Terms for subject Finances containing Leistung

German	Spanish
als Subvention gezahlte Leistung	prestación abonada con carácter de subsídio
Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen	derecho a prestaciones contractuales
Anteil der erbrachten Leistungen	parte proporcional de las prestaciones suministradas
Aufwendungen für bezogene Leistungen	cargas externas
Aufwendungen für bezogene Leistungen	gastos externos
Ausführung der Leistungen	ejecución del servicio
Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	participación de los poderes públicos en la financiación de las prestaciones
die Leistungen besteuern	someter a imposición las prestaciones
Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	cuentas por cobrar
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	clientes por ventas y prestaciones de servicio
Forderugen aus Liferungen und Leistungen	clientes por ventas y prestaciones de servicios
geldwerte Leistung	prestación en especie
geldwerte Leistung	remuneración en especie
gemeinwohlorientierte Leistung	servicio de interés general
Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung	método del contrato terminado (cumplido)
Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen	costo de las ventas
Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen	costo de los servicios prestados para obtener los ingresos
Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen	costo de las mercancìas vendidas
Kosten für die Leistungen	coste de las prestaciones
Kosten laufender Leistungen	costo de los servicios actuales
Leistung der Auszahlung	pago del gasto
Leistung der Daseinsvorsorge	servicio de interés general
Leistung für schwere Invalidität	subsidio de invalidez grave
Leistung für schwere Invalidität	asignación por invalidez grave
Leistung von Auszahlungen	pago de los gastos
Leistungen der Versicherungsgesellschaften	reembolsos de las compañías aseguradoras
noch nicht abrechenbare Leistung	productos en curso (en proceso)
Ort der Leistung	lugar de actividad
Produktion von Gütern und Leistungen	producción de bienes y servicios
Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen	amenaza de autorrevisión
sonstige öffentliche Leistungen	otros fondos oficiales
umsatzsteuerbare Lieferungen und Leistungen	suministros gravables
unentgeltliche Leistungen	transferencias unilaterales
unentgeltliche Leistungen	transferencias sin contrapartida
unfertige Leistungen	productos en curso (en proceso)
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	acreedores comerciales
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	deudas por compras o prestaciones de servicios
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	cuentas por pagar
Vergütungen für entgeltliche Leistungen	ingresos por servicios prestados a título oneroso
versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung	obligación acumulada por beneficios a los empleados
Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen	inventarios existencias y trabajos en curso