Terms containing Leitung

Subject	German	Spanish
el.	a/b-Leitung	cables A y B
earth.sc., el.	Abbinden von Leitungen	unión de cables
earth.sc., el.	Abbinden von Leitungen	ligadura de cables
mech.eng.	Abgasluft-Leitung	tubo de salida de gases
mech.eng.	Abgasluft-Leitung	tubería de aire de descarga
telecom.	abgehende Leitung	circuito saliente
el.	abgeschirmte Leitung	circuito apantallado
gen.	abgeschirmte Leitung	línea de transmisión apantallada
gen.	abgeschirmte symmetrische Leitung	línea bifilar apantallada
commun., IT	abgestimmte Leitung	línea adaptada
transp., construct.	Ableitungsregler mit geschlossener Leitung	toma de conductos controlados
el.	Abtauen von Leitungen	eliminacion de manguitos de hielo en lineas
telecom.	Abtrennen der ankommenden Leitung	corte de la recepción
telecom.	Abtrennen der gehenden Leitung	corte de la línea saliente
telecom.	Abtrennen der gehenden Leitung	corte de la emisión
commun.	A/D-D/A-Leitung	circuito digianalógico
earth.sc.	aerotympanale Leitung	conducción aerotimpánica
commun.	alle Leitungen besetzt	ocupados todos los enlaces troncales
el.	an der Leitung aufgehängter Chip	viruta suspendida en conductores
commun.	Anfrage pro Leitung und pro Stunde	tentativa de toma por circuito y por hora
gen.	angepasste Leitung	línea de transmisión adaptada
gen.	angepasste Leitung	guiaondas adaptada
telecom.	ankommende Leitung	circuito entrante
IT, el.	Anschluss von Leitungs-Übertragungsgeschwindigkeiten	enlace de velocidades de línea
IT	Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit	velocidad de línea terminal
gen.	Anschlußteile für elektrische Leitungen	acometidas de líneas eléctricas
transp., mater.sc.	Anzapfen einer Leitung	toma de un circuito
transp., mater.sc.	Anzapfen einer Leitung	derivación de un circuito
patents.	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje
dialys.	arterielle Leitung	línea arterial
el.	auf einer Leitung übertragen	intercalar en una misma línea
el.	Ausfall einer einzelnen Leitung	corte de circuito troncal único
comp., MS	ausgehende Leitung	línea saliente
commun.	ausgekreuzte Leitung	línea de transmisión con transposiciones
commun.	Ausgleich der Leitungen	equilibrio de las líneas
commun.	Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen	coeficiente de ocupación de un haz de circuitos internacionales
telecom.	beidseitig gerichtete Leitung	circuito de doble sentido
commun.	Belasten einer Leitung	carga inductiva de una línea
patents.	Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen	suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos
industr., construct.	Beschlag fuer elektrische Leitungen	herraje para líneas eléctricas
commun., IT	besetzte Leitung	línea ocupada
el.	bespulte Leitung	circuito cargado
el.	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica
commun., IT	Bevorzugung nicht belegter Leitungen	preferencia a línea libre
earth.sc., el.	Bindung von Leitungen	unión de cables
earth.sc., el.	Bindung von Leitungen	ligadura de cables
gen.	Brandausbreitung durch Leitung	propagación del incendio por conducción
el.	Bruch einer elektrischen Leitung	rotura de línea eléctrica
IT	Bus-Leitung	línea de señales
IT	Datenfluss auf der Leitung	velocidad en línea
commun., el.	dedizierte Leitung	línea dedicada
commun., el.	dedizierte Leitung	línea especializada
commun., el.	dedizierte Leitung	línea privada
econ.	Dezentralisierung der Leitung	descentralización administrativa
commun., IT	die Leitung ist geräuschbeladen	el circuito tiene ruido
commun., IT	die Leitung ist gestört	el circuito está averiado
commun., IT	die Leitung ist in Ordnung	el circuito es apto para el servicio
econ.	die Leitung übernehmen	tomar la dirección
econ.	die Leitung übertragen	traspasar la dirección
econ.	die Leitung übertragen	conferir la dirección
gen.	die Leitungs-oder U erwachungsorgane	órganos de gestión o de control
IT	digitale Leitung	circuito de telecomunicación digital
IT	digitale Leitung	circuito digital
earth.sc.	durch natuerliche Leitung und Konvektion abfuehren	disipar por conducción y convección naturales
el.	Durchfuehrung fuer eine elektrische Leitung	penetración eléctrica
transp., el.	durchgehende Leitung	línea ómnibus
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	línea de conexión eléctrica
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	línea de tren
transp., el.	durchgehende Leitung im Zuge	acoplamiento eléctrico
el.	durchgeschaltete Leitung	enlace conmutado
el.	Durhhang einer Leitung	flecha de un conductor
econ.	Effektivität der Leitung	eficiencia administrativa
econ.	Effektivität der Leitung	eficiencia de la dirección
econ.	Effektivität der Leitung	eficacia de la dirección
commun.	eindrahtige Leitung	línea unifilar
econ.	eine Leitung belegen	ocupar un circuito
commun.	eine Leitung freigeben	liberar el circuito
busin., labor.org., account.	einheitliche Leitung	dirección única
pwr.lines.	einpolige Leitung	línea monopolar
commun., IT	Einschränkung abgehender Leitungen	restricción de salida controlada
environ.	Elektrische Leitung	líneas eléctricas
pwr.lines.	elektrische Leitung	línea eléctrica
el.	elektrische Leitung	línea eléctrica
magn.	elektrische Leitung	conducción eléctrica
tech., law, el.	elektrische Leitung	potencia electromecánica
earth.sc., el.	elektrische Leitung entlasten	deslastrar una línea eléctrica
earth.sc., el.	elektrische Leitung entlasten	descargar
magn.	elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa
patents.	elektrische Leitungen	conducciones de electricidad
earth.sc.	elementarer Leitungs-Strom	corriente elemental de conducción
earth.sc.	elementarer Leitungs-Strom	corriente elemental
el.	E&M-Leitungen	hilos E/M
commun., el.	EMX 2500-Leitungs-Testsystem	subsistema de pruebas de enlaces troncales
commun.	Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten	remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones
el.	erdsymmetrische Leitung	línea simétrica
el.	erdsymmetrische Leitung	línea equilibrada
account.	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	declaración de la dirección
commun., IT	es rauscht auf der Leitung	el circuito tiene ruido
econ.	etwa: Schwerpunktaufgabe der Leitung	enfoque administrativo
commun., IT	Fernblockierung der Leitung	bloqueo de línea a distancia
commun.	Fernerkennung einer Leitung	identificación de línea distante
IT	festgeschaltete Leitungen	líneas de conexión fija
cables	flexible Leitung	cable flexible
el.	flexible Leitung	cordón
mech.eng., construct.	fliegende Leitung	línea volante
agric., construct.	fliegende Leitung	tubería móvil
IT	freie Leitung	enlace desocupado
el.	Freizeichen einer Leitung	señal de línea libre
IT	für abgehenden Verkehr reservierte Leitung	línea de salida
IT	für abgehenden Verkehr reservierte Leitung	canal de salida
IT	für ankommenden Verkehr reservierte Leitung	línea de llegada
IT	für ankommenden Verkehr reservierte Leitung	canal de llegada
antenn.	G-Leitung	línea de transmisión unifilar
antenn.	G-Leitung	guía unifilar
gen.	gasisolierte Leitung	línea con aislamiento de gas
commun., IT	gebührenfreie Leitung	línea de llamada gratuita para el llamante
commun., IT	gelegentlich geleaste terrestrische Leitung	enlace terrestre arrendado ocasionalmente
el.	gemeinsam genutzte Leitung	utilización compartida de un circuito
earth.sc., mech.eng.	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen	pérdida de carga total en tuberías
commun.	geschirmte Leitung	cordón blindado
gen.	geschlitzte Leitung	línea con ranura
el.	Gestell für digitale Leitungen	bastidor del sistema troncal digital
IT	gestörte Leitung	línea averiada
el.	getemperte Leitung	conductor recocido
industr., construct., chem.	Glas mit elektronischer Leitung	vidrio de conductividad electrónica
antenn.	gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung	tensiones continuas de igual polaridad y fase
gen.	gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung	tensiones continuas de igual polaridad
antenn.	gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung	corrientes continuas de igual polaridad y fase
gen.	gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung	corrientes continuas de igual polaridad
antenn.	Goubau-Leitung	guia unifilar
antenn.	Goubau-Leitung	línea de transmisión unifilar
antenn.	Goubau-Leitung	guía unifilar
energ.ind.	Grenzueberschreitende Leitung	línea de interconexión internacional
mech.eng., construct.	Grundablass/leitung	conducto subterráneo
mech.eng.	Grundplattevisier Leitung	tubería de plataforma de luneta
telegr.	Gruppe von Wechselstromtelegrafie-Leitungen	haz de telegrafía armónica
commun.	Herstellung einer Leitung	establecimiento de una línea
el.	Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten	fabricación de hilos y cables eléctricos
earth.sc., el.	höchste Spannung des Kabels oder der Leitung	tensión no disruptiva
commun.	in Betrieb stehende Leitung	circuito en servicio
antenn.	in Resonanz befindliche Leitung	línea resonante
commun., IT	individuelle Leitung	enlace a central exclusivo
telegr.	interkontinentale Leitung	circuito intercontinental
commun.	internationale Leitung	circuito internacional
el.	internationale Leitung	línea internacional
gen.	Isolatoren für elektrische Leitungen	aisladores para conducciones de electricidad
cables	isolierte Leitung	cable aislado
IT	56K-Leitung	línea 56k
gen.	Kabelkennfäden für elektrische Leitungen	hilos de identificación para hilos eléctricos
gen.	Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos
gen.	Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen	fundas de identificación para hilos eléctricos
patents.	Kabelmäntel für elektrische Leitungen	vainas para cables eléctricos
gen.	Kabelmäntel für elektrische Leitungen	mangas protectoras para cables eléctricos
gen.	Kabelmäntel für elektrische Leitungen	fundas para cables eléctricos
econ.	kaufmännische Leitung	gestión comercial
econ.	kaufmännische Leitung	gestión de negocios
econ.	kaufmännische Leitung	dirección comercial
IT, el.	Koaxial-Leitung	línea coaxial
econ.	kollektive Leitung	dirección colectiva
econ.	kommerzielle Leitung	dirección comercial
cables	konfektionierte Leitung	cordón conector
econ.	Kontrolle durch die Leitung	control administrativo
automat.	Kontrollinstrument einer Leitung	aparato de comprobación de una línea
agric., mech.eng.	Kupplung für ortsfeste Leitungen	acoplamiento para canalizaciones fijas
commun.	künstliche Leitung	línea artificial
commun., el.	Lambda-Viertel-Leitung	transformador cuarto de onda
commun., el.	Lambda-Viertel-Leitung	línea cuarto de onda
IT	langsame Leitungen	línea de baja velocidad
el.	Leistungsfähigkeit einer Leitung	calidad de funcionamiento de un circuito
commun.	Leitung außer Betrieb	línea fuera de servicio
IT	Leitung außer Betrieb	línea averiada
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	señal de línea fuera de servicio
econ.	Leitung der Genossenschaft	gestión cooperativa
commun.	Leitung der Postsendungen	encaminamiento de los envíos postales
commun.	Leitung der Postsendungen	curso de los envíos postales
polit., law	Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	dirección de los debates
law	Leitung der Volkswirtschaft	dirección de la economía nacional
law	Leitung des Amtes	dirección de la Oficina
econ.	Leitung des Arbeitsschutzes	gestión de seguridad
econ.	Leitung des Arbeitsschutzes	administración de seguridad
econ.	Leitung des Staates	dirección estatal
econ.	Leitung des Staates	dirección del Estado
econ.	Leitung durch Zielvorgaben	dirección por objetivos
law	Leitung einer Dienststelle	gestión de un servicio
econ.	Leitung einer Exportvereinigung	directorio de exportadores
econ.	Leitung feiner Struktureinheit	dirección sectorial
IT	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr	línea de salida
IT	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr	canal de salida
IT	Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr	línea de llegada
IT	Leitung für ausschließlich ankommenden Verkehr	canal de llegada
el.	Leitung für den Dienstkanal	circuito del canal de servicio
commun.	Leitung für direkten Dienst	circuito de servicio directo
commun., IT	Leitung für gebührenfreie Gespräche	línea de llamada gratuita para el llamante
earth.sc., el.	Leitung für Thermoelement	grupo de termopar
construct.	Leitung für ungeniessbares Wasser	conducto de agua no potable
el.	Leitung in Durchlassrichtung	estado de conducción directa
earth.sc.	Leitung in Gas	descarga eléctrica
earth.sc.	Leitung in Gas	conducción gaseosa
el.	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	línea de mínimos cuadrados
el.	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	línea de transmisión exponencial
antenn.	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	línea de transmisión exponencial
commun., IT	Leitung mit Fernsprechgüte	circuito de calidad telefónica
el.	Leitung mit großer Verzögerung	circuito de largo tiempo de propagación
commun.	Leitung mit Kreuzungsausgleich	línea de transmisión con transposiciones
commun., IT	Leitung mit niedrigem Rauschpegel	circuito de bajo ruido
transp., el.	Leitung mit Vakuum-Isolation	conducto con aislamiento por vacío
IT	Leitung mit Überlagerungsempfang	enlace coherente
IT	Leitung mit Überlagerungsempfang	conexión coherente
el.	Leitung unter Spannung	línea con tensión
mech.eng.	Leitung,vollständig	tubería equipada
gen.	Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht	supervisión dirección de obras de construcción
commun., el.	Leitung zur Fernmessung	línea de lectura
el.	Leitung zwischen Zentralen	línea entre centrales
el.	Leitungen in Kaskadenanordnung	circuitos en tándem
commun., IT	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	consola de servicio manual
commun., IT	Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	servicio de línea manual
el.	Leitungen zur Ausgangsstufe	vías de salida
commun.	Leitungs-Endstation	terminal de línea
IT	Leitungs-Fernterminal	terminal de línea dependiente
el.	Leitungs-Groesse	variable de línea
IT	Leitungs-Hauptterminal	terminal de línea director
el.gen.	Leitungs-Isolationsfehler	defecto de aislamiento de la fase
commun.	Leitungs-Mietgebühr	cuota por alquiler de línea
mech.eng., construct.	Leitungs-Roehrenschieber	válvula de seccionamiento
mech.eng., construct.	Leitungs-Roehrenschieber	válvula con obturador tubular en la conducción
phys.sc., el.	Leitungs-Stromdichte	densidad de corriente de conducción
el.	Leitungs-Trennschalter	seccionador del lado de línea
commun., IT	Leitungs-Übertragungsmodus	modo de transferencia por circuitos
econ.	Linienprinzip der Leitung	principio de organización lineal
gen.	Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel	material para conducciones de electricidad hilos, cables
el.	mehradrige Leitung	cable tríplex
el.	mehradrige Leitung	cable dúplex
commun., IT	Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz	conferencia multiestación/multienlace
el.	mehrsystemige Leitung	línea de varios circuitos
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	escucha informática
commun.	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung	proporción de llamadas
commun.	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung	tasa de llamadas
commun.	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung	número de llamadas por unidad de tiempo
IT	Multiplex-Leitung	bus multiplexado
el.	N-Leitung	conducción por electrones
antenn.	N-Leitung	conductividad del tipo N
commun.	nationale Leitung	línea nacional
commun.	nationale Leitung	circuito nacional
el.gen.	natürliche Leistung einer Leitung	característica de una línea
el.	natürliche Leistung einer Leitung	potencia natural de una línea
el.	natürliche Leistung einer Leitung	potencia característica de una línea
mech.eng.	ND Leitung	tubo de baja presión
mech.eng.	ND Leitung	tubo BP
mech.eng.	ND Leitung	tubería de baja presión
mech.eng.	ND Leitung	tubería BP
stat., el.	Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung	tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica
el.	nominale Dauer einer Leitung	valor nominal de la duración de una línea
el.	oberirdische Leitung	línea aérea
el.	ODER-Leitung	circuito OR
el.	ODER-Leitung	circuito "O"
econ.	operative Leitung	dirección operativa
el.	P-Leitung	conducción por defectos
el.	P-Leitung	conducción del tipo p
antenn.	P-Leitung	conductividad del tipo P
meas.inst.	Pegel bei abgeschlossener Leitung	nivel de prueba adaptado
econ.	planmäßige Leitung	dirección planificada
antenn.	planparallele Leitung	línea de transmisión radial
el.	planparallele Leitung fuer Zylinderwellen	línea de transmisión radial
el.	planparallele Leitung fuer Zylinderwellen	línea radial
mech.eng.	Platte Pumpe-Leitung	tubo de bomba de plataforma
econ.	politisch-administrative Leitung	dirección político-administrativa
econ.	Prinzip der kollektiven Leitung	principio de la dirección colectiva
econ.	Prinzip der zentralisierten Leitung	principio de la dirección centralizada
commun.	private Leitung	línea especializada
commun.	private Leitung	línea privada
el.	pupinisierte Leitung	circuito cargado
el.	Qualitätskontrolle der Leitung	comprobación de la calidad del circuito
el.	radiotelegrafische Leitung	circuito radiotelegráfico
econ.	Rechte der Leitung	derechos de la dirección
IT	relative Gebührenzeit einer Leitung	rendimiento horario de un circuito
commun., IT	Reservieren von externen Leitungen	control de los enlaces por la operadora
gen.	resonierende Leitung	línea resonante
telegr.	Ruhezustand einer Leitung	estado de reposo de circuitos
IT	Schleifenwiderstand einer Leitung	resistencia en bucle de la línea
transp.	Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen	pestaña de protección
magn.	selbständige elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa autónoma
magn.	selbständige elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa automantenida
magn.	selbständige Leitung in Gas	conducción gaseosa autónoma
earth.sc.	selbständige Leitung in Gas	conducción gaseosa automantenida
earth.sc.	selbständige Strom-Leitung in Gas	conducción gaseosa automantenida
el.	Shunt-Leitung	hilo shunt
el.	Shunt-Leitung	hilo de derivación
econ.	staatliche Leitung	manejo administrativo
econ.	staatliche Leitung	gestión estatal
econ.	stellvertretende Leitung	subdirección
gen.	strategische Leitung	dirección estratégica
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	conducción gaseosa
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	descarga eléctrica
meas.inst.	Strömungsregelung in den Leitungen	regulación del flujo en la tubería
commun., IT	ständig geleaste terrestrische Leitung	enlace terrestre arrendado permanentemente
el.	symmetrische Leitung	línea equilibrada de transmisión
el.	symmetrische Leitung	línea de transmisión equilibrada
econ.	System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft	sistema de dirección y planificación de la economía (Kuba)
mech.eng.	T 12-elektrische Leitung	cable eléctrico de temperatura T 12
commun.	Takt auf der Leitung	temporización de circuito
econ.	technische Leitung	mando técnico
econ.	technische Leitung	gestión técnica
el.	Telex-Leitung	circuito télex
commun., IT	tote Leitung	línea muerta
el.	Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen	transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión
commun., IT	unabgestimmte Leitung	línea desadaptada
commun., IT	unendliche Leitung	línea infinitamente larga
commun., IT	unendliche Leitung	línea infinita
el.	ungetemperte Leitung	hilo de cobre estirado
magn.	unselbständige elektrische Leitung in Gas	conducción gaseosa no automantenida
earth.sc.	unselbständige Leitung in Gas	conducción gaseosa no automantenida
earth.sc.	unselbständige Strom-Leitung in Gas	conducción gaseosa no automantenida
econ.	unter der Leitung Regie stehen	estar bajo la rectoría
law	unter der Leitung von	a cargo de
el.	unter Spannung stehende Leitung	línea con tensión
med.	Unterbrechung einer Leitung	bloqueo
el.	unterirdische elektrische Leitung	conducción eléctrica subterránea
el.	unterirdische elektrische Leitung	canalización eléctrica subterránea
mech.eng.	unterirdische Leitung	conducción subterránea
mech.eng.	unterirdische Leitung	canalización subterránea
chem., el.	unverzweigte Leitung	tubería no ramificada
transp., el.	vakuumisolierte Leitung	conducto con aislamiento por vacío
gen.	Veranstaltung und Leitung von Kolloquien	organización y dirección de coloquios
commun.	Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión
el.	verklebbare oder vergießbare Leitung	hilo soldable
commun., IT	verlustarme Leitung	línea de baja pérdida
el.	verlustbehaftete Leitung	línea disipativa
el.	verlustreiche Leitung	línea disipativa
gen.	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	órgano de administración, de dirección o de control
commun.	virtuelle Leitung	circuito virtual
el.	voll zur Verfügung stehende Leitungen	haz de circuitos sin posibilidad de desbordamiento
mech.eng., construct.	Vollsickerhuckepack-Leitung	tubo de drenaje perforado superpuesto
econ.	von zwei Personen wahrgenommene Leitung	dirección bicéfala
commun.	Wartungsstellen für internationale Leitungen	centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional
el.	Wellenwiderstand einer Leitung	impedancia de onda de una línea
econ.	... wurde mit der Leitung beauftragt	la dirección ha sido encargada a ...
IT	Zeichenfluss auf der Leitung	velocidad en línea
commun., IT	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen	control diurno de enlaces
commun.	zeitweise vermietete Leitung	circuito telefónico alquilado temporalmente
commun.	zeitweise vermietete Leitung	circuito arrendado temporalmente
econ.	zentrale Leitung	dirección centralizada
law, lab.law.	zentrale Leitung	dirección central
transp.	Zentrale Leitung des Betriebs	dirección de explotación
transp.	Zentrale Leitung des Verkehrs	dirección de explotación
econ.	zentrales Leitungs- und Kontrollorgan	órgano central de dirección y control
el.	Zugriff pro Leitung und pro Stunde	toma por circuito y por hora
pwr.lines.	zweipolige Leitung	línea bipolar
IT	zweiseitig gerichtete Leitung	líneas bidireccionales
econ.	übergeordnete Leitung	dirección superior