Terms containing Leitung

Subject	German	Spanish
el.	an der Leitung aufgehängter Chip	viruta suspendida en conductores
commun.	Anfrage pro Leitung und pro Stunde	tentativa de toma por circuito y por hora
patents.	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje
el.	auf einer Leitung übertragen	intercalar en una misma línea
patents.	Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen	suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos
commun., IT	die Leitung ist geräuschbeladen	el circuito tiene ruido
commun., IT	die Leitung ist gestört	el circuito está averiado
commun., IT	die Leitung ist in Ordnung	el circuito es apto para el servicio
econ.	die Leitung übernehmen	tomar la dirección
econ.	die Leitung übertragen	traspasar la dirección
econ.	die Leitung übertragen	conferir la dirección
earth.sc.	durch natuerliche Leitung und Konvektion abfuehren	disipar por conducción y convección naturales
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	línea de conexión eléctrica
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	línea de tren
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	acoplamiento eléctrico
econ.	eine Leitung belegen	ocupar un circuito
commun.	eine Leitung freigeben	liberar el circuito
earth.sc., el.	elektrische Leitung entlasten	deslastrar una línea eléctrica
earth.sc., el.	elektrische Leitung entlasten	descargar
magn.	elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa
account.	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	declaración de la dirección
commun.	Leitung außer Betrieb	línea fuera de servicio
IT	Leitung außer Betrieb	línea averiada
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	señal de línea fuera de servicio
econ.	Leitung der Genossenschaft	gestión cooperativa
commun.	Leitung der Postsendungen	encaminamiento de los envíos postales
commun.	Leitung der Postsendungen	curso de los envíos postales
polit., law	Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	dirección de los debates
law	Leitung der Volkswirtschaft	dirección de la economía nacional
law	Leitung des Amtes	dirección de la Oficina
econ.	Leitung des Arbeitsschutzes	gestión de seguridad
econ.	Leitung des Arbeitsschutzes	administración de seguridad
econ.	Leitung des Staates	dirección estatal
econ.	Leitung des Staates	dirección del Estado
econ.	Leitung durch Zielvorgaben	dirección por objetivos
law	Leitung einer Dienststelle	gestión de un servicio
econ.	Leitung einer Exportvereinigung	directorio de exportadores
econ.	Leitung feiner Struktureinheit	dirección sectorial
IT	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr	línea de salida
IT	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr	canal de salida
IT	Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr	línea de llegada
IT	Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr	canal de llegada
el.	Leitung für den Dienstkanal	circuito del canal de servicio
commun.	Leitung für direkten Dienst	circuito de servicio directo
commun., IT	Leitung für gebührenfreie Gespräche	línea de llamada gratuita para el llamante
earth.sc., el.	Leitung für Thermoelement	grupo de termopar
construct.	Leitung für ungeniessbares Wasser	conducto de agua no potable
el.	Leitung in Durchlassrichtung	estado de conducción directa
earth.sc.	Leitung in Gas	descarga eléctrica
earth.sc.	Leitung in Gas	conducción gaseosa
el.	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	línea de mínimos cuadrados
el.	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	línea de transmisión exponencial
antenn.	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	línea de transmisión exponencial
commun., IT	Leitung mit Fernsprechgüte	circuito de calidad telefónica
el.	Leitung mit großer Verzögerung	circuito de largo tiempo de propagación
commun.	Leitung mit Kreuzungsausgleich	línea de transmisión con transposiciones
commun., IT	Leitung mit niedrigem Rauschpegel	circuito de bajo ruido
transp., el.	Leitung mit Vakuum-Isolation	conducto con aislamiento por vacío
IT	Leitung mit Überlagerungsempfang	enlace coherente
IT	Leitung mit Überlagerungsempfang	conexión coherente
el.	Leitung unter Spannung	línea con tensión
mech.eng.	Leitung,vollständig	tubería equipada
gen.	Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht	supervisión dirección de obras de construcción
commun., el.	Leitung zur Fernmessung	línea de lectura
el.	Leitung zwischen Zentralen	línea entre centrales
el.	planparallele Leitung fuer Zylinderwellen	línea de transmisión radial
el.	planparallele Leitung fuer Zylinderwellen	línea radial
magn.	selbständige elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa autónoma
magn.	selbständige elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa automantenida
magn.	selbständige Leitung in Gas	conducción gaseosa autónoma
earth.sc.	selbständige Leitung in Gas	conducción gaseosa automantenida
earth.sc.	selbständige Strom-Leitung in Gas	conducción gaseosa automantenida
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	conducción gaseosa
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	descarga eléctrica
econ.	System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft	sistema de dirección y planificación de la economía (Kuba)
magn.	unselbständige elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa no automantenida
earth.sc.	unselbständige Leitung in Gas	conducción gaseosa no automantenida
earth.sc.	unselbständige Strom-Leitung in Gas	conducción gaseosa no automantenida
econ.	unter der Leitung Regie stehen	estar bajo la rectoría
law	unter der Leitung von	a cargo de
gen.	Veranstaltung und Leitung von Kolloquien	organización y dirección de coloquios
econ.	... wurde mit der Leitung beauftragt	la dirección ha sido encargada a ...
transp.	Zentrale Leitung des Betriebs	dirección de explotación
transp.	Zentrale Leitung des Verkehrs	dirección de explotación
el.	Zugriff pro Leitung und pro Stunde	toma por circuito y por hora