Terms for subject Finances containing Marker

German	Spanish
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	valor negociado en mercado reglamentado
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	acción negociada en un mercado reglamentado
anerkannter kommerzieller Markt	mercado comercial establecido
Angabe oder Marke	marca correspondiente al lote
auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis	precio de mercado registrado en los mercados representativos
auf den Markt lancieren	echar al mercado
auf den Markt lancieren	lanzar al mercado
auf den Markt lancieren	arrojar al mercado
auf den Markt werfen	lanzar al mercado
ausgereifter Markt	mercado maduro
bear Markt	mercado bajista
benachbarter Markt	mercado próximo
betreffender Markt	mercado pertinente
billig auf den Markt werfen	sobresaturar el mercado con artículos baratos
billig auf den Markt werfen	inundar el mercado con artículos baratos
bull Markt	mercado alcista
bull Markt	bull market
Bulldog-Markt	mercado bulldog
börslicher Markt	mercado bursátil
Caravela-Markt	mercado caravela
computerisierter Markt	mercado por ordenador
computerisierter Markt	mercado informatizado
direkt am Markt intervenieren	intervención directa en el mercado
enger Markt	mercado de difícil acceso
enger Markt	mercado con barreras de entrada
enger Markt-	mercado estrecho
Euro-Markt	euromercado
fester Markt	mercado firme
finanzielle Integration der Märkte	integración financiera de los mercados
fragender Markt	mercado con fuerte demanda
freier Markt	mercado libre
gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	mercado común de los servicios financieros
gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	mercado común de los servicios financieros
Gemeinsamer Markt von Mittelamerika	Mercado Común de la América Central
Gemeinsamer Markt von Mittelamerika	Mercado Común Centroamericano
geographischer Markt	mercado geográfico
geregelter Markt	mercado organizado de valores
geregelter Markt	mercado secundario oficial
geregelter Markt	mercado regulado
geregelter Markt	mercado reglamentado
geregelter Markt	mercado organizado
Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt	transacción puntual
grauer Markt	mercado gris de capital
grauer Markt	mercado gris
Karibischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común del Caribe
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS
liquider Markt	mercado líquido
liquider Markt	mercado con liquidez
Markt der Gemeinschaft	mercado de la Comunidad
Markt für digitale Inhalte	mercado de contenidos digitales
Markt für Ecu-Anleihen	mercado de obligaciones en ecus
Markt für Finanzderivate	mercado derivado
Markt für frische Produkte	mercado de productos frescos
Markt für gewerbliche Immobilien	mercado inmobiliario de oficinas
Markt für kurzfristige Finanztitel	mercado de valores a corto plazo
Markt für Pensionsgeschäfte	mercado de recompra
Markt für privat gehandelte Derivative	mercado de derivados de negociación privada
Markt für Sicherheiten	mercado de garantías reales
Markt für Staatsanleihen	mercado de instrumentos de deuda soberana
Markt für Swapgeschäfte	mercado de swaps
Markt für öffentliche Anleihen	mercado de instrumentos de deuda soberana
Markt im nationalen Interesse	mercado de interés nacional
Markt mit amtlicher Notierung	mercado oficial
Markt mit freiem Zutritt	mercado de acceso irrestricto
Markt mit Kursquotierungen	mercado dirigido por precios
Markt-Modell	modelo de mercado
Markt von geringer Bedeutung	mercado de minimis
Matador-Markt	mercado matador
Medaillen und Marken	medallas y fichas
Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común de la América Central
monopolbeherrschter Markt	mercado monopolizado
monopolistischer Markt	mercado cautivo
nervöser Markt	nerviosismo del mercado
nervöser Markt	mercado nervioso
Neuer Markt	nouveau marché
normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	mercado normal y regular de un valor mobiliario
oligopolistischer Markt	mercado oligopolístico
operationelle Verfahren organisierter Märkte	procedimientos operativos de los mercados organizados
OTC-Markt	mercado paralelo
OTC-Markt	mercado OTC
postalischer Markt	mercado postal
Preis am freien Markt	precio en el mercado libre
privater ECU-Markt	mercado privado del ECU
Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse	programa de ampliación del mercado de los productos lácteos
reglementierter Markt	mercado secundario oficial
Repo-Markt	mercado de repos
repraesentativer Markt	mercado representativo
Samurai-Markt	mercado samurai
schwacher Markt	mercado flojo
Segmentierung der Märkte	segmentación de los mercados
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	señal e incentivo para la contratación
Spannung an den Märkten	presión en el mercado
stationärer Markt/Preis	precio/mercado estacionario
stationärer Markt/Preis	apatía del mercado
Störung der neuen Euro-Märkte	deslocalización de los nuevos mercados del euro
trendloser Markt	mercado sin tendencia definida
trendloser Markt	mercado a la deriva
Umstellung von organisierten Märkten	cambio al euro en los mercados organizados
unausgeglichener Markt	mercado desequilibrado
unschlüssiger Markt	mercado indeciso
unschlüssiger Markt	indecisión del mercado
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	deslocalización de los nuevos mercados del euro
von Wettbewerb gekennzeichneter Markt	mercado competitivo
Wachstumsfond aufstrebender Märkte	Fondo de promoción de mercados incipientes
Yankee-Markt	mercado yanqui
Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Mercado Común de la América Central
Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle	Oficina Central de Información sobre Precios y Mercados
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados puestos a disposición del mercado
Zugang zu dem geregelten Markt	acceso al mercado regulado
zweiseitiger Markt	mercado activo
zögernder Markt	mercado oscilante
zögernder Markt	mercado indeciso
überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen	absorber los excesos de liquidez