Terms containing Markt

Subject	German	Spanish
pharma., mater.sc.	Abgabe auf dem Markt	venta en un mercado
commer., polit.	Abkommen zur Schaffung eines Neuen Transatlantischen Marktes	Acuerdo sobre un Nuevo Mercado Transatlántico
econ., fin.	Abschottung der Märkte	compartimentación del mercado
work.fl., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información
law, commun., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
fin.	aktiver Markt	mercado activo
IMF.	Aktivität außerhalb des Marktes	actividad ajena al mercado
agric.	Akzeptanz auf den Märkten	aceptabilidad en los mercados
market.	Anbindung des Marktes	fidelización del mercado
fin.	anerkannter kommerzieller Markt	mercado comercial establecido
patents.	angemeldete Marke	marca registrada
econ., interntl.trade.	Anteil am Markt	cuota de mercado
law	Antrag auf Eintragung einer Marke	instancia para el registro de marca
econ.	Arabischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común Árabe
econ., fin.	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"	Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP
gen.	Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992"	Grupo de Trabajo sobre el mercado único de 1992
IMF.	auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger	inversionista especializado en un mercado
IMF.	auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	inversionista especializado en un mercado
econ.	auf dem Markt gekaufte Güter	productos comprados en el mercado
econ.	auf dem Markt kaufen oder verkaufen	feriar
commun.	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones
fin.	auf den Markt bringen	lanzar
commer.	auf den Markt bringen	llevar al mercado
commer.	auf den Markt bringen	introducir en el mercado
fin.	auf den Markt bringen	colocar en el mercado
patents.	auf den Markt bringen	lanzar al mercado
fin.	auf den Markt werfen	arrojar al mercado
fin.	auf den Markt werfen	echar al mercado
econ.	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	velar por el abastecimiento regular del mercado común
patents.	auf eine Marke verzichten	renunciar a una marca
econ.	aufstrebender Markt	mercado incipiente
econ.	aufstrebender Markt	mercado emergente
econ.	Aufteilung des Marktes	reparto del mercado
IMF.	auftragsgelenkter Markt	mercado dirigido por órdenes (subasta)
fin.	ausgereifter Markt	mercado maduro
econ.	ausländischer Markt	mercado externo
econ.	ausländischer Markt	mercado extranjero
econ.	ausländischer Markt	mercado exterior
patents.	ausschliessliches Recht an der Marke	derecho exclusivo a la marca
patents.	ausschliessliches Recht auf die Marke	derecho exclusivo a la marca
obs., wood., polit.	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte	Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado
law	Bedingung für die Benutzung der Marke	condición de uso de la marca
law	Bedingung für die Eintragung der Marke	condición para el registro de la marca
gen.	Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum	condiciones de acceso a la empresa y al mercado
IMF.	begrenzter Markt	mercado de poco movimiento
IMF.	begrenzter Markt	mercado limitado
IMF.	begrenzter Markt	mercado estrecho
IMF.	begrenzter Markt	mercado restringido
IMF.	begrenzter Markt	mercado poco activo
econ., market.	bekannte Marke	marca notoriamente conocida
law	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	conocimiento de la marca en el mercado
agric.	belebter Markt	mercado animado
econ., market.	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	uso de la marca a los efectos de mantener el registro
IT	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultivo del plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
commer.	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken	Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país
transp., avia.	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
commun., IT	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
commer.	Bereitstellung auf dem Markt	comercialización
commer., polit.	Bereitstellung auf dem Markt	puesta a disposición en el mercado
market.	Bericht über die Auswirkungen auf den Markt	informe de impacto en el mercado
agric.	beruhigen den Markt	calmar el mercado
econ.	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	registro de las operaciones "fuera de mercado"
law	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen	elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca
fin.	betreffender Markt	mercado pertinente
econ.	betroffener Markt	mercado afectado
patents.	bildliche Darstellung der Marke	reproducción de la marca
med., environ.	biochemischer Marker	marcador bioquímico
chem.	bis zur Marke auffüllen	enrasar
chem.	bis zur Marke auffüllen	llenar hasta la señal
food.ind., industr.	Brauereiverband des Gemeinsamen Markts	Comunidad de Trabajo de los Cerveceros del Mercado Común
fin.	bull Markt	mercado alcista
fin.	bull Markt	bull market
environ.	CO2-Markt	mercado del carbono
environ.	CO2-Markt	mercado de derechos de emisión
econ., fin.	Darlehen auf dem freien Markt	préstamo comercial
law	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören	perturbaciones en el funcionamiento del mercado común
gen.	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	perturbación del funcionamiento del mercado común
law	das Recht aus der Marke	derecho conferido por la marca
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
commer., energ.ind.	Day-Ahead-Markt	mercado diario
econ.	den Markt beliefern	suplir el mercado (versorgen)
fin.	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	inundar el mercado con artículos baratos
fin.	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	sobresaturar el mercado con artículos baratos
med.	den Markt regeln	regular el mercado
econ.	den Markt sondieren	sondear el mercado
law	der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz	la protección otorgada por la marca comunitaria
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	el mercado común se establecerá progresivamente
IMF.	der Markt kommt ins Gleichgewicht	establecimiento del equilibrio del mercado
IMF.	der Markt kommt ins Gleichgewicht	desatascamiento del mercado
econ.	der Markt zeigt weiterhin eine abwartende Haltung	el mercado continúa en la expectativa
econ.	Deutsche Mark	marco alemán (DM)
patents.	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	prohibir el uso de una marca nacional
law	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca
law	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten	garantizar la función de origen de la marca
patents.	die Marke betreffende Eintragungen	registros relativos a la marca
patents.	die Marke erlöschen lassen	dejar extinguir la marca
law	die Marke im Register löschen	cancelar la marca en el registro
law	die Marke verliert ihre Wirkung	la marca deja de producir sus efectos
IMF.	die Märkte wechselnder Anleger	inversionista oportunista
IMF.	die Märkte wechselnder Anleger	inversionista no especializado
econ.	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
law	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen	ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
fin.	die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	los valores permanecen dentro del mercado
law	die Wiedergabe der Marke	la reproducción de la marca
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
econ.	die Überschüsse auf den Markt bringen	comercializar los excedentes en el mercado
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	servicios realmente vendidos en el mercado
life.sc.	DNA-Marker	marcador de ADN
law, patents.	dreidimensionale Marke	marca tridimensional
gen.	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	mediante el establecimiento de un mercado común
IMF.	dünner Markt	mercado de poco movimiento
IMF.	dünner Markt	mercado limitado
IMF.	dünner Markt	mercado estrecho
IMF.	dünner Markt	mercado restringido
IMF.	dünner Markt	mercado poco activo
econ., fin.	effizienter Markt	mercado eficiente
agric.	EG-Markt	mercado comunitario
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
law	eine Benutzung der Marke verhindern	prevenir el uso de la marca
patents.	eine Marke anbringen	fijar una marca
patents.	eine Marke anmelden	presentar una marca
patents.	eine Marke anmelden	depositar una marca
commer.	eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	abandonar una marca
patents.	eine Marke schützen	proteger una marca
law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	marca regulada por un derecho comunitario único
econ.	einen Markt beherrschen	dominar un mercado
agric.	einen Markt beschicken	abastecer un mercado
agric.	einen Markt beschicken	proveer un mercado
econ.	Einengung des Marktes	contracción de mercado
gen.	Einfluss auf den Markt	impacto en el mercado
law	eingetragene "altere Marke"	marca registrada anterior
econ.	einheimischer Markt	mercado interno
econ.	einheimischer Markt	mercado doméstico
fin.	Einheit des Marktes	unicidad del mercado
econ.	einheitlicher Markt einer Wirtschaftsgemeinschaft	mercado comunitario
fin.	enger Markt	mercado de difícil acceso
fin.	enger Markt	mercado con barreras de entrada
fin.	enger Markt-	mercado estrecho
IMF.	enger Markt	mercado estrecho
IMF.	enger Markt	mercado restringido
IMF.	enger Markt	mercado de poco movimiento
IMF.	enger Markt	mercado limitado
IMF.	enger Markt	mercado poco activo
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca
IMF.	entstehender Markt	mercado emergente
econ.	entwickelter Markt	mercado desarrollado
econ.	Erholung des Marktes	recuperación
law	Erholung des Marktes	recuperación de los precios del mercado
agric.	Erholung des Marktes	recuperación del marcado
econ.	erreichbarer Markt	mercado cercano
econ.	Erschließung neuer Märkte	apertura de nuevos mercados
law	erste Anmeldung einer Marke	prima solicitud de la marca
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie	Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería
econ.	europäische Marke	marca europea
commun.	Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
gen.	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
gen.	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender	Asociación europea para el mercado de los productores independientes
fin., arts., commun.	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Asociación europea para el mercado de los productores independientes
gen.	Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten	Organización Europea para un Mercado Audiovisual Independiente
construct.	europäischer Markt für Verteidigungsgüter	mercado europeo de material de defensa
transp.	Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común
transp.	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común
gen.	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas
econ.	eventueller Markt	mercado potencial
law	EWG-Marke	marca europea
econ.	Fehlen von Märkten	falta de mercados
fin., agric.	fester Markt	mercado firme
econ.	fester Markt	mercado constante
fin.	finanzielle Integration der Märkte	integración financiera de los mercados
agric.	flauer Markt	mercado poco animado
agric.	flauer Markt	mercado flojo
agric.	flauer Markt	mercado decaído
agric.	flotter Markt	mercado animado
fin.	freier Markt	mercado libre
econ.	fremder Markt	mercado extranjero
econ.	fremder Markt	mercado externo
econ.	fremder Markt	mercado exterior
agric.	freundlicher Markt	mercado boyante
econ.	Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	funcionamiento del mercado común
law	Funktionieren des gemeinsamen Marktes	funcionamiento del mercado común
IMF.	führender Markt	mercado líder
IMF.	führender Markt	mercado principal
econ.	für den Markt	con destino al mercado
law	für nichtig erklärte Marke	nulidad de la marca
law	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	garantía de existencia de la marca
tech., law, el.	Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts	hora de cierre del mercado diario
econ.	gebundener Markt	mercado cautivo
agric.	gemeinsame Markt- und Preispolitik	política agraria comunitaria de precios y mercados
law	gemeinsamer Inhaber der Marke	cotitular de la marca
econ.	Gemeinsamer Markt	mercado común
econ., commer.	gemeinsamer Markt	mercado común
law	gemeinsamer Markt	mercado comunitario
econ.	Gemeinsamer Markt des Südens	Mercado Común del Sur
econ.	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Mercado Común para el África Oriental y Meridional
econ.	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Mercado Común de África Oriental y Austral
IMF.	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Mercado Común para África Meridional y Oriental
IT	gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen	mercado comun de servicios y equipos de telecomunicacion
patents.	gemischte Marke	marca mixta
med.	genetischer Marker	marcador genético
commer.	geografisch relevanter Markt	mercado geográfico pertinente
fin.	geographischer Markt	mercado geográfico
fin.	geordneten Markt in Gang halten	cotizar un precio de compra o de venta
econ.	geschützter Markt	mercado protegido
econ., commer., polit.	gesonderter Markt	mercado definido
IMF.	gespaltener Markt	mercado segmentado
IMF.	gespaltener Markt	mercado doble
IMF.	gesättigter Markt	mercado saturado
IMF.	Glattstellbarkeit auf dem Markt	compensabilidad en el mercado
patents.	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
law	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales
ecol.	globaler CO2-Markt	mercado mundial del carbono
fin.	grauer Markt	mercado gris de capital
fin.	grauer Markt	mercado gris
econ.	grosser einheitlicher Markt	gran mercado único
law	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	motivo de denegación de una marca
law, fin.	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr	principio de libre acceso al mercado y al tráfico
IMF.	Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten	Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes
commun.	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte	Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación
commun.	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte	Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones
commun.	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación
commun.	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte	Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones
agric.	günstiger Markt	mercado favorable
law	Herkunftsfunktion der Marke	función de origen de la marca
law, fin.	hochgradig konzentrierter Markt	mercado altamente concentrado
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Acciones Horizontales y Mercados
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	identidad entre la marca y el signo
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen	identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
med.	inaktivgewordenes Mark	sideración de la medula ósea
patents.	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	reivindicación de la antigüedad de la marca nacional
econ.	innerer Markt	mercado interno
econ.	innerer Markt	mercado doméstico
law	innerstaatliche Marke	marca nacional
gen.	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Comité provisional para el Mercado Común y Euratom
law	international registrierte Marke	ser objeto de un registro internacional
law, fin.	internationale Registrierung von Marken	Registro Internacional de Marcas
econ.	internationaler Markt	mercado internacional
law, patents.	internationaler Schutz der Marke	protección internacional de la marca
commer., polit.	Internationalisierung der Marke	internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad
IT	Internationalisierung des Marktes	internacionalización de mercados
agric.	Intervention zur Rücknahme vom Markt	intervención para retirar los productos del mercado
tech., law, el.	Intraday-Markt	mercado intradiario
law	jede eingetragene ältere Marke	cualquier marca registrada que sea anterior
patents.	jüngere Marke	marca posterior
econ.	kapitalistischer Markt	mercado capitalista
gen.	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Comunidad del Caribe
fin., USA	Karibischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común del Caribe
IMF.	Karibischer Gemeinsamer Markt	Comunidad del Caribe
fin.	KGV eines Markts	PER de mercado
law	kombinierte Marke	marca combinada
econ.	kontrollierter Markt	mercado controlado
med.	Kosegregation genetischer Marker	cosegregación de marcadores genéticos
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts	PER de mercado
econ.	labiler Markt	mercado inestable
fin.	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS
commer.	Lebensdauer auf dem Markt	vida comercial
agric.	lebhafter Markt	mercado animado
econ.	lebhafter Markt	mercado activo
econ.	Liberalisierung des Marktes	liberalización del mercado
fin.	liquider Markt	mercado líquido
fin.	liquider Markt	mercado con liquidez
econ.	lokaler Markt	mercado local
IMF.	Loko-Markt	mercado al contado
IMF.	Loko-Markt	mercado "spot"
IMF.	Loko-Markt	mercado de entrega inmediata
agric.	lustloser Markt	mercado decaído
agric.	lustloser Markt	mercado poco animado
agric.	lustloser Markt	mercado flojo
econ.	lustloser Markt	mercado desanimado
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	marca que puede inducir al público a error
law, patents.	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	marca sin carácter distintivo
law	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat	marca que carece de carácter distintivo
law	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	marca que puede inducir al público a error
law	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen	marcas reguladas por un derecho comunitario único
law	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen	marcas que puedan inducir al público a error
law	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen	marcas que carecen de carácter distintivo
law	Marken, die notorisch bekannt sind	marcas que sean renombradas
law	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria
med.	Marker-Enzym	enzima marcador
nat.sc.	Marker für Antibiotikaresistenz	marcador de resistencia a los antibióticos
med.	Marker his 1-7	marcador his 1-7
med.	Marker hom 3-10	marcador hom 3-10
med.	Marker mit einer geringen Mutationsrate	marcador con tasa de mutaciones baja
nat.sc.	Marker mit möglicher Kreuzreaktion	marcador con reacción cruzada potencial
chem.	Marker-Rückstand	residuo marcador
econ.	Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit	mercado fuera de temporada
econ.	Markt der EU	mercado de la UE
social.	Markt der freien Konkurrenz	mercado competitivo
econ.	Markt des Seeverkehrs	mercado de fletes
econ.	Markt eines monopolistischen Anbieters	mercado cautivo
econ.	Markt für Ausrüstungen	mercado de equipos
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	mercado titulizado
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	mercado de titulización
econ., fin.	Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten	mercado de la titulización
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	mercado de contenidos digitales
econ.	Markt für Fertigerzeugnisse	mercado de productos terminados
econ.	Markt für Fertigwaren	mercado de producción acabada
fin.	Markt für Finanzderivate	mercado de derivados
econ.	Markt für Industrieerzeugnisse	mercado de producción acabada
econ.	Markt für Informatik	mercado informativo
econ.	Markt für Informatik	mercado de la informática
IMF.	Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	mercado de préstamos apalancados
IMF.	Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil	mercado de crédito apalancado
econ.	Markt für kurzfristige Kredite	mercado financiero
IMF.	Markt für Kurzläufer	mercado de capitales a corto plazo
econ.	Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse	mercado agropecuario
IMF.	Markt für Langläufer	mercado de capitales a largo plazo
gen.	Markt für Netzausrüstungen	mercado de equipos de redes
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	mercado de recompra
commun.	Markt für private Mobilfunkgeräte	mercado de aparatos móviles privados
fin.	Markt für Sicherheiten	mercado de garantías reales
econ.	Markt für Staatsanleihen	mercado de deuda soberana
gen.	Markt für Staatspapiere	mercado de valores del Estado
econ.	Markt für Staatsschuldtitel	mercado de deuda soberana
econ.	Markt für Transportleistungen	mercado de transporte (de cargas)
IMF.	Markt für zweitklassige Hypotheken	mercado de hipotecas de alto riesgo
IMF.	Markt für zweitklassige Hypotheken	mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo
IMF.	Markt für zweitklassige Hypothekenkredite	mercado de hipotecas de alto riesgo
IMF.	Markt für zweitklassige Hypothekenkredite	mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo
IMF.	Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen	mercado de hipotecas de alto riesgo
IMF.	Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen	mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	mercado de deuda soberana
fin.	Markt im nationalen Interesse	mercado de interés nacional
fin.	Markt mit amtlicher Notierung	mercado oficial
fin.	Markt mit freiem Zutritt	mercado de acceso irrestricto
fin.	Markt mit Kursquotierungen	mercado dirigido por precios
econ.	Markt mit Vorzugsbedingungen	mercado preferencial
IMF.	Markt ohne Zutritts- und Austrittsschranken	mercado perfectamente accesible
IMF.	Markt ohne Zutritts- und Austrittsschranken	mercado de acceso perfecto
fin.	Matador-Markt	mercado matador
fin.	Medaillen und Marken	medallas y fichas
econ.	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	incompatible con el mercado común
econ.	mit dem Markt verbunden	vinculado al mercado
fin.	Mitgliedschaft in dem geregelten Markt	condición de miembro del mercado regulado
fin., lat.amer.	Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común Centroamericano
fin.	Mißbrauch des Marktes	abuso del mercado
econ.	möglicher Markt	mercado potencial
commer.	nachgelagerter Markt	mercado descendente
law	Nachweis der Eintragung der Marke	prueba del registro de la marca
econ.	nationaler Markt	mercado interno
econ.	nationaler Markt	mercado doméstico
fin.	nervöser Markt	nerviosismo del mercado
fin.	nervöser Markt	mercado nervioso
econ.	neue Märkte erschließen	abrir nuevos mercados
econ.	neue Märkte suchen	buscar nuevos mercados
econ.	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	bienes nuevos destinados a la venta en el mercado
commer.	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	consumo interno
law	Nichtbenutzung der Marke	falta de uso de la marca
patents.	notorisch bekannte Marke	marca notoriamente conocida
patents.	notorisch bekannte Marke	marca notoria
law	notorisch bekannte ältere Marke	marca anterior que sea notoriamente conocida
econ.	nächster Markt	mercado cercano
IMF.	offener Markt	mercado abierto
fin.	off-shore Markt	paraíso fiscal
fin.	off-shore Markt	mercado off shore
chem.	ohne Daten kein Markt	no hay comercialización sin registro
med.	onkogener Marker	marcadores tumorales
law	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes	correcto funcionamiento del mercado interior
fin.	ordungsgemäβer Ablauf des Marktes	buen funcionamiento del mercado
econ.	organisierter Markt	mercado organizado
commer.	parallele nationale Marke	marca nacional paralela
econ.	potentieller Markt	mercado potencial
fin.	Preis am freien Markt	precio en el mercado libre
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Programa para un Mercado de Servicios de la Información
fin., commun.	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
fin., commun.	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información
fin., commun.	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
fin., commun.	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
law	Recht an der Marke	derecho sobre la marca
law	Recht eines Dritten an der Marke	derecho de un tercero en relación con la marca
law	rechtswidrige Marke	marca ilícita
med.	Referenz-Marker	marcador de referencia
econ.	regionaler Markt	mercado regional
fin.	reglementierter Markt	mercado regulado
fin.	reglementierter Markt	mercado organizado
IMF.	reifer Markt	mercado maduro
law, commer.	relevanter Markt	mercado de referencia
law	renomierte ältere Marke	marca anterior renombrada
fin.	Repo-Markt	mercado de repos
agric.	repräsentative Märkte	mercados representativos
commun., IT	riesiger Markt der mobilen Radiogeräte	mercado general de los radios móviles
agric.	ruhiger Markt	mercado tranquilo
econ.	ruhiger Markt	mercado encalmado
commer.	räumlich relevanter Markt	mercado geográfico pertinente
econ.	Rücknahme aus dem Markt	retirada del mercado
agric.	Saatgut-Komitee des Gemeinsamen Marktes	Comité de Semillas del Mercado Común
commer.	sachlich relevanter Markt	mercado de producto de referencia
commer.	sachlicher Markt	mercado de productos
fin.	Samurai-Markt	mercado samurai
gen.	Satzungen von geregelten Märkten	estatutos de mercados regulados
agric.	schlecht beschickter Markt	mercado mal abastecido
tech., law, el.	Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes	hora de cierre del mercado intradiario interzonal
law	Schutz der funktionalen Marke	protección del diseño funcional
law	Schutzumfang der Marke	alcance de la protección de la marca
law	Schutzverweigerung einer Marke	denegación de protección de una marca
commer.	schwarzer Markt	mercado negro
commer.	schwarzer Markt	mercado de estraperlo
market.	Schätzung des potentiellen Marktes	estimación del mercado potencial
gen.	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten	Asuntos comerciales sectoriales. Acceso a los Mercados
commer.	selbständige Teilnahme am Markt	actuación independiente en el mercado
gen.	Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht"	Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992"
econ.	sich am Markt beteiligen	asistir al mercado
econ.	sich auf dem Markt einführen	establecerse en el mercado
econ.	sich auf dem Markt niederlassen	establecerse en el mercado
law	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	oponerse a que su agente o representante utilice su marca
law	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	oponerse al uso de la marca posterior
econ.	sicherer Markt	mercado seguro
fin.	Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	señal e incentivo para la contratación
IMF.	Spot-Markt	mercado "spot"
IMF.	Spot-Markt	mercado al contado
IMF.	Spot-Markt	mercado de entrega inmediata
econ.	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts	países del Mercado Común Árabe
econ.	stabiler Markt	mercado seguro
econ.	stabiler Markt	mercado firme
agric.	Stabilisierung der Märkte	estabilización de los mercados
econ.	Stand auf dem Markt	puesto de feria
agric.	stetiger Markt	mercado estable
agric.	stetiger Markt	mercado constante
econ.	Suche nach Märkten	búsqueda de mercados
econ., agric.	Sättigung des Marktes	saturación del mercado
law	Tag der Anmeldung der Marke	fecha de presentación de la solicitud de la marca
law	tatsächliche Benutzung der Marke	utilización real de la marca
econ.	Transaktionen auf dem Markt	transacciones en el mercado
fin.	trendloser Markt	mercado sin tendencia definida
fin.	trendloser Markt	mercado a la deriva
econ., fin.	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt	actividad de prestatario en el mercado nacional
gen.	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
IMF.	umsatzschwacher Markt	mercado limitado
IMF.	umsatzschwacher Markt	mercado restringido
IMF.	umsatzschwacher Markt	mercado estrecho
IMF.	umsatzschwacher Markt	mercado de poco movimiento
IMF.	umsatzschwacher Markt	mercado poco activo
IMF.	umsatzstarker Markt	estrechez de los mercados (WHD REO)
fin.	Umstellung von organisierten Märkten	cambio al euro en los mercados organizados
law	unberechtigte Benutzung der Marke	uso no autorizado de la marca
econ.	uneinheitlicher Markt	mercado heterogéneo
fin.	unschlüssiger Markt	mercado indeciso
fin.	unschlüssiger Markt	indecisión del mercado
law	unter der angemeldeten Marken einreichen	presentar en la exposición con la marca solicitada
fin.	Unterausschuss Markt und Perspektive	Comisión sobre el Mercado y Perspectivas
law	unterscheidendes Merkmal der Marke	elemento distintivo de la marca
law	Verband,der Inhaber der Marke ist	asociación titular de la marca
busin., labor.org., econ.	Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibilidad con el mercado común
law, patents.	Verfahren zur Eintragung einer Marke	procedimiento de registro de la marca
law	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedimiento de registro de una marca nacional
law	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	procedimiento de nulidad de una marca
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	productos similares existentes en el mercado
agric.	Verkauf auf dem freien Markt	venta libre
fin.	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo
fin.	Verlagerung der neuen Euro-Märkte	deslocalización de los nuevos mercados del euro
law	Verletzung einer nationalen Marke	infracción contra una marca nacional
med.	verlängertes Mark	bulbo raquídeo (medulla oblongata)
med.	verlängertes Mark	medula oblongada (medulla oblongata)
fin.	Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister	Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros
gen.	Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister	Reglamento MIF
gen.	Verzeichnisse der geregelten Märkte	lista de mercados regulados
law	Verzicht auf die Marke	renuncia a la marca
law	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publicación del registro de la marca
IMF.	vollständiger Markt	mercado perfecto
law	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	licenciatario facultado por el titular de la marca
law, commer., polit.	vorgelagerter Markt	mercado ascendente
commer., energ.ind.	vortäglicher Markt	mercado diario
patents.	Warenzeichen auf dem Markt einführen	introducir una marca en el mercado
econ.	Wettbewerbssituation des Marktes	situación de competencia del mercado
law	Wiederbelebung des Marktes	recuperación de los precios del mercado
law	Wiedergabe der Marke	reproducción de la marca
patents.	Wiedergabe der Marke	representación de la marca
patents.	Wiedergabe einer Marke	reproducción de una marca
patents.	Wiedergabe einer Marke	representación de una marca
insur.	wirtschaftliche Bedürfnisse des Marktes	necesidades económicas del mercado
fin.	Yankee-Markt	mercado yanqui
law, commer.	Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	fecha de comercialización del producto sujeto a licencia
law	Zeitrang einer Marke	antigüedad de una marca
econ.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercomun
gen.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común Centroamericano
fin.	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados puestos a disposición del mercado
law	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	acción civil sobre la base de varias marcas
agric.	Zucker des freien Marktes	azúcar del mercado libre
gen.	Zugkraft des Marktes	tirón del mercado
chem.	zur Marke auffüllen	enrasar
life.sc.	Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele	recopilación de las frecuencias alélicas de los marcadores genéticos
IMF.	zweistufiger Markt	mercado segmentado
IMF.	zweistufiger Markt	mercado doble
law	Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen	similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
law	Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	similitud entre la marca y el signo
patents.	ältere Marke	marca anterior
law	ältere Marken	marcas anteriores
patents.	ältere nationale Marke	marca nacional anterior
law	Änderung der Wiedergabe einer Marke	modificación de la representación gráficade una marca
econ.	äußerer Markt	mercado extranjero
econ.	äußerer Markt	mercado externo
econ.	äußerer Markt	mercado exterior
tech., law, el.	Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes	hora de apertura del mercado intradiario interzonal
econ.	örtlicher Markt	mercado local
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio de Luxemburgo
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Convenio sobre la patente comunitaria
econ.	überseeischer Markt	mercado de ultramar