| Subject | German | Spanish |
| fin. | Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | porcentaje de movilización de los recursos IVA |
| econ. | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | precio salida de fábrica incluido el IVA facturado |
| econ. | Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | precio salida de fábrica excluido el IVA facturado |
| econ. | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| econ. | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | precio salida de aduana excluido el IVA facturado |
| tax. | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | precios salida de aduana excluido el IVA deducible |
| fin., econ., tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer | IVA deducible |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | IVA deducible sobre compras de bienes de capital |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | IVA facturado al productor sobre inputs intermedios |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | IVA deducible sobre inputs intermedios |
| econ. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital |
| comp., MS | Adressbezogene Mehrwertsteuer | impuestos de ventas vinculados con el destino |
| tax. | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer | precio de adquisición incluido el IVA deducible |
| tax. | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer | precio de adquisición incluido el IVA deducible |
| tax., fin. | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | precio de adquisición excluido el IVA deducible |
| tax. | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | precios de adquisición excluido el IVA deducible |
| fin. | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | recurso propio procedente del IVA |
| law, fin. | aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer | Impuesto sobre el Valor Añadido a la importación |
| econ. | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA |
| tax. | Ausschuss für Mehrwertsteuer | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Ausschuss für Mehrwertsteuer | Comité del IVA |
| econ. | Behandlung der Mehrwertsteuer | tratamiento del IVA |
| law, fin. | Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer | Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité del IVA |
| tax. | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | cálculo a precios constantes del IVA deducible |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| econ. | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer | valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido |
| econ. | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales" |
| gen. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| insur., tax. | Deckung der Mehrwertsteuer | cobertura del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA deducible sobre compras de bienes de capital |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA facturado al productor sobre inputs intermedios |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA deducible sobre inputs intermedios |
| law, fin. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" | Iniciativa popular "Por un IVA Popular" |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | recursos IVA |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| econ. | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer | impuestos ligados a la importación excluido el IVA |
| econ. | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen | impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación |
| fin. | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | devolución del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | devolución del IVA |
| comp., MS | erstattungsfähige Mehrwertsteuer | impuesto recuperable |
| law, fin. | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer | pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido |
| tax. | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | identificarse a efectos del IVA |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| fin. | Konvergenz der Mehrwertsteuer | proceso de convergencia de los tipos del IVA |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| comp., MS | Mehrwertsteuer-Abrechnungszeitraum | período de liquidación de impuestos |
| fin. | Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus | mecanismo de compensaciòn del IVA |
| fin., tax. | Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus | mecanismo de compensación del IVA |
| tax. | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage | base imponible del IVA |
| fin. | Mehrwertsteuer-Eigenmittel | recurso propio procedente del IVA |
| law, fin. | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung | carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | número de identificación a efectos del IVA |
| gen. | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem | sistema VIES |
| comp., MS | Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern | Impuesto no realizado |
| comp., MS, mexic. | Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer | impuesto sobre las ventas |
| comp., MS | Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer | impuestos, impuesto sobre las ventas |
| fin., polit., tax. | Mehrwertsteuer-Vorbelastung | carga de IVA soportado |
| law, fin. | Mehrwertsteuer-Vorbelastung | carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente |
| law, fin. | mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben | gastos gravados con el IVA |
| tax. | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | identificado a efectos del IVA |
| econ. | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer | impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA |
| econ. | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer | impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA |
| econ. | nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer | IVA que grava los productos |
| econ. | nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer | IVA sobre los productos |
| comp., MS | nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer | impuesto no recuperable |
| fin., econ., tax. | nichtabzugsfähige Mehrwertsteuer | IVA no deducible |
| law, fin. | Normalsatz der Mehrwertsteuer | tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | ohne Mehrwertsteuer | excluido el IVA |
| tax. | Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft | devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores |
| econ. | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado |
| econ. | Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer | impuestos ligados a la producción excluido el IVA |
| tax. | Restbetrag der Mehrwertsteuer | IVA residual |
| econ. | Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer | recurso del IVA |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| econ. | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios |
| tax., account. | Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | sistema contable excluido el IVA deducible |
| econ. | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem | sistema bruto de registro de IVA |
| econ. | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem | sistema neto de registro del IVA |
| econ. | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| econ. | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer | IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes |
| econ. | vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer | IVA pagado por el productor |
| econ. | vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | IVA facturado por el productor |
| econ. | Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| tax. | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer | cambio en el importe del IVA deducible |
