| Subject | German | Spanish |
| el. | Absorptions-Wellen-Messer | frecuencímetro de absorción |
| el. | Absorptions-Wellen-Messer | ondámetro de absorción |
| agric. | Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer | medidor de propagación |
| agric. | Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer | medidor de propagación |
| gen. | Beschichtung mit Messer oder Rakel | recubrimiento a cuchilla |
| med. | Blair Messer | injerto de Blair |
| agric. | Brandindex-Messer | indicador del riesgo de incendio |
| med. | Bubis Messer | escalpelo de Bubis |
| med. | chirurgisches Messer | bisturi |
| tech. | Cos-Phi-Messer | fasímetro |
| tech. | Cos-Phi-Messer | aparato medidor de factor de potencia |
| forestr. | der Messer | aforador o medidor |
| tech., construct. | Dethridge-Messer | contador Dethridge |
| el. | Durchangs-Wellen-Messer | frecuencímetro no disipativo |
| el. | Durchangs-Wellen-Messer | ondámetro no disipativo |
| el. | Durchangs-Wellen-Messer | ondámetro de transmisión |
| el. | Durchangs-Wellen-Messer | frecuencímetro de transmisión |
| patents. | elektrische Messer | cuchillos eléctricos |
| med. | elektrisches Messer | bisturí eléctrico |
| chem. | feststehendes Messer | cuchilla fija |
| agric., mech.eng. | gekrümmtes Messer | cuchilla cavadora |
| agric., mech.eng. | gekrümmtes Messer | cuchilla curvada |
| industr. | gezahntes Messer | navaja con hoja dentada |
| industr. | gezahntes Messer | cuchillo dentado |
| industr. | gezahntes Messer | navaja de podar |
| el. | Hohlraum-Wellen-Messer | ondámetro de cavidad |
| el. | Hohlraum-Wellen-Messer | frecuencímetro de cavidad |
| med. | Humby-Braithwaite Messer | dermatoma de Humby |
| met. | Kaltarbeitsstahl fuer rostfreie Messer | acero laminado en frío para cuchillería inoxidable |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | cuchilla de escarda |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | cuchilla en L |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | cuchilla en escuadra |
| mun.plan. | Messer aus einem Metallstueck | cuchillo monobloque |
| agric., mech.eng. | Messer-Entrindungsmaschine | peladora de cuchillas rotativas |
| agric., mech.eng. | Messer-Entrindungsmaschine | descortezadora de cuchilla |
| commun., industr., construct. | Messer fuer Buchbinder | cuchillo de encuadernador |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | cuchillos para la cirugía |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | incisores tenazas incisivas para uso quirúrgico |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | bisturíes |
| gen. | Messer für Simshobel | hierros de guillames |
| gen. | Messer für Simshobel | hierros de guillame |
| patents. | Messer, Gabeln, Löffel | cuchillos, tenedores, cucharas |
| el. | Messer-Kontakt | contacto sable |
| mun.plan. | Messer mit angesetztem Griff | cuchillo de mango unido |
| mun.plan. | Messer mit beweglicher Klinge | navaja |
| mun.plan. | Messer mit feststehender Klinge | cuchillo |
| mun.plan. | Messer mit nicht schneidender Klinge | cuchillo sin filo |
| industr. | Messer mit schneidender Klinge | navaja con hoja cortante |
| industr., construct. | Messer-Schleifmaschine | máquina afiladora de cuchillas |
| agric. | Messer-Streichblech | vertedera de láminas |
| agric. | Messer-Streichblech | vertedera calada |
| agric. | Messer-Wälzegge | grada rodante de cuchillas |
| agric. | Messer-Wälzegge | azadones rodantes |
| gen. | Messer zum Abschuppen von Fischen | cuchillos para abrir ostras |
| mun.plan. | Messer zum Oeffnen von Austern | cuchillo para abrir ostras |
| industr., construct. | Messer zum Zurichten von Leder | cuchilla para adobar el cuero |
| gen. | Oberflächenkontaminations-messer | medidor de contaminación de superficie |
| chem. | pH-Messer | peachímetro |
| chem. | pH-Messer | pHmetro |
| gen. | Plutonium-Messer | medidor de plutonio |
| astr. | Prismensternhöhend messer | astrolabio de prisma |
| scient. | rH-Messer | medidor redox |
| agric. | Schar mit Messer | reja con cuchilla |
| agric. | Schar mit Messer | cuchilla incorporada a la reja |
| gen. | Schleifgeräte für Messer und Klingen | instrumentos para repasar las hojas |
| agric. | schnell rotierende Messer | cuchilla de rotación rápida |
| health. | schnell rotierendes Messer | cuchilla de rotación rápida |
| el. | Sinus-phi-Messer | medidor del coeficiente de reactancia |
| commun., IT | spiralförmiger Messer des magnetischen Feldes | magnetoscopio con exploración helicoidal |
| agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | cuchilla en T invertida |
| agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | cuchilla desbrozadora |
| tech. | Velometer und w-Messer | velómetro |
| meas.inst. | Venturi-Messer | venturímetro |
| health. | zum Abstechen verwendetes Messer | cuchillo de degüello |
| nat.sc., agric. | zum Enthäuten verwendetes Messer | cuchillo de desuello |
