| Subject | German | Spanish |
| gen. | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| astronaut., econ. | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas |
| energ.ind., el. | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | acuerdo de cooperación nuclear pacífica |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica |
| econ. | Abkommen über Nutzung von Kernenergie | acuerdo nuclear |
| agric., industr. | agroindustrielle Nutzung von Brachland | barbecho agroindustrial |
| energ.ind., UN | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| commun. | alternierende Nutzung | uso alternativo |
| commun. | Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur | oferta y explotación de la infraestructura de redes |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| nat.sc., UN | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| polit. | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| nat.sc., agric. | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| scient., agric. | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| agric. | ausserordentliche Nutzung | corta extraordinaria |
| agric. | ausserordentliche Nutzung | aprovechamiento extraordinario |
| IT, transp. | autorisierte Nutzung | uso autorizado |
| agric. | außerordentliche Nutzung | corta irregular |
| agric. | außerordentliche Nutzung | corta arbitraria |
| econ. | befristete Nutzung | aprovechamiento a plazo limitado |
| patents. | begrenzte Nutzung | explotación limitada |
| environ. | behutsame Nutzung des Naturpotenzials | explotación adecuada de los recursos naturales |
| market., commun. | Bemessung der internen Nutzung | medición del uso interno |
| nat.sc., energ.ind. | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía |
| IT, transp. | berechtigte Nutzung | uso autorizado |
| mater.sc. | bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse | explotación transectorial de los resultados de investigación |
| commun., IT | berufliche Nutzung | área de abonados profesionales |
| IT | berufliche Nutzung | uso profesional |
| transp. | berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels | uso profesional de un medio de transporte |
| econ. | betriebliche Nutzung | explotación productiva |
| commun., IT | Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | evaluación de un canal de utilización denegada |
| gen. | Bündelung und gemeinsame Nutzung | aprovechamiento común y compartido |
| patents. | Computerprogramme zur Nutzung des Internets und des World Wide Web | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| construct., transp. | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea |
| econ., amer. | das den Tagelöhnern zur Nutzung übergeben wird | parcela en huasipungo (Venezuela, Ekuador) |
| agric. | dauernde Nutzung als Weide | uso de la tierra para pastos permanentes |
| stat., agric. | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| stat. | dauernde Nutzung als Weide in Quadratkilometern | uso de la tierra para pastos permanentes, kilómetros cuadrados |
| law | die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen | escalonar el pago del canon por utilización |
| transp. | die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas |
| econ. | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
| econ. | direkte Nutzung | explotación directa |
| econ. | durch Nutzung der Befugnisse | por conducto de uso de las facultades |
| econ. | effektive Nutzung | explotación eficaz |
| IMF. | eine zweckgebundene Nutzung sichern | delimitación del ámbito de aplicación |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| energ.ind. | energetische Nutzung der Biomasse | explotación energética de la biomasa |
| energ.ind. | Energieverbrauch während der Nutzung | consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio |
| commun. | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones |
| life.sc., agric. | Erhaltung und Nutzung des Grundwassers | conservación de las aguas subterráneas |
| crim.law. | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| stat. | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen | encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan |
| econ. | erschöpfende Nutzung | explotación exhaustiva |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos |
| econ. | extensive Nutzung | explotación extensiva |
| transp., avia. | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS | vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna |
| gen. | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS | vuelo no asistido por NVIS |
| stat. | Flächen anderer Nutzung | otro uso de la tierra |
| stat. | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra |
| stat. | Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern | otro uso de la tierra, kilómetros cuadrados |
| environ., agric. | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" |
| gen. | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität | explotación avanzada del paralelismo de grano fino |
| el. | friedliche Nutzung | fin pacífico |
| gen. | friedliche Nutzung | uso pacífico |
| econ. | friedliche Nutzung der Kernenergie | utilización pacífica de la energía nuclear |
| econ. | friedliche Nutzung der Kernenergie | aprovechamiento pacífico de la energía nuclear |
| econ. | friedliche Nutzung von Energie | uso pacífico de la energía |
| gen. | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| agric. | Ganz-Baum-Nutzung | saca de árboles completos |
| econ. | Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung | zona agraria con imperativos medioambientales |
| fin., transp. | Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen | derechos de utilización de equipos |
| econ. | Gebühren für die Nutzung von Patenten | cánones por patentes |
| environ. | geeignete Nutzung von Feuchtgebieten | gestión adecuada de las zonas húmedas |
| transp. | gemeinsame Nutzung | utilización en común |
| commun. | gemeinsame Nutzung | uso compartido |
| transp. | gemeinsame Nutzung | utilización conjunta |
| econ. | gemeinsame Nutzung | uso conjugado |
| comp., MS | gemeinsame Nutzung der Internetverbindung | Conexión compartida a Internet |
| IT, el. | gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels | repartición |
| IT, el. | gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels | compartir |
| med. | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen | uso común de las herramientas de diagnóstico |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | coubicación |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | establecimiento conjunto |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | utilización en común de instalaciones |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | codespliegue |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | explotación colectiva |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | explotación en común |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | explotación común |
| agric. | gemeinschaftliche Nutzung | aprovechamiento en común |
| life.sc., agric. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| gen. | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación |
| agric. | geplante Nutzung | posibilidad |
| agric. | geplante Nutzung | volumen a cortar |
| life.sc., construct. | geregelte Nutzung | regulación de caudal |
| life.sc., construct. | geregelte Nutzung | regulación fluvial |
| IT | gewerbliche Nutzung | uso profesional |
| IT | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | repartición de recursos |
| IT, el. | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | repartición |
| IT, el. | gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | compartir |
| environ., agric., food.ind. | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Plan de Acción de Leipzig |
| environ., agric., food.ind. | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| fin. | grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten | uso transfronterizo de garantías |
| environ., UN | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua |
| econ. | in Nutzung befindliche Grundmittel | fondo básico puesto en explotación |
| econ. | in Nutzung befindliche Grundmittel | fondo básico en función |
| econ. | in Nutzung befindlicher Bestand | inventario en proceso |
| econ. | in Nutzung der Befugnisse | en uso de las facultades |
| econ. | individuelle Nutzung | usufructo individual |
| econ. | industrielle Nutzung | explotación industrial |
| econ. | industrielle Nutzung | aprovechamiento industrial |
| econ. | industrielle Nutzung | utilización productiva |
| econ. | industrielle Nutzung | utilización industrial |
| tech. | industrielle Nutzung | uso industrial |
| econ. | intensive Nutzung | uso intensivo (Fonds) |
| econ. | intensive Nutzung | utilización intensiva |
| econ. | intensive Nutzung | explotación intensiva |
| agric., industr. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | Intergrupo parlamentario sobre usos no alimentarios de los productos agrarios |
| gen. | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| econ. | irrationelle Nutzung | explotación irracional |
| mun.plan., el. | Isolation mit variablem K-Wert und Nutzung der Sonnenenergie | aislamiento heliodinámico |
| law | Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen | demanda de indemnización por el uso |
| commun., IT | kleines System zur geschäftlichen Nutzung | pequeño sistema de empresa |
| econ. | kommerzielle Nutzung | utilización comercial |
| econ. | kommerzielle Nutzung | explotación comercial |
| market. | kommerzielle Nutzung toter Embryonen | uso comercial de embriones muertos |
| R&D., UN | Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| law, fin. | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| gen. | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | acuerdo de cooperación nuclear pacífica |
| gen. | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica |
| econ. | Land in Nutzung | tierra en usufructo |
| econ. | Land in Nutzung | tierra en uso |
| econ. | landwirtschaftliche Nutzung | uso agrícola |
| environ. | Landwirtschaftliche Nutzung | explotación agrícola |
| econ. | landwirtschaftliche Nutzung | explotación agropecuaria |
| energ.ind. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| gen. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | programa Alure |
| gen. | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme | procedimiento de gestión de las comunicaciones |
| commun. | marginale Nutzung | ocupación marginal |
| IT | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| IT | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa | programa eContentplus |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| environ. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programa Carnot |
| commun. | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet |
| commun. | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| gen. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Una Internet más segura plus |
| commun., engl. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | utilización ilegal de los datos |
| nat.sc. | nachhaltige Nutzung | utilización sostenible |
| commun., transp., avia. | NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen | Acuerdo Conjunto OTAN Cívico-Militar sobre Frecuencias |
| econ. | nicht in Nutzung befindlicher Bestand | inventario ocioso (z.B. Grundmittel) |
| gen. | nichtexplosive Nutzung | uso non explosivo |
| econ. | Nutzung der Arbeitszeit | utilización del fondo de tiempo |
| econ. | Nutzung der Arbeitszeit | uso del tiempo de trabajo |
| energ.ind. | Nutzung der eigenen Energiequellen | aprovechamiento de los recursos energéticos propios |
| econ. | produktive Nutzung der eingesetzten Grundmittel | utilización de los medios básicos |
| econ. | produktive Nutzung der eingesetzten Grundmittel | utilización de los fondos básicos |
| nat.sc. | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE | explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT |
| nat.sc. | Nutzung der geistigen Ressourcen | aprovechamiento de los recursos intelectuales |
| econ. | Nutzung der industriellen Abprodukte | aprovechamiento de residuos industriales |
| gen. | Nutzung der kulturellen Ressourcen | gestión de los recursos culturales |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | utilización del suelo |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | explotación agrícola de la tierra |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | aprovechamiento del suelo |
| econ. | Nutzung der Meere | explotación de los mares |
| commun., IT | Nutzung der Mondressourcen | aprovechamiento de recursos lunares |
| gen. | Nutzung der Möglichkeiten der Union | desarrollar el potencial de la Unión |
| econ. | Nutzung der Naturreichtümer | aprovechamiento de los recursos naturales |
| econ. | Nutzung der Nebenprodukte | aprovechamiento de los subproductos |
| IT | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene | explotación del paralelismo a gran escala |
| econ. | Nutzung der Rechte | uso de los derechos |
| econ. | Nutzung der Ressourcen | explotación de recursos |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| agric. | Nutzung der Tropenwälder | sistema de explotación de las selvas |
| econ. | Nutzung der Wasservorräte | explotación de las reservas hidráulicas |
| econ. | Nutzung der Wasservorräte | aprovechamiento de los recursos hidráulicos |
| law | Nutzung der überlassenen Technologie | utilización de la tecnología concedida |
| construct., mun.plan. | Nutzung des Bodens | uso del suelo |
| construct., mun.plan. | Nutzung des Bodens | utilización del suelo |
| fin., agric. | Nutzung des Gemeinschaftsraumes | utilización del espacio comunitario |
| econ. | Nutzung des Meeresbodens | explotación de los fondos marinos |
| law, agric. | Nutzung des Waldes | aprovechamiento del bosque |
| law, agric. | Nutzung des Waldes | explotación forestal |
| hobby, construct. | Nutzung des Wassers zur Erholung | usos recreativos del agua |
| econ. | Nutzung des Weltraums | utilización del espacio |
| law, agric. | Nutzung durch den Besitzer | explotación directa |
| econ. | Nutzung in der Produktion | explotación productiva |
| environ., mater.sc. | Nutzung von Abwärme | utilización de vertidos térmicos |
| econ. | Nutzung von Befugnissen | uso de facultades |
| econ. | Nutzung von Bodenschätzen | explotación del subsuelo |
| transp., avia. | Nutzung von elektronischer Rollverkehrsdarstellung | vigilancia de movimientos en tierra |
| IMF. | Nutzung von Fondskrediten | uso de crédito del Fondo |
| IMF. | Nutzung von Fondskrediten | uso del crédito del FMI |
| law | Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| fin. | Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen | explotación de un bien material o inmaterial |
| el. | Nutzung von Nachwärme | utilización del calor residual |
| econ. | Nutzung von Produktionsressourcen | utilización de recursos productivos |
| econ. | Nutzung von Ressourcen | utilización de recursos |
| econ. | Nutzung zu Produktionszwecken | aprovechamiento productivo |
| nat.sc., agric. | Nutzungs-Zeigerpflanzen | especie clave de aprovechamiento |
| econ. | optimale Nutzung | utilización óptima |
| econ. | optimale Nutzung | aprovechamiento óptimo |
| econ. | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten | alquileres pagados por terrenos y activos inmateriales |
| econ. | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas |
| commun., IT | Parameter der untersagten Nutzung | parámetro de denegación de uso |
| gen. | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme | política de sistemas de comunicaciones y de información |
| econ. | produktive Nutzung | utilización productiva |
| econ. | produktive Nutzung | explotación productiva |
| econ. | produktive Nutzung | aprovechamiento productivo |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| astronaut. | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos EUMETSAT |
| health., environ. | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| econ. | rationelle Nutzung | utilización racional |
| environ. | rationelle Nutzung der Küstengebiete | gestión racional de las zonas costeras |
| econ. | Recht auf Nutzung der Gewässer | derecho al uso de las aguas |
| econ. | richtige Nutzung | aprovechamiento cabal |
| energ.ind. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| gen. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | tercera Directiva antiblanqueo |
| econ. | räumliche Nutzung | utilización del espacio |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| el. | staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft | Comité estatal para el uso de la energía nuclear |
| life.sc., construct. | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
| econ. | technische Nutzung | explotación de la técnica |
| law, commer. | Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes | interés en propiedad compartida en un edificio |
| commun. | Transponder mit geschützter Nutzung | transpondedor de uso protegido |
| law, IT | unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen | denegación desautorizada del servicio informático |
| f.trade. | unentgeltliche Nutzung | usufructo gratuito |
| f.trade. | unentgeltliche Nutzung | aprovechamiento gratuito |
| econ. | ungenügende Nützung von Kapital | infrautilización de los equipos |
| law | unrechtmäßige Nutzung des Know-hows | apropiación indebida del know-how |
| environ., agric. | unschädliche kommerzielle Nutzung | empleo comercial no perjudicial |
| econ. | unzulässige Nutzung | utilización inadmisible |
| el. | Verfahren zur Nutzung heißer Solen | método para procesar la salmuera |
| econ. | Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch | cánones por ocupación de terrenos de dominio público |
| law | Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung | obligación de cesación de uso |
| gen. | Verpflichtung zur friedlichen Nutzung | compromiso a uso pacífico |
| energ.ind. | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie | obligación de utilizar energías renovables |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| law, econ. | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| commun., IT | volle Nutzung der Rechte | plena libertad de utilizar los derechos |
| econ. | vollständige Nutzung | aprovechamiento integral |
| econ. | vollständige Nutzung | aprovechamiento cabal |
| econ. | vollständige Nutzung des Arbeitsvermögens | ocupación plena |
| fin. | vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums | sistema prospectivo de utilización del espacio comunitario |
| econ. | vorläufige Nutzung | uso provisorio |
| social.sc., agric. | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | pensión anticipada con abandono de tierras |
| agric. | Wald mit beschränkter Nutzung | monte con aprovechamiento restringido |
| ecol. | Wasserverbrauch während der Nutzung | consumo de agua durante el funcionamiento de un edificio |
| econ. | wasserwirtschaftliche Nutzung | explotación de las reservas hidráulicas |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | uso eficaz del espectro |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | utilización eficaz del espectro |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | eficacia de utilización del espectro |
| commun. | wirksame Nutzung des Funkfrequenzspektrums | utilización racional del espectro |
| tech. | wirtschaftliche Nutzung | uso económico |
| tech. | wirtschaftliche Nutzung | utilización económica |
| tech. | wirtschaftliche Nutzung | explotación económica |
| environ. | wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen | gestión de los recursos hídricos |
| econ., agric. | wirtschaftliche Nutzung des Waldes | economía forestal comercial |
| econ., agric. | wirtschaftliche Nutzung des Waldes | explotación económica forestal |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas |
| gen. | zur Nutzung berechtigt | derecho de uso |
| el. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie | cooperación nuclear pacífica |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | utilización ilegal de los datos |
| econ. | zyklische Nutzung | uso cíclico |
| astronaut., polit. | Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 |
| environ. | ökologische Nutzung | aprovechamiento ecológico |
| tech. | ökonomische Nutzung | utilización económica |
| transp., environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum | Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenio de Helsinki |
| astronaut. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten "EUMETSAT" | Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT" |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| law, environ., polit. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| econ. | übermäßige Nutzung | sobreutilización |
| econ. | übermäßige Nutzung der Ressourcen | sobreexplotación de recursos |
