| Subject | German | Spanish |
| gen. | Beschichtung mit Messer oder Rakel | recubrimiento a cuchilla |
| mun.plan. | Messer aus einem Metallstueck | cuchillo monobloque |
| agric., mech.eng. | Messer-Entrindungsmaschine | peladora de cuchillas rotativas |
| agric., mech.eng. | Messer-Entrindungsmaschine | descortezadora de cuchilla |
| commun., industr., construct. | Messer fuer Buchbinder | cuchillo de encuadernador |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | incisores tenazas incisivas para uso quirúrgico |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | cuchillos para la cirugía |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | bisturíes |
| gen. | Messer für Simshobel | hierros de guillames |
| gen. | Messer für Simshobel | hierros de guillame |
| patents. | Messer, Gabeln, Löffel | cuchillos, tenedores, cucharas |
| el. | Messer-Kontakt | contacto sable |
| mun.plan. | Messer mit angesetztem Griff | cuchillo de mango unido |
| mun.plan. | Messer mit beweglicher Klinge | navaja |
| mun.plan. | Messer mit feststehender Klinge | cuchillo |
| mun.plan. | Messer mit nicht schneidender Klinge | cuchillo sin filo |
| industr. | Messer mit schneidender Klinge | navaja con hoja cortante |
| industr., construct. | Messer-Schleifmaschine | máquina afiladora de cuchillas |
| agric. | Messer-Streichblech | vertedera de láminas |
| agric. | Messer-Streichblech | vertedera calada |
| agric. | Messer-Wälzegge | grada rodante de cuchillas |
| agric. | Messer-Wälzegge | azadones rodantes |
| gen. | Messer zum Abschuppen von Fischen | cuchillos para abrir ostras |
| mun.plan. | Messer zum Oeffnen von Austern | cuchillo para abrir ostras |
| industr., construct. | Messer zum Zurichten von Leder | cuchilla para adobar el cuero |
| gen. | Schleifgeräte für Messer und Klingen | instrumentos para repasar las hojas |
| commun., IT | spiralförmiger Messer des magnetischen Feldes | magnetoscopio con exploración helicoidal |
