| econ. | Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | vorläufiger Preis | precio provisional |
| econ. | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | vorteilhafter Preis | precio ventajoso |
| polit., transp. | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| econ. | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos |
| econ. | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio |
| econ. | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base |
| econ. | Werte in jeweiligen Preisen | valores a precios corrientes |
| econ. | Werte in konstanten Preisen | series de valores a precios constantes |
| econ. | wettbewerbsfähiger Preis | precio competitivo |
| econ. | wettbewerbsfähiger Preis | precio competidor |
| econ. | wettbewerbsfähiger Preis | precio de competencia |
| account. | wirtschaftlich signifikante Preise | precios económicamente significativos |
| IMF. | wirtschaftlich signifikanter Preis | precio económicamente significativo (MEFP) |
| econ. | zonaler Preis | precio de por zona |
| econ. | zu den jeweiligen Preisen | a precios corrientes |
| econ. | zu ermäßigten Preisen verkaufen | vender a precios reducidos |
| IMF. | zu festen Preisen | a precios constantes |
| IMF. | zu festen Preisen | precios constantes |
| bank. | zu gleichbleibenden Preisen | a precios constantes |
| econ. | zu günstigem Preis | a buen precio |
| econ. | zu halbem Preis | a mitad de precio |
| econ. | zu konstanten Preisen | a precios constantes |
| IMF. | zu konstanten Preisen | precios constantes |
| econ. | zu konstanten Preisen bewerten | valorar a precios constantes |
| bank. | zu laufenden Preisen | a precios corrientes |
| econ. | zu niedrigen Preisen kaufen | comprar a bajos precios |
| econ. | zu unterschiedlichen Preisen | a precios diferenciados |
| econ. | zu vergleichbaren Preisen | a precios comparables |
| fin. | zukünftiger Preis | precio del contrato de futuros |
| fin. | zukünftiger Preis | precio de futuros |
| econ. | zum halben Preis | a mitad de precio |
| econ. | zum niedrigsten Preis | a precio ínfimo |
| econ. | Änderung der Mengen und Preise der Güter | variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos |
| econ. | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" | variación de "valor a precios constantes" |
| IMF. | äußerster Preis | precio máximo |
| bank. | äußerster Preis | precio mínimo absoluto |
| bank. | äußerster Preis | ultimo precio |
| IMF. | äußerster Preis | precio tope |
| econ. | ökonomisch begründeter Preis | precio económico |
| busin. | übertriebener Preis | precio exorbitante |
| agric. | üblicher Preis | precio corriente |
