Terms containing Maximal

Subject	German	Spanish
IT	absolut maximale Maschinenbelastbarkeit	valores máximos absolutos
el.	Bedingung der maximalen Stromverstärkung	condicion de ganacia de corriente maxima
transp., tech.	Bemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke	velocidad en atmósfera turbulenta
weld.	Bemessungswert des maximalen Netzstroms	corriente de alimentación asignada máxima
weld.	Bemessungswert des maximalen Schweißstroms	corriente de soldadura asignada máxima
CNC	binäre Folge maximaler Länge	secuencia binaria de longitud máxima
agric.	die Erträge maximal steigern	maximizar los beneficios
tech., mech.eng.	Drehzahl bei maximalem Drehmoment	velocidad de giro de par máximo
el.	durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit	sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido
el.	durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz	máxima distancia de dispersión por la lluvia
el.	Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte	unidad de densidad espectral de potencia máxima
comp., MS	Einschränkung der maximalen Bandbreite	limitación de peticiones
chem., el.	Förderversuch bei maximalen Fließbedingungen	prueba de caudal con pozo abierto
tax.	Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts	tasa de límite máximo de residuos
IT, dat.proc.	Grafik mit maximalen und minimalen Werten	gráfico de máximos y mínimos
commun.	Grenzwert der Ausgangsspannung bei maximalen Lastbedingungen	límite de tensión de salida bajo carga máxima
commun.	Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen	límite de tensión de salida del generador bajo carga máxima
commun.	Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung	límite máximo de la tensión a circuito abierto
el.	kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung	potencia máxima de ruido admisible a corto plazo
mech.eng.	Leistungsstufe für maximal 30 Minuten	potencia de régimen intermedio
econ.	maximal ausnutzen	utilizar al máximo
el.	maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit	sensibilidad máxima utilizable limitada por la amplificación
el.	maximal benutzbarer Empfindlichkeitspegel	nivel de sensibilidad máxima utilizable
el.	maximal erlaubte Spektralleistung	valor máximo admisible de la potencia
el.	maximal erlaubte Strahlungsleistung	potencia radiada máxima admisible
stat.	maximal erträgliche Bevölkerungsgröße	capacidad de aguante
comp., MS	maximal gleichzeitige Aufrufe	máximo de llamadas simultáneas
comp., MS	maximal gleichzeitige Sitzungen	máximo de sesiones simultáneas
commun., earth.sc.	Maximal-Kontrast	contraste máximo
commun., earth.sc.	Maximal-Kontrast	gama de contraste
commun., earth.sc.	Maximal-Kontrast	margen de contraste
commun., el.	Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes	contraste máximo de un dispositivo de exploración de análisis
commun., el.	Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes	contraste máximo de un dispositivo de exploración de síntesis
el.	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	potencia máxima posible de una central
el.	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	máxima potencia eléctrica posible de una central
el.	Maximal-Leistung eines Kraftwerkes	máxima potencia eléctrica posible
forestr.	maximal Länge	longitud máxima
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	reserva hidráulica máxima posible con vertido aguas abajo
commun., el.	maximal mögliche Leistung eines Blockes	máxima potencia eléctrica posible
commun., el.	maximal mögliche Leistung eines Blockes	potencia máxima posible de un grupo
el.	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	potencia máxima posible de una central
el.	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	máxima potencia eléctrica posible de una central
el.	maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks	máxima potencia eléctrica posible
el., meas.inst.	Maximal...relais in Zusammensetzungen	relé de sobre
tech., industr., construct.	maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine	velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	maximal tolerierbare Dosis	dosis máxima tolerable
commun.	maximal tolerierbarer Eingangsjitter	máxima fluctuación de entrada tolerable
commun., el.	maximal verfügbare Leistung	potencia activa máxima disponible
commun., el.	maximal verfügbare Leistung	potencia máxima disponible
commun., el.	maximal verfügbare Leistung	potencia disponible
commun., el.	maximal verfügbare Leistung	potencia máxima útil
el.	maximal verfügbare Leistungverstärkung	ganancia máxima de potencia disponible
el.	maximal verfügbare Verstärkung	ganancia disponible máxima
health.	maximal verträgliche Dosis	Dosis Máxima Tolerable
health.	maximal verträgliche Dosis	dosis máxima tolerada
transp.	maximal zugelassene Höhe	altitud máxima autorizada
IT	maximal zugelassenes Hubvermögen	capacidad máxima de levantamiento permitida
med.	maximal zulaessige Aktivitaetskonzentration	máxima concentración admisible
med.	maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung	carga corporal máxima permisible
med.	maximal zulaessige Konzentration	concentración máxima permisible
gen.	maximal zulaessige Leckrate	tasa de fuga máxima permisible
nucl.phys.	maximal zulässige Bestrahlungsleistung	tasa de irradiación máxima aceptable
health., industr.	maximal zulässige Dosis	dosis máxima admisible
el.	maximal zulässige Eingangsspannung	tensión de entrada máxima
health.	maximal zulässige Expositionsobergrenze	nivel límite
commun.	maximal zulässige Frequenz	MUF de explotación
commun.	maximal zulässige Frequenz	frecuencia máxima utilizable
commun.	maximal zulässige Frequenz	máxima frecuencia utilizable
el.	maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung	tensión máxima de pico
el.	maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung	tensión máxima de cresta
econ.	maximal zulässige Größe	magnitud máxima admisible
el.	maximal zulässige Interferenz	interferencia máxima admisible
environ.	maximal zulässige Konzentration	concentración máxima admisible
environ.	maximal zulässige Konzentration	concentración máxima tolerable
el.	maximal zulässige Spitzensperrspannung	pico máximo de tensión inversa
el.	maximal zulässige Spitzensperrspannung	cresta máxima de tensión inversa
el.	maximal zulässige Überspannung	pico admisible de tensión transitoria
el.	maximal zulässige Überspannung	cresta admisible de tensión transitoria
el.	maximal zulässiger Betriebsstrom	corriente de calentamiento
industr.	maximal zulässiger Druck	presión máxima admisible
stat.	maximal zulässiger Fehler	error máximo admisible
econ.	maximal zulässiger Fehler	error máximo permisible
earth.sc., mech.eng.	maximal zulässiger Filter-Druckabfall	máxima pérdida de carga admisible
el.	maximal zulässiger Interferenzpegel	error de frecuencia global máximo admisible
el.	maximal zulässiger Interferenzpegel	potencia interferente máxima admisible
commun., IT	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro
antenn.	maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung	tension inversa de cresta máxima admisible
el.	maximal zulässiger Stromstoß	corriente de sobrecarga de un electrodo
transp.	maximal zulässiges Startgewicht	peso máximo al despegue
el.	maximale Abdeckung	cobertura máxima
fin.	maximale Abweichung	desviación máxima
fin.	maximale Abweichungsspanne	margen máximo de divergencia
tech., industr., construct.	maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente
earth.sc.	maximale Anoden-Eingangsleistung	potencia máxima asignada de un tubo de rayos X
antenn.	maximale Anodenspannungsänderung über einem bestimmten Anodenstrombereich	margen de regulación
el.	maximale Anodenspannungsänderung über einen bestimmten Anodenstrombereich	margen de regulación
el.	maximale Anstiegzeit bis zum Kippen	tiempo de subida máximo de basculamiento
commun.	maximale Anzahl von Kanälen	número máximo de canales
el.	maximale Arbeitshöhe	carrera máxima de elevación
unions., nucl.pow.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentración máxima permitida
pharma.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	Concentración máxima permisible
pharma.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	MAC
abbr.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentración ambiental máxima permisible (en los puestos de trabajo, MAK)
chem.	maximale Arbeitsplatzkonzentration	concentración máxima admisible
econ.	maximale Arbeitszeit	jornada máxima de trabajo
environ.	maximale Aufbewahrungstemperatur	temperatura máxima de conservación
environ.	maximale Aufbewahrungszeit	tiempo máximo de conservación
el.	maximale Augenamplitude	amplitud del ojo máxima
el., meas.inst.	maximale Ausgangsleistung	potencia máxima de salida
tech.	maximale Ausgangsleistung	potencia de salida máxima
environ., agric.	maximale Außennutzlast	carga externa maxima
transp., polit.	maximale Belastung der Schambeinfuge	fuerza máxima de la sínfisis púbica
transp., polit.	maximale Belastung des Bauches	fuerza máxima del abdomen
radio	maximale beobachtete Frequenz	frecuencia máxima observada
radio	maximale beobachtete Frequenz	FMO
transp.	maximale Beschleunigung	aceleración punta
transp.	maximale Beschleunigung	aceleración máxima
pack.	maximale un beschnittene Arbeitsbreite	ancho máximo no recortado (einer Maschine, de una máquina)
pack.	maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine	ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina
transp.	maximale Betriebsbremsung	frenado máximo en servicio
transp., tech.	maximale Betriebsgeschwindigkeit	velocidad máxima de utilización
el.tract.	maximale Betriebsleistung an der Welle einer Brennkraftmaschine	potencia máxima de utilización en servicio de un motor de combustión interna
transp., tech.	maximale Betriebsmachzahl	velocidad máxima de utilización
IT	maximale Betriebstemperatur	temperatura máxima de operación
earth.sc.	maximale Betriebstemperatur	temperatura máxima de servicio
supercond.	maximale Biegedehnung eines Supraleiters	deformación por flexión máxima
transp., nautic.	maximale Breite	manga máxima
transp., nautic.	maximale Breite	manga de fuera a fuera
transp., nautic.	maximale Breite	manga total
construct.	maximale Brunnenergiebigkeit	capacidad de un pozo
commun.	maximale-Cell-Delay-Variation	varianza del retardo de células máxima
transp., mech.eng.	maximale Dauerleistung	empuje máximo continuo
transp., mech.eng.	maximale Dauerleistung	potencia máxima continua
econ.	maximale Dauerleistung	rendimiento continuo máximo
earth.sc., transp.	maximale Dauerzugkraft	fuerza máxima sostenida
earth.sc., transp.	maximale Dauerzugkraft	fuerza máxima continuada
earth.sc., transp.	maximale Dauerzugkraft	máximo esfuerzo continuado
mech.eng.	maximale Drehzahl	máximas revoluciones por minuto
mech.eng.	maximale Drehzahl	número máximo de revoluciones
mech.eng.	maximale Drehzahl-Hebelstellung	mando de regulador en posición máxima
met.	maximale Durchbiegung	deflexión máxima
met., construct.	maximale Durchbiegung unter Verkehrslast	flecha máxima bajo la acción de sobrecargas
el.	maximale Durchlassspannung des Steuerkreises	tensión máxima de compuerta
el.	maximale Eingangsdehnung eines Verknüpfungsgliedes	expansión máxima de compuerta
el.	maximale Eingangsspannung	valor máximo del voltaje de red
comp., MS	maximale Einheiten	capacidad máxima
chem., el.	maximale Einspeicherleistung	caudal inyectable
chem., el.	maximale Einspeicherrate	caudal inyectable
el.	maximale Empfindlichkeit	sensibilidad máxima
tech., mater.sc.	maximale Empfindlichkeit	respuesta maxima
el.tract.	maximale Erregung	campo máximo
el.	maximale Erregung	excitación máxima
econ.	maximale Ertragssteigerung	maximización de utilidades
econ.	maximale Ertragssteigerung	maximización de ganancias
comp., MS	Maximale exspiratorische Atemstromstärke	flujo espiratorio pico
transp.	maximale Fahrzeugbeschleunigung	aceleración máxima
transp.	maximale Fahrzeugverzögerung	deceleración máxima
mech.eng.	maximale freie Ladehöhe	altura máxima de ataque
el.	maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs	deriva de la frecuencia máxima sobre la temperatura operativa
el.	maximale Frequenzänderung im Zeitinterval t1	deriva posterior de la sintonía
hobby, transp.	maximale Füllungskraft	esfuerzo máximo de apertura
transp., el.	maximale Geschwindigkeit	velocidad máxima
econ.	maximale Größe	magnitud máxima
econ.	maximale Größe	magnitud extrema
transp., tech.	maximale Gurtlose vorsehen	dejarlo lo más flojo posible
comp., MS	Maximale Herzfrequenz	frecuencia cardíaca máxima
snd.rec.	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit	tiempo máximo de arranque
el., construct.	maximale hydraulische Reserve ohne Lehrschussverluste	máxima reserva hidráulica sin vertido
construct.	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes	altura sobre el lecho
environ.	maximale Immissionskonzentration	concentración máxima de emisión
med.	maximale isometrische Kraft	fuerza isométrica máxima
el.	maximale isotropische Strahlleistung	potencia isótropa radiada máxima
math.	maximale jährliche Block-Methode	tramo anual método de máxima
math.	maximale jährliche Block-Methode	método de máximos anuales
el.	maximale kapazitive Last	manejo de carga capacitiva
IT, dat.proc.	maximale Kapazität	conjunto de capacidades
comp., MS	maximale Kapitalisierung	capitalización máxima
el.	maximale Kippgeschwindigkeit	velocidad máxima de basculamiento
lab.law., environ., el.	maximale Konzentration	concentración de punta
lab.law., environ., el.	maximale Konzentration	valor máximo
econ.	maximale Konzentration	concentración techo
commun.	maximale Koordinationsdistanz	distancia máxima de coordinación
transp., tech., law	maximale Kopfbeschleunigung	aceleración máxima de la cabeza
mech.eng.	maximale Kraft	empuje máximo
hobby, transp.	maximale Kraft bei Reffung	fuerza máxima de rizado
commer., fin.	maximale Kreditlaufzeit	plazo máximo de reembolso
el.tract.	maximale Lamellenspannung eines Kommutatormotors	tensión máxima entre segmentos en una máquina de colector
transp., mech.eng.	maximale Last	máximo de carga
transp., mech.eng.	maximale Last	carga máxima
stat.	maximale Lebenserwartung	duración de vida
commun.	maximale Leerlaufspannung an der Last	tensión máxima en circuito abierto en el receptor
earth.sc., transp.	maximale Leistung	potencia máxima
earth.sc., transp.	maximale Leistung an der Zugschiene	esfuerzo máximo en la barra
met., mech.eng.	maximale Leistung bei Dauerbetrieb	caudal continuo máximo
met., mech.eng.	maximale Leistung bei Dauerbetrieb	producción máxima por hora
el.	maximale Leistungsdichte	máxima densidad de potencia
el.	maximale Leistungsverstärkung bei rückwirkungsfreiheit	ganancia de potencia unilateralizada máxima
met.	maximale Lochtiefe	profundidad máxima de la picadura
transp.	maximale Manöverhöhe	techo de maniobra
transp., avia.	maximale masse beim start	peso máximo al despegue
el., meas.inst.	maximale Messabweichung	error límite
el., meas.inst.	maximale Messabweichung unter Bezugsbedingungen	error límite de referencia
el.	maximale Mittelleistung	potencia media máxima
el.gen.	maximale mögliche Leistung eines Blocks	potencia máxima posible de un grupo
el.gen.	maximale mögliche Leistung eines Kraftwerks	potencia máxima posible de una central
transp., construct.	maximale Neigung	rampa máxima
transp., construct.	maximale Neigung	pendiente máxima
el.	maximale Nennlast	capacidad
el.	maximale Nennlast	carga máxima admisible
work.fl., IT	maximale Notationslänge	longitud máxima de notación
el.	maximale nutzbare Abfragehäufigkeit	número de lecturas máximo utilizable
el.	maximale nutzbare Betrachtungszeit	tiempo de visión máximo utilizable
el.	maximale nutzbare Lesezeit	tiempo de lectura máximo utilizable
el.	maximale nutzbare Schreibgeschwindigkeit	velocidad de inscripción máxima utilizable
transp., tech., mech.eng.	maximale Nutzleistung	potencia máxima neta
met.	maximale Objekt-Temperatur	temperatura máxima del metal
el.	maximale Oxiddicke	espesor máximo de óxido
med.	maximale provisorische Wochendosis	ingestión semanal tolerable provisional
earth.sc., el.	maximale Pulsleistung	potencia de cresta de los impulsos
comp., MS	maximale Punktzahl	puntuación máxima
agric., industr., construct.	maximale Quellung	hinchamiento máximo
mater.sc., met.	maximale Rauhtiefe Rmax	profundidad máxima de la rugosidad R máx
mater.sc., met.	maximale Rauhtiefe Rmax	amplitud máxima de la rugosidad R máx
gen.	maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems	plazo máximo de respuesta del sistema de control
transp., tech.	maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug	velocidad máxima de cálculo en picado
automat.	maximale Regelabweichung	desviación máxima de consigna
el.	maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit	nivel de máximo silenciamiento
mech.eng.	maximale Reichhöhe	altura máxima de ataque
mech.eng.	maximale Reichweite	autonomía máxima
mech.eng.	maximale Reichweite nach vorne	alcance máximo en longitud
transp., tech.	maximale reiseflug-geschwindigkeit	velocidad máxima de crucero
health.	maximale Röntgenröhren-Betriebsspannung	tensión máxima asignada
el.	maximale rückstellzeit	tiempo máximo de armado
med.	maximale Sauerstoffaufnahme	captación máxima de oxígeno
industr., construct., met.	maximale Schmelzleistung	capacidad de fusión
el.	maximale Schreibgeschwindigkeit	velocidad máxima de inscripción
textile	maximale Schussfadenzahl	punto de interferencia
transp., tech.	maximale Schwebeflughöhe	techo en vuelo estacionario
transp.	maximale Sitzplatzanzahl	configuración máxima de asientos
magn.	maximale Spannungsschwankung	amplitud de una fluctuación de tensión
comp., MS	maximale Speicherauslastung	uso máximo de la memoria
met.	maximale Standardabweichung	desviacion tipica maxima
transp.	maximale Startleistung	potencia máxima de despegue
transp.	maximale Startleistung	potencia máxima al despegue
transp.	maximale Startleistung	potencia máxima en despegue
IT, el.	maximale Start-Stop Frequenz	frecuencia máxima start-stop
fin.	maximale Steigerungsrate	tasa máxima de aumento
fin.	maximale Steigerungsrate	porcentaje máximo de aumento
fin.	maximale Steigerungsrate	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
nat.sc., agric.	maximale Steigung	pendiente máxima descendiente
IT	maximale Stellenzahl	capacidad
IT	maximale Stellenzahl	potencia
pwr.lines.	maximale Stopfkapazität	velocidad máxima de justificación
pwr.lines.	maximale Stopfkapazität	capacidad de justificación
pwr.lines.	maximale Stopfquote	tasa máxima de justificación
snd.rec.	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit	tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación
snd.rec.	maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit	tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado
el.	maximale Streuleistung	potencia máxima dispersada
transp.	maximale strukturelle Nutzlast	carga máxima estructural
el.	maximale Systemabweichung	excursión máxima del sistema
el.	maximale Taktimpulsamplitude	amplitud máxima de los impulsos del generador
antenn., opt.	maximale theoretische numerische Apertur	apertura numérica teórica máxima
el.	maximale theoretische numerische Öffnung	apertura numérica teórica máxima
med.	maximale therapeutische Dosierung	dosis máxima humana
med.	maximale Toleranzdosis	dosis máxima (dosis tolerata)
environ.	maximale tolerierbare Konzentration	concentración máxima admisible
environ.	maximale tolerierbare Konzentration	concentración máxima tolerable
IT, el.	maximale Umkehrfrequenz	frecuencia máxima reversible
el.	maximale Umkehrzeit	tiempo dominante máximo
snd.rec.	maximale Umspulzeit	tiempo máximo de rebobinado
med.	maximale Ventilation	ventilación por minuto
med.	maximale Ventilation	ventilación total
transp., mech.eng.	maximale Ventilhuebe	elevación máxima de las válvulas
mech.eng.	maximale Verdichtungsleistung	máximo poder de compactación
el.	maximale Verlustleistung	disipación máxima de potencia
el.	maximale Verzugszeit bei Mehrwegübertragung	diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples
transp., tech.	maximale vorführungsmachzahl im sturzflug	número de mach máximo de demostración en picado
earth.sc., mech.eng.	maximale Waermestromdichte beim Sieden	flujo máximo de la ebullición nucleada
life.sc.	maximale wahrscheinliche Regenmenge	lluvia máxima probable
math.	maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung	estimador de máxima probabilidad
life.sc.	maximale Wasseraufnahmefaehigkeit	capacidad de retención de agua
life.sc.	maximale Wasseraufnahmefaehigkeit	máxima capacidad de agua
gen.	maximale wirksame Reichweite	portata eficaz máxima
gen.	maximale wirksame Schussweite	portata eficaz máxima
med.	maximale Wochendosis	dosis semanal máxima
commun., IT	maximale Zahl von Werbespots pro Stunde	número máximo de anuncios por hora
commun.	maximale Zeit für Bereitstellung	plazo maximo de prestación
PSP	maximale zeitliche Messabweichung	error máximo de temporización
commun.	Maximale Zellrate	tasa máxima de células a emitir
comp., MS	maximale Zellrate	velocidad máxima de celdas
earth.sc., transp.	maximale Zufgkraft	esfuerzo máximo de tracción
IMF.	maximale Zugangsberechtigung	límite máximo de acceso a los recursos del FMI
IMF.	maximale Zugangsberechtigung	límite máximo de acceso
gen.	maximale Zugkraft	carga máxima
transp.	maximale Zuladung	carga máxima
el.tract.	maximale Zuladung einer Zugeinheit	carga excepcional de una unidad motora
earth.sc., mater.sc.	maximale Zyklusfrequenz	frecuencia máxima
earth.sc.	maximale Zählrate	tasa de cuenta máxima
IT, el.	maximale Zündtemperatur	temperatura máxima de quemado
commun.	maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	tiempo de transición máximo del generador
commun.	maximale Übermittlungszeit	tiempo máximo de transferencia
IT	maximale Übertragungsrate	velocidad pico de transferencia
earth.sc.	maximaler Abbrand	grado de quemado máximo
el.	maximaler Abweichwert	velocidad máxima de relleno
el.	maximaler Abweichwert	velocidad máxima de justificación
transp.	maximaler Achsdruck	carga máxima por eje
earth.sc., transp.	maximaler Auftrieb	sustentación máxima
commun.	maximaler Ausgangsjitter	fluctuación de salida máxima
snd.rec.	maximaler Ausgangspegel	nivel máximo de salida
el.	maximaler Ausgangsstrom	corriente máxima de salida
commun.	maximaler Ausschlag	anchura de barrido máxima
tech.	maximaler Ausschlag	elongación
econ.	maximaler Bedarf	demanda máxima
transp.	maximaler Betriebshalt	parada con frenada normal máxima
pharma.	maximaler Blutspiegel	concentración máxima
transp.	maximaler Bremswegabstand	distancia de frenado máximo
life.sc.	maximaler Böenabfall	amplitud máxima de una ráfaga
life.sc.	maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne	duración de la amplitud máxima de una ráfaga
transp., mech.eng.	maximaler Dauerschub	empuje máximo continuo
transp., mech.eng.	maximaler Dauerschub	potencia máxima continua
transp., energ.ind.	maximaler Durchsatz	caudal de pico
tech., law, nucl.phys.	maximaler Durchschlupf	límite de calidad media de salida
tech., law, nucl.phys.	maximaler Durchschlupf	lmite de calidad media de salida
el.	maximaler Frequenzhub	desviación de frecuencia pico a pico
math.	maximaler F-Wert	prueba de Hartley
math.	maximaler F-Wert	máxima razón-F
hobby, transp.	maximaler gefüllter Durchmesser	diámetro máximo de inflado
gen.	maximaler Kuehlmittelverlustunfall	accidente de pérdida máxima de refrigerante
antenn.	maximaler Kurzschlussstrom	corriente catódica de cresta anormal
stat.	maximaler Leistungsanspruch	importe máximo de la prestación
stat.	maximaler Leistungszeitraum	beneficiarios de una prestación agotada
transp.	maximaler Luftdurchsatz	caudal de aire de pico
snd.rec.	maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom	corriente de audiofrecuencia máxima de registro
el.	maximaler Niederschlag auf die Zelle	máxima intensidad de lluvia de la célula
earth.sc., life.sc.	maximaler Normaldurchfluss	caudal máximo normal
tax.	maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz	nivel máximo de porcentajes globales de compensación
commun., el.	maximaler Polarisationsfehler	error total de polarización
hobby, transp.	maximaler projizierter Durchmesser	diámetro máximo proyectado
gen.	maximaler Raum	espacio máximo
textile	maximaler Regelwert	limite de control superior
energ.ind., el.	Maximaler Routineinspektionsaufwand	esfuerzo máximo para inspección de rutina
el.	maximaler Signalanschlag	excursión máxima de la señal
commun.	maximaler Spannungsanstiegswert	máximo valor instantáneo de cambio de la tensión
commun.	maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders	máximo valor instantáneo de cambio de la tensión del generador
fin., econ.	maximaler Steigerungssatz	tipo máximo de aumento
el.	maximaler Steuerverlust	potencia máxima de compuerta
stat.	maximaler Stichprobenumfang	tamaño máximo de la muestra
el.	maximaler Störpegel	umbral máximo de interferencia
PSP	maximaler unbeeinflusster Stoßstrom eines Wechselstromkreises	valor máximo de cresta de la intensidad prevista de un circuito de corriente alterna
el.	maximaler unbeeinflußter Stoßstrom	valor máximo de cresta de la corriente prevista
stat., scient.	maximaler Varianzquotient	máxima razón-F
fin.	maximaler Verschuldungsgrad	coeficiente del servicio de la deuda bruto
el.	maximaler verzerrungsfreier Dynamikbereich	tolerancia dinámica de potencia
stat., scient.	maximaler Wahrscheinlichkeitsschätzer von Weiß und Wolfwitz	estimador de máxima probabilidad
math.	maximaler Wert	valor máximo
piez.	maximaler Zeitintervallfehler	error máximo de intervalo de tiempo
el.	maximaler zulässiger Stoßstrom	corriente directa máxima
el.	maximaler Übertragungsgewinn	ganancia máxima de transductor
commun., transp.	maximalere Steigflugwinkel	subida de pendiente máxima
med.	maximales Atemsekundenvolumen	volumen por minuto
med.	maximales Atemvolumen	capacidad vital
gen.	maximales Atemvolumen	volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones
industr.	maximales Drehmoment	par máximo
transp.	maximales Fahrzeugfassungsvermögen	capacidad máxima de un vehículo
transp.	maximales Fahrzeugfassungsvermögen	capacidad máxima
transp.	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges	límite de capacidad de un vehículo
IT, el.	maximales Flimmersignal am Eingang	fluctuación de fase máxima a la entrada
econ.	maximales Frachtgewicht	peso de flete máximo
nat.sc., agric.	maximales Gefälle	pendiente máxima descendiente
life.sc.	maximales Hochwasser	caudal máximo de crecida
transp., tech.	maximales leertankgewicht	peso máximo sin combustible
transp.	maximales Leistungsniveau	nivel máximo
el.tract.	maximales Magnetfeld	campo máximo
life.sc., el.	maximales Sonnenlicht	máximo de actividad solar
life.sc., el.	maximales Sonnenlicht	máximo de manchas solares
IT	maximales Wahrscheinlichkeitsmodell	modelo de máxima verosimilitud de Boltzmann
commun.	maximales Zellverlustverhältnis	tasa de pérdida de células máxima
el.	maximales Übergangsfeld	campo máximo de la unión
health.	Maß für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule	índice de respuesta dinámica
stat.	Methode der maximalen Entropie	método máximo de la entropía
math.	Methode der maximalen Entropie	método máximo de la entropìa
mech.eng.	militärische maximale Nennleistung ohne Nachverbrennung	potencia de combate
el., meas.inst.	Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen	relé de sub y sobre
life.sc.	moeglicher maximaler Niederschlag	precipitación máxima posible
stat.	Prinzip der maximalen Entropie	principio de entropía máximo
math.	Prinzip der maximalen Entropie	principio de entropìa máximo
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	punto de máxima potencia
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	punto óptimo
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	punto de funcionamiento óptimo
chem.	regelbare maximale Verstaerkung	máxima amplificación acústica regulable
transp.	Reifen Maximal eingefedert	neumático de deflexión máxima
nat.sc.	Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre	línea de máximo gradiente atmosférico terrestre
stat.	Roy's maximale root Kriterien	criterios de máxima Roy raíz
math.	Roy's maximale root Kriterien	criterios de máxima Roy raìz
el.	Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung	límite de corriente directa en sobrecarga transitoria
el.	Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria
stat.	studentisierte maximale absolute Abweichung	desviación absoluta máxima estudentizada
math.	studentisierte maximale absolute Abweichung	desviación absoluta máxima estudentizado
earth.sc., construct.	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica
med.	vorlaüfiger maximaler Rückstandswert	nivel máximo de residuos provisional
life.sc.	wahrscheinlicher maximaler Niederschlag	precipitación máxima probable
el.	Wasserpegel unter maximaler Last	línea de flotación en condiciones de carga máxima
OHS, med., econ.	Wert der maximalen Arbeitsplatzkonzentration	valor MAC
OHS, med., econ.	Wert der maximalen Arbeitsplatzkonzentration	valor límite de concentración
industr.	zulässige maximale/minimale Temperatur	temperatura máxima/mínima admisible
industr.	zulässige maximale/minimale Temperatur	temperatura máxima/mínima autorizada
industr.	zulässige minimale/maximale Temperatur	temperatura máxima/mínima admisible
industr.	zulässige minimale/maximale Temperatur	temperatura máxima/mínima autorizada
commun.	Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht	tenencia de mensajes