| Subject | German | Spanish |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | declaración general sobre oriente medio |
| polit. | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo |
| IT, industr., construct. | dreidimensionales Nähen | cosido tridimensional |
| industr., construct. | Flottfutter-Nähen | aparado con forro suelto |
| gen. | Friedensprozess im Nahen Osten | proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" | Grupo "OPG" |
| gen. | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" | Grupo "Oriente Próximo y Golfo" |
| UN | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| gen. | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" |
| industr., construct. | Langstich-Nähen | cosido punto largo |
| gen. | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten | Oriente Próximo en sentido amplio |
| gen. | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten | Oriente Próximo ampliado |
| agric. | nah-isogene Linie | línea casi isogénica |
| agric. | nah-isogene Sorte | línea casi isogénica |
| met. | Nah-Liquidus-Guss | colada cuasi líquida |
| commun. | Nah-Nebensprechen | paradiafonía |
| chem. | NaH2PO2 | hipofosfito de sodio |
| chem. | NaH2PO4 | PO4NaH2 |
| chem. | NaH2PO2 | PO2NaH2 |
| chem. | NaH2PO4 | fosfato monosódico |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | ortofosfato monosódico |
| hobby | Nah- und Kurzurlaub | turismo local |
| account. | nahe stehende Einheiten und Personen | parte vinculada |
| account. | nahe stehende Unternehmen und Personen | parte vinculada |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | ultravioleta cercano |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | radiación ultravioleta cercana |
| geogr. | Naher Osten | Oriente Próximo |
| polit., loc.name. | Naher Osten | cercano oriente |
| geogr. | Naher Osten | Cercano Oriente |
| geogr. | Naher und Mittlerer Osten | Oriente Medio |
| econ. | Naher und Mittlerer Osten | Cercano y Medio Oriente |
| commun. | nahes Infrarot | infrarrojo cercano |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | radiación ultravioleta cercana |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | ultravioleta cercano |
| gen. | nicht näher bekannt | no especificado en otra partida |
| gen. | nicht näher bekannt | no comprendidos en otras partidas |
| gen. | nicht näher bestimmt | no especificado en otra partida |
| health., med. | nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung | trastorno generalizado del desarrollo sin especificar |
| med. | näher zur Körpermitte | proximal |
| gen. | näher zur Körpermitte | situado más cerca del centro del tronco |
| med. | Petz Näh-Apparat | aparato de sutura de Petz |
| industr., construct. | "Rapid"-Nähen | pespunteado |
| industr., construct. | "Rapid"-Nähen | cosido "Rapid" |
| polit. | Referat Euromed und Naher Osten | Unidad Euromed y Oriente Medio |
| textile | Schnitt-Näh-Maschenware | tricot cortado-cosido |
| law | Schriftsatz,der den Klageantrag näher begrü | memoria complementaria |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | Studiengruppe "Naher Osten" | Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente |
| polit. | Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten | Mediterráneo Sur, Próximo y Medio Oriente |
| gen. | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" | Grupo Mediterráneo/Barcelona/Oriente Medio/África |
| gen. | Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen | Subcomisión del tráfico ilícito de drogas y de los problemas relacionados con dicho tráfico |
