| Subject | German | Spanish |
| patents. | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | Design, Pflege und Update von Computersoftware | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | Design, Pflege, Vermietung und Update von | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| health. | häusliche Pflege | asistencia a domicilio |
| patents. | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| patents. | Installation und Pflege von Computersoftware | instalación y mantenimiento de software informático |
| pharma., IT, tech. | Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind | personal de enfermeria general |
| nat.sc., health., anim.husb. | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| agric. | Methode der Pflege | método de mantenimiento |
| patents. | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| patents. | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel |
| agric. | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción |
| health. | Pflege der reproduktiven Gesundheit | asistencia sanitaria en materia de procreación |
| IT, environ. | Pflege des Landschaftsraumes | conservación de los espacios naturales |
| mech.eng. | Pflege einer Maschine | uso y cuidado |
| mech.eng. | Pflege einer Maschine | servicio de mantenimiento |
| mech.eng. | Pflege einer Maschine | mantenimiento |
| med. | Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft | asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales |
| patents. | Pflege in bezug auf Computersoftware | servicios de mantenimiento de software de ordenador |
| social.sc. | Pflege in der Familie | asistencia familiar |
| gen. | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze | conservación, limpieza y reparación de pieles |
| patents. | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware | mantenimiento y actualización de software informático |
| patents. | Pflege von Computersoftware | mantenimientos de software informático |
| proced.law. | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | deber de cuidar a los hijos |
| IT, dat.proc. | Programmwartung und-pflege | mantenimiento de un software |
| IT, dat.proc. | Programmwartung und-pflege | mantenimiento de equipo lógico |
| patents. | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo |
| IT, dat.proc. | Softwarewartung und-pflege | mantenimiento de equipo lógico |
| IT, dat.proc. | Softwarewartung und-pflege | mantenimiento de un software |
| patents. | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | servicios de apoyo y mantenimiento de software de |
| health. | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales |
| health. | vorbeugende Pflege | servicios sanitarios preventivos |
| social.sc., health. | Zuschuss für ständige Pflege | subvención para asistencia permanente |
