Terms containing Leistung

Subject	German	Spanish
el.	abgebbare Leistung	potencia intercambiable
earth.sc., transp.	abgegebene Leistung	potencia disponible
el.mot.	abgegebene Leistung einer Maschine	potencia útil de una máquina
mater.sc., el.	abgerufene Leistung	potencia demandada
mater.sc., el.	abgerufene Leistung	potencia absorbida
chem., el.	Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung	cláusula de ajuste al caudal contratado
commun.	absoluter Leistungs-Pegel	nivel absoluto de potencia real aparente
earth.sc., environ.	absorbierte Leistung	potencia media absorbida
earth.sc., environ.	absorbierte Leistung	potencia absorbida
insur.	Abtreten einer Leistung	cesión de una prestación
gen.	agronomische Leistung	rendimiento agronómico
insur.	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen	derecho general a prestaciones garantizadas
fin.	als Subvention gezahlte Leistung	prestación abonada con carácter de subsídio
stat., insur., sociol.	Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen	planes de pensiones de prestaciones definidas
stat., insur., sociol.	Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen	plan de prestación definida
social.sc.	Amt für Leistungen	Oficina de prestaciones
insur.	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia
insur.	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	prestaciones vinculadas a requisitos de residenci
mater.sc., el.	angeforderte Leistung	potencia máxima solicitada
energ.ind.	angeforderte Leistung	potencia pedida por la red
el.gen.	angeforderte Leistung eines Netzes	potencia pedida por la red
tech.	angegebene Leistung	potencia indicada
gen.	angegebene Leistung im Heizbetrieb	capacidad declarada de calefacción
econ.	Anlage hoher Leistung	equipo de gran rendimiento
insur.	Anpassung der Leistungen	revalorización de las prestaciones
insur.	Anpassung von Leistungen	revalorización de las prestaciones
insur.	Anrecht auf Leistungen	derecho a la prestación
insur.	Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben	tener derecho a las prestaciones de desempleo
fin.	Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen	derecho a prestaciones contractuales
fin.	Anteil der erbrachten Leistungen	parte proporcional de las prestaciones suministradas
insur., transp., construct.	Antrag auf Leistungen	solicitud de prestaciones
earth.sc., el.	Anzapfung für volle Leistung	toma de plena potencia
econ., social.sc.	Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich	Indicador de resultados en materia de empleo
econ.	Arbeit nach Leistung	trabajo a destajo
el.mot.	aufgenommene Leistung einer Maschine	potencia absorbida de una máquina
insur.	Aufhebung der Leistungen	suspensión de prestaciones
PSP	aufnehmbare Leistung eines Sicherungsunterteils oder eines Sicherungshalters	potencia disipada aceptable por una base o un conjunto portador
agric.	Aufwand in Leistung	esfuerzo-potencia
fin.	Aufwendungen für bezogene Leistungen	cargas externas
fin.	Aufwendungen für bezogene Leistungen	gastos externos
fin.	Ausführung der Leistungen	ejecución del servicio
econ.	Ausführung feiner Leistung	comisión de servicio
el.gen.	ausgeschaltete Leistung	corte
el.gen.	ausgeschaltete Leistung	potencia de corte
insur., sec.sys.	Aussetzung der Leistungen	supresión de prestaciones
econ.	Auszeichnung für hervorragende Leistungen	condecoración por actitudes destacadas
insur.	Bearbeitung des Antrags auf Leistungen	tramitación de una solicitud de prestaciones
insur.	Beginn der Leistungen	comienzo de las prestaciones
insur., lab.law.	bei Alter zustehende Leistungen	prestación de vejez
insur., lab.law.	bei Alter zustehende Leistungen	prestación por vejez
insur.	beitragsfreie Leistungen	prestaciones no contributivas
law, insur.	beitragsgebundene Leistungen	prestaciones contributivas
insur.	beitragsunabhängige Leistungen	prestaciones no contributivas
light.	Bemessungswert der elektrischen Leistung eines Lampentyps	potencia asignada
insur., social.sc.	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten	cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes
insur.	Berechnung einer Leistung	cálculo de una prestación
mater.sc., el.	bereitgestellte Leistung	potencia puesta a disposición
insur.	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit	formulario E303
insur.	Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit	certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
insur.	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind	formulario E301
insur.	Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind	certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
insur.	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	formulario E302
insur.	Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
insur.	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung	formulario E112
insur.	Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung	certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad
mater.sc., el.	bestellte Leistung	potencia contractual
chem., el.	bestellte Leistung	caudal contratado
chem., el.	bestellte Leistung	potencia contratada
mater.sc., el.	bestellte Leistung	potencia suscrita
insur.	Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen	cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones
earth.sc., transp.	beständige Leistung	potencia constante
fin., insur.	Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	participación de los poderes públicos en la financiación de las prestaciones
gen.	Betrieb mit niedriger Leistung	funcionamiento a baja potencia
econ.	Bezahlung der Leistung	pago de servicio
insur.	Bezug von Leistungen	percepción de prestaciones
law	charakteristische Leistung	prestación característica
med.	chirurgische Leistung	acto quirúrgico
insur.	Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung	porcentaje del seguro contra incendios
patents.	Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores
insur.	das Ruhen einer Leistung herbeiführen	suspender una prestación
insur.	Dauer der Leistung	duración de las prestaciones
insur.	den Gastarbeitern zukommende Leistungen	prestaciones pagaderas a los migrantes
gen.	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales
econ.	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación
law	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público
econ.	die Leistung steigern	potenciar
econ.	die Leistung verbessern	potenciar
fin.	die Leistungen besteuern	someter a imposición las prestaciones
econ.	die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden	las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración
earth.sc.	die vollen Leistung erreichen	alcanzar la plena potencia
econ.	direkt gewährte Leistungen	prestaciones directas otorgadas
account.	direkte Leistungen der Arbeitgeber	prestaciones directas de los empleadores
earth.sc., mech.eng.	dreißig Minuten-Leistung	potencia en régimen semihorario
econ.	durchschnittliche Leistung	rendimiento promedio
earth.sc., mech.eng.	effektive hydraulische Leistung	potencia hidráulica efectiva
meas.inst.	effektive Leistung	potencia real
tech.	effektive Leistung Effektivleistung	potencia efectiva
social.sc.	Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt	Medalla Conmemorativa de la Aeronáutica
gen.	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen	un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos
law	eine Leistung erbringen	realizar una prestación
law	eine Leistung erbringen	efectuar una prestación
insur.	eine Leistung gewähren	servir una prestación
insur.	eine Leistung gewähren	otorgar una prestación
insur.	eine Leistung gewähren	conceder una prestación
insur.	eine Leistung wieder gewähren	restablecer una prestación
insur.	eine Leistung zum Ruhen bringen	suspender una prestación
gen.	einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren	elevar de nuevo a potencia un reactor
insur.	einheitliche Leistung	prestación a tanto alzado
insur.	Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen	recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
gen.	elektrische Leistung aus Kernenergie	potencia eléctrica nuclear
pow.el.	elektronische Leistungs-Widerstandssteuerung	regulación por resistencia de potencia; electrónica
pow.el.	elektronischer Leistungs-Gleichstromschalter	interruptor electrónico de potencia de corriente continua
pow.el.	elektronischer Leistungs-Stromrichter	convertidor de potencia; electrónico
pow.el.	elektronischer Leistungs-Wechselstromschalter	interruptor electrónico de potencia de corriente alterna
pow.el.	elektronischer Leistungs-Wechselstromsteller	regulador electrónico de potencia de corriente alterna
pow.el.	elektronisches Leistungs-Gleichstromumrichten	conversión electrónica, de potencia de corriente continua
pow.el.	elektronisches Leistungs-Wechselstromumrichten	conversión electrónica, de potencia de corriente alterna
insur.	Empfangen von Leistungen	percepción de prestaciones
med.	energetische Leistung	producción energética
earth.sc., transp.	entwickelte Leistung	potencia suministrable
earth.sc., transp.	entwickelte Leistung	potencia desarrollada
earth.sc., transp.	entwickelte Leistung	potencia suministrada
insur., sec.sys.	Entzug von Leistungen	supresión de prestaciones
gen.	erbrachte Leistungen	prestaciones realizadas
law	erfinderische Leistung	grado de inventiva
patents.	erfinderische Leistung	rendimiento inventivo
fin.	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados
earth.sc., transp.	errechnete Leistung	potencia teórica
earth.sc., transp.	errechnete Leistung	potencia calculada
econ.	Erste-Hilfe-Leistung	maniobra de primeros auxilios
insur., agric.	Feststellung der Leistungen	liquidación de las prestaciones
social.sc., lab.law.	finanzielle Leistung für nicht zu vermittelnde Personen	subvención a las personas sin posiblidad de colocación
econ.	Fonds für soziale Leistungen	fondo de prestaciones sociales
fin.	Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	cuentas por cobrar
fin.	Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	clientes por ventas y prestaciones de servicio
fin.	Forderugen aus Liferungen und Leistungen	clientes por ventas y prestaciones de servicios
account.	Forderung aus Lieferungen und Leistungen	deudor comercial
law, lab.law.	freiwillige Leistungen	prestaciones voluntarias
el.gen.	Frequenz-Leistungs-Regelung	regulación frecuencia-potencia
agric.	Futterautomat nach Leistung	comedero automático según el rendimiento
insur., transp., construct.	Fälligkeit der Leistungen	fecha de vencimiento de las prestaciones
earth.sc., mech.eng.	fünfzehn-Minuten-Leistung	potencia en régimen en un cuarto de hora
earth.sc., transp.	garantierte Leistung	potencia garantizada
gov., sociol.	garantierte Leistungen	prestaciones garantizadas
gov., sociol.	garantierte Leistungen	garantías aseguradas
law	Gebühr für erbrachte Leistungen	pagos por prestación de servicios
law	Gebühr für erbrachte Leistungen	derechos por prestación de servicios
econ.	gegenseitige Leistung	servicio recíproco
law	geldwerte Leistung	contraprestación económica
fin., social.sc.	geldwerte Leistung	prestación en especie
fin., social.sc.	geldwerte Leistung	remuneración en especie
law	geldwerte Leistung	causa contractual onerosa
fin., social.sc.	gemeinwohlorientierte Leistung	servicio de interés general
econ.	gemeinwohlorientierte Leistungen	servicio de interés general
earth.sc., mech.eng.	geometrische hydraulische Leistung	potencia hidráulica geométrica
econ.	geplante Leistung	rendimiento planificado
law, econ.	gesamte oeffentliche Leistungen	límite de ayuda
econ.	gesellschaftliche Leistung	productividad social
law	gesetzlich vorgesehene Leistung	subvención legal
law, insur.	gesetzliche Leistungen	prestaciones legales
patents.	gewerbliche Leistung	prestación industrial
fin.	Gewinnrealisation nach Lieferung/Leistung	método del contrato terminado (cumplido)
law, insur., agric.	Gewährung einer Leistung	beneficio de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung einer Leistung	pago de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung einer Leistung	disfrute de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung einer Leistung	concesión de una prestación
law, insur., agric.	Gewährung einer Leistung	concesión de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung einer Leistung	abono de una prestación
insur., earth.sc., mech.eng.	Gewährung von Leistungen	admisión a la concesión de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung von Leistungen	pago de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung von Leistungen	disfrute de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung von Leistungen	beneficio de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung von Leistungen	concesión de prestaciones
law, insur., agric.	Gewährung von Leistungen	concesión de una prestación
law, insur., agric.	Gewährung von Leistungen	abono de una prestación
econ., stat.	Güter und Leistungen	bienes y servicios
fin.	Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen	costo de las ventas
fin.	Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen	costo de los servicios prestados para obtener los ingresos
fin.	Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen	costo de las mercancìas vendidas
stat., el.	hoechste in einem Verbund uebertragbare Leistung	potencia maxima posible de interconexion
earth.sc., mech.eng.	hydraulische Leistung	potencia hidráulica
earth.sc., mech.eng.	Hydro-Pumpe mit veränderlicher Leistung	bomba de régimen variable
earth.sc., mech.eng.	Hydro-Pumpe mit veränderlicher Leistung	bomba de rendimiento variable
insur.	Höhe der gewährten Leistung	cuantía de la prestación pagadera
econ.	Höhe der in Anspruch genommenen Leistungen	volumen de la realización
insur., agric.	Höhe der Leistungen	cuantía de las prestaciones
earth.sc., mech.eng.	ideale hydraulische Leistung	potencia hidráulica ideal
mater.sc., el.	in Anspruch genommene Leistung	potencia absorbida
mater.sc., el.	in Anspruch genommene Leistung	potencia demandada
econ.	Inanspruchnahme fremder Leistungen	utilización de servicios ajenos
gen.	Indikator für die ökologische Leistung	indicador de rendimiento medioambiental
law	individuelle Leistung	productividad individual
earth.sc., mech.eng.	indizierte Leistung	potencia indicada
patents.	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados
energ.ind., el.	installierte Leistung	potencia instalada
energ.ind.	installierte Leistung	potencia generadora (Zeichen Pi)
energ.ind.	installierte Leistung	capacidad instalada (Formel Pi)
med.	Ist-Leistung	rendimiento real
med.	Ist-Leistung der einzelnen Rasse	rendimiento efectivo de la especie
econ.	jeder nach seinen Fähigkeiten jedem nach seiner Leistung	a cada cual según su trabajo (sozialistisches Verteilungsprinzip)
econ.	jeder nach seinen Fähigkeiten jedem nach seiner Leistung	de cada cual según su capacidad (sozialistisches Verteilungsprinzip)
econ.	kommerzielle Leistung	prestación comercial
insur., agric.	Kosten der Leistungen	cuantía de las prestaciones
fin.	Kosten für die Leistungen	coste de las prestaciones
fin.	Kosten laufender Leistungen	costo de los servicios actuales
econ., IT	Kosten-Leistungs-Analyse	análisis eficiencia-coste
econ.	Kosten-Leistungs-Koeffizienten	relación coste-beneficio
insur.	Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen	acumulación de derechos a prestaciones
wind.	Kurve der gemessenen Leistung	curva de potencia medida
econ.	kurzfristige Leistung	prestación a corto plazo
phys.sc.	Kurzschlussverbindung hoher Leistung	cortocircuito de potencia
econ.	körperliche Leistung	rendimiento físico
econ.	körperliche Leistung	capacidad física
med.	künstlerische Leistung	trabajo artistico
med.	künstlerische Leistung	creacion artistica
agric.	Leistung am Propeller	potencia desarrollada por la hélice
earth.sc., transp.	Leistung an der Zugschiene	potencia en la barra
earth.sc., transp.	Leistung an der Zugschiene	potencia a la barra
social.sc.	Leistung an Hinterbliebene	prestación de supervivencia
social.sc., health.	Leistung bei Berufskrankheiten	prestación de enfermedad profesional
insur., sociol.	Leistung bei Krankheit	prestaciones de enfermedad
earth.sc., transp.	Leistung bei Motorleerlauf	potencia en vacío
social.sc.	Leistung bei Mutterschaft	prestación por maternidad
social.sc.	Leistung bei Mutterschaft	prestación económica por maternidad
earth.sc., transp.	Leistung bei Nenndrehzahl	potencia de velocidad nominal
earth.sc., transp.	Leistung bei Nenndrehzahl	potencia de régimen nominal
social.sc.	Leistung der Altersversorgung	prestación de jubilación
fin.	Leistung der Auszahlung	pago del gasto
fin., social.sc.	Leistung der Daseinsvorsorge	servicio de interés general
gen.	Leistung der Daseinsvorsorge	servicio de interés público
econ.	Leistung der Industrie	rendimiento industrial
insur., transp., construct.	Leistung der sozialen Sicherheit	prestación de seguridad social
social.sc.	Leistung der Sozialversicherung	prestación de la Seguridad Social
econ.	Leistung der Tierproduktion	rendimiento pecuario
econ.	Leistung der unproduktiven Sphäre	servicio improductivo
econ.	Leistung der Viehwirtschaft	productividad física del ganado
mech.eng.	Leistung des Kessels	rendimiento de la caldera
econ.	Leistung des Menschen	rendimiento humano
work.fl., IT	Leistung einer Informations- und Dokumentationseinrichtung	eficacia en los resultados
econ.	Leistung einer Region	productividad regional
insur., lab.law.	Leistung einer Rente	otorgamiento de una renta
el.	Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	potencia de un vehículo de tracción termoeléctrica
el.	Leistung eines Triebfahrzeuges	potencia de un vehículo motor
social.sc.	Leistung für Behinderte	prestación de minusvalía
econ.	Leistung für Hinterbliebene	prestación a los supervivientes
fin., social.sc.	Leistung für schwere Invalidität	subsidio de invalidez grave
fin., social.sc.	Leistung für schwere Invalidität	asignación por invalidez grave
gen.	Leistung im Falle von Berufskrankheit	prestación por enfermedad profesional
mech.eng.	Leistung in der Zeiteinheit	gasto horario
mech.eng.	Leistung in EWG-KilowattkW	potencia en kW CEE
agric.	Leistung je Kuh	rendimiento por vaca
social.sc.	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende	prestación de tipos más altos para familias uniparentales
econ.	Leistung pro Tier	rendimiento por animal
fin.	Leistung von Auszahlungen	pago de los gastos
insur.	Leistung zur Beschaffung von Hilfsmitteln	prestación sanitaria
insur.	Leistungen an Hinterbliebene	prestaciones de supervivencia
insur.	Leistungen an Hinterbliebene	prestaciones de superviviente
insur.	Leistungen an Hinterbliebene	prestaciones por supervivencia
insur.	Leistungen an Hinterbliebene	prestaciones por sobrevivencia
insur.	Leistungen an Hinterbliebene	prestaciones de sobreviviente
insur.	Leistungen an Hinterbliebene	prestación a los supervivientes
social.sc.	Leistungen an Hinterbliebene	prestación de supervivencia
insur., lab.law.	Leistungen bei Alter	prestación por vejez
social.sc.	Leistungen bei Alter	prestación de vejez
social.sc., lab.law.	Leistungen bei Arbeitslosigkeit	prestaciones del seguro de desempleo
social.sc., lab.law.	Leistungen bei Arbeitslosigkeit	prestaciones de desempleo
social.sc., lab.law.	Leistungen bei Arbeitslosigkeit	subsidio de desempleo
econ.	Leistungen bei Arbeitsunfällen	indemnizaciones por accidentes de trabajo
social.sc.	Leistungen bei Arbeitsunfällen	prestación de accidente de trabajo
insur.	Leistungen bei Berufskrankheit	prestaciones de enfermedad profesional
insur.	Leistungen bei der Geburt eines Kindes	prestaciones por parto
insur., sec.sys.	Leistungen bei Invalidität	ayuda por invalidez
insur., sec.sys.	Leistungen bei Invalidität	prestación de invalidez
insur., sec.sys.	Leistungen bei Invalidität	prestación por invalidez
insur., transp., construct.	Leistungen bei Invalidität	prestaciones de invalidez
insur., pharma.	Leistungen bei Krankheit	prestaciones en caso de enfermedad
insur., pharma.	Leistungen bei Krankheit	prestaciones por enfermedad
insur., sociol.	Leistungen bei Krankheit	prestaciones de enfermedad
insur., pharma., IT	Leistungen bei Mutterschaft	prestaciones en caso de maternidad
insur., social.sc.	Leistungen bei Mutterschaft	prestaciones de maternidad
econ.	Leistungen beziehen	percibir prestaciones
econ.	Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung	prestaciones de jubilación
commer.	Leistungen der Daseinsvorsorge	servicios de interés general
econ.	Leistungen der Daseinsvorsorge	prestaciones de servicios públicos básicos
gen.	Leistungen der Daseinsvorsorge	servicios de interés económico general
account.	Leistungen der Sozialversicherung	prestaciones de seguridad social
account.	Leistungen der Sozialversicherung	prestaciones de los seguros sociales
fin.	Leistungen der Versicherungsgesellschaften	reembolsos de las compañías aseguradoras
econ.	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	indemnizaciones de seguro de vida
patents.	Leistungen einer Reiseagentur	servicios de agencia de viajes
patents.	Leistungen eines Cafés	servicios de café
patents.	Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten	servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41
patents.	Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants	servicios de restaurante autoservicio
law	Leistungen erbringen	otorgar prestaciones
stat.	Leistungen für eigengenutzte Wohnungen	subvención a ocupantes-propietarios
insur.	Leistungen für Waisen	prestaciones en favor de los huérfanos
insur.	Leistungen für Waisen	prestaciones de orfandad
law	Leistungen gewähren	otorgar prestaciones
social.sc., lab.law.	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	prestaciones de desempleo
social.sc., lab.law.	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	prestaciones del seguro de desempleo
social.sc., lab.law.	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	subsidio de desempleo
insur., transp., construct.	Leistungen im Falle der Invalidität	prestaciones de invalidez
insur., social.sc.	Leistungen im Falle der Mutterschaft	prestaciones de maternidad
insur., sociol.	Leistungen im Krankheitsfalle	prestaciones de enfermedad
patents.	Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten	servicios de diseño de páginas web
patents.	Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites	servicios de diseño de sitios web
insur.	Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung	prestaciones de pago único o periódico
social.sc., lab.law.	Leistungen wegen Arbeitslosigkeit	subsidio de desempleo
social.sc., lab.law.	Leistungen wegen Arbeitslosigkeit	prestación de desempleo
mater.sc., el.	Leistungs-Bereitstellung	potencia puesta a disposición
el.	Leistungs-BIMOS	BiMOS de potencia
phys.sc., chem.	Leistungs-Differenz-Thermoanalyse	calorimetría diferencial de barrido
stat.	Leistungs-Einzahlungsverhältnis	tipo de cotización
transp.	Leistungs-Geschwindigkeits-Diagramm	gráfico esfuerzo-velocidad
pow.el.	Leistungs-Gleichstromumrichten	conversión electrónica, de potencia de corriente continua
el.mot.	Leistungs-Polradwinkel-Verhältnis	coefficiente de sincronización
el.tract.	Leistungs-Reihenkondensator	condensador de línea en serie
el.	Leistungs-Reserve	reserva en potencia
gen.	Leistungs-und Hochspannungsintegration	integración potencia / alto voltaje
commun.	Leistungs-und Merkmalgruppe	grupo de funciones
comp., MS	Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack	paquete Optimización de rendimiento y recursos (Performance and Resource Optimization)
pow.el.	Leistungs-Wechselstromumrichten	conversión electrónica, de potencia de corriente alterna
pow.el.	Leistungs-Widerstandssteuerung	regulación por resistencia de potencia; electrónica
gen.	Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe	liberalización de los servicios esenciales de utilidad pública
econ.	Masse-Leistung-Verhältnis	relación peso-potencia (einer Maschine)
commun., el.	maximal mögliche Leistung eines Blockes	potencia máxima posible de un grupo
earth.sc., transp.	maximale Leistung	potencia máxima
earth.sc., transp.	maximale Leistung an der Zugschiene	esfuerzo máximo en la barra
el.gen.	maximale mögliche Leistung eines Blocks	potencia máxima posible de un grupo
el.gen.	maximale mögliche Leistung eines Kraftwerks	potencia máxima posible de una central
earth.sc., mech.eng.	mechanische Leistung	potencia mecánica de salida
earth.sc., transp.	minimale Leistung	potencia mínima
econ.	mit voller Leistung arbeiten	trabajar a plena capacidad
earth.sc., transp.	Mittelwert-Leistung	potencia media
earth.sc., environ.	mittlere Leistung	potencia media absorbida
earth.sc., environ.	mittlere Leistung	potencia absorbida
commun.	mittlere Leistung	potencia media de un transmisor radioeléctrico
el.	mittlere Leistung des Interferenzrauschwertes	potencia media de ruido debido a las interferencias
earth.sc.	mittlere Leistung des Kerns	potencia media del núcleo
el.	Momentanwert der abgegebenen Leistung	potencia instantánea cedida
el.	Momentanwert der aufgenommenen Leistung	potencia instantánea absorbida
econ.	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung	adaptación salarial al rendimiento personal individualizado
insur.	Neuberechnung einer Leistung	nuevo cálculo de una prestación
reliabil.	nicht gelieferte Leistung	carga no servida
reliabil.	nicht gelieferte Leistung	carga no alimentada
econ.	Nichterbringen vertraglicher Leistungen	incumplimiento del contrato
econ.	Nichterbringen vertraglicher Leistungen	incumplimiento contractual
law, fin.	Nichterbringung fälliger Leistungen	incumplimiento
econ.	Nichterbringén von Leistungen	incumplimiento
energ.ind.	Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks	potencia eléctrica indisponible de una central termica
fin.	noch nicht abrechenbare Leistung	productos en curso (en proceso)
earth.sc., transp.	normalisierte Leistung an der Zapfwelle	potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza
earth.sc., transp.	normalisierte Leistung an der Zapfwelle	potencia normalizada en la toma de fuerza
el.	notwendige Leistungs-Reserve	potencia de reserva necesaria
insur.	notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
insur.	notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	régimen abierto de prestaciones a largo plazo
antenn., opt.	optische Leistung	flujo radiante
antenn., opt.	optische Leistung	potencia radiante
antenn., opt.	optische Leistung	potencia óptica
antenn., opt.	optische Leistung	flujo óptico
fin.	Ort der Leistung	lugar de actividad
insur.	periodische Leistungen	prestaciones periódicas
econ.	physische Leistung	fuerza física
econ.	physische Leistung	rendimiento físico
econ.	physische Leistung	capacidad física
econ.	potentielle Leistung	capacidad potencial
gen.	Preis der Leistungen	precio de las prestaciones
stat., fin.	private Leistungen	transferencias privadas
fin.	Produktion von Gütern und Leistungen	producción de bienes y servicios
tech.	projektierte Leistung	potencia teórica
tech.	projektierte Leistung	potencia presumida
tech.	projektierte Leistung	potencia de diseño
econ.	projektierte Leistung	capacidad proyectada
econ.	projektierte Leistung	rendimiento proyectado
econ.	projektierte Leistung	capacidad de producción proyectada
tech.	Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung	programa de ensayo de aproximación a potencia
tel.	psophometrische Leistung	potencia psofométrica
med.	psychomotorische Leistung	rendimiento psicomotor
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	punto de máxima potencia
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	punto óptimo
earth.sc., el.	Punkt maximaler Leistung	punto de funcionamiento óptimo
light.	rauschäquivalente Leistung eines Empfängers	flujo equivalente al ruido
antenn., opt.	rauschäquivalente Leistung	potencia equivalente de ruido
antenn., opt.	rauschäquivalente Leistung	NEP
energ.ind., el.	Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp	Reactor de agua ligera moderado con grafito
energ.ind., el.	Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp	reactor de gran potencia de tipo canal
insur.	regelmäßige Leistungen	prestaciones periódicas
insur.	Reglementierung bezüglich des gleichzeitigen Bezugs mehrerer Leistungen	normas sobre acumulación de prestaciones
agric.	relative Leistung	rendimiento relativo (erzielte Leistung im Verhältnis zum Futteraufwand)
commun.	relativer Leistungs-Pegel	nivel relativo de potencia real aparente
gen.	Repro-Leistung	watts de heliografía
gen.	Repro-Leistung	vatios de heliografía
fin.	Risikofaktor Überprüfung eigener Leistungen	amenaza de autorrevisión
insur., sociol.	Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen	recuperación de prestaciones indebidas
insur.	Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen	recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
stat., fin.	Saldo der unentgeltlichen Leistungen	balanza de transferencias unilaterales
gen.	Satelliten mittlerer Leistung	satélite de mediana potencia
law, lab.law.	schlechte Leistungen	demérito
law, lab.law.	schlechte Leistungen	desmerecimiento
econ.	schulische Leistung	resultado escolar
patents.	schöpferische Leistung	rendimiento creador
fin.	sonstige öffentliche Leistungen	otros fondos oficiales
econ.	soziale Leistung	servicio social
econ.	soziale und kulturelle Leistung	servicio sociocultural (z.B. des Betriebes)
agric.	spezielle Leistung	rendimiento específico
earth.sc.	spezifische Leistung	potencia específica
econ.	spezifische Leistung	rendimiento unitario
econ.	spezifische Leistung	rendimiento específico
chem., mech.eng.	spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistung	consumo específico indicado
earth.sc., tech.	Standardionendosis-Leistung	intensidad de exposición
earth.sc., tech.	Standardionendosis-Leistung	tasa de exposición
tax., transp.	Steuer-PS-Leistung	potencia en CV fiscales
tax., transp.	Steuer-PS-Leistung	potencia del vehículo
gen.	Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung	perturbaciones en la potencia y en la distribución de la temperatura del combustible
mater.sc., el.	Stunden-Leistung	potencia horaria
econ.	SV-Leistung	prestación de seguridad social
el.mot.	synchronisierende Leistung	coefficiente de potencia sincronizante
econ.	System der Leistungen der Sozialfürsorge	sistema de prestaciones de la asistencia social
law, lab.law.	tarifliche Leistungen	prestaciones convencionales
meas.inst.	tatsächlich gemessene Leistung	potencia medida real
railw.	technische Leistung	rendimiento técnico
earth.sc., transp.	theoretische Leistung	potencia calculada
earth.sc., transp.	theoretische Leistung	potencia teórica
insur.	theoretischer Betrag der Leistung	cuantía teórica de una prestación
therm.energ.	thermische Leistung	potencia térmica
gen.	thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	potencia térmica de un generador nuclear de vapor
earth.sc., mech.eng.	thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die indizierte Leistung	rendimiento térmico indicado
econ.	tierische Leistung	trabajo animal
econ.	Umfang der in Anspruch genommenen Leistungen	volumen de la realización
fin.	umsatzsteuerbare Lieferungen und Leistungen	suministros gravables
insur.	Umwandlung von Leistungen	transformación de las prestaciones
fin.	unentgeltliche Leistungen	transferencias unilaterales
fin.	unentgeltliche Leistungen	transferencias sin contrapartida
fin.	unfertige Leistungen	productos en curso (en proceso)
law, lab.law.	ungenuegende Leistungen	demérito
law, lab.law.	ungenuegende Leistungen	desmerecimiento
med.	ungenügende Leistung eines Organs	insuficiencia
gen.	ungenügende Leistung eines Organs	función inadecuada de un órgano o sistema
agric.	unmittelbare Leistung	rendimiento específico
reliabil.	unterbrochene Leistung	carga interrumpida
reliabil.	unterbrochene Leistung	carga cortada
law, lab.law.	unzulängliche fachliche Leistungen	inhabilidad profesional
law, lab.law.	unzulängliche fachliche Leistungen	falta de capacidad profesional
gen.	unzureichende Leistung	incompetencia
fin.	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	deudas por compras o prestaciones de servicios
fin.	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	cuentas por pagar
fin.	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	acreedores comerciales
busin., labor.org.	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	Deudas por compras y prestaciones de servicios
insur., transp., construct.	Verfahren für die Zahlung der Leistungen	procedimiento de pago de las prestaciones
med.	Verfahren zur Ermittlung von Leistungen	prueba de rendimiento
el.	verfuegbare Leistung	potencia disponible de un grupo
el., construct.	verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage	potencia eléctrica disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico
stat., el.	Verfuegbare Leistung eines Kraftwerksblocks	potencia eléctrica disponible de un bloque
el.	verfuegte Leistung	potencia eléctrica utilizada
meas.inst.	verfügbare Leistung	potencia disponible
energ.ind.	verfügbare Leistung	potencia generadora disponible (Formelzeichen Pv)
el.gen.	verfügbare Leistung eines Blocks	potencia disponible de un grupo
fin.	Vergütungen für entgeltliche Leistungen	ingresos por servicios prestados a título oneroso
earth.sc., transp.	verminderte Leistung	potencia reducida
fin.	versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung	obligación acumulada por beneficios a los empleados
econ.	Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge	distribuidores de subsidios o de ayudas sociales
law	Vertrag über wiederkehrende Leistungen	contrato de ejecución sucesiva
law	Vertrag über wiederkehrende Leistungen	contrato de tracto sucesivo
mater.sc., el.	Vertrags-Leistung	potencia suscrita
mater.sc., el.	Vertrags-Leistung	potencia contractual
insur.	Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen	disposición convencional de no acumulación de prestaciones
med.	vikariierende Leistung	hipertrofia supletoria
med.	vikariierende Leistung	hipertrofia vicaria
earth.sc., lab.law.	visuelle Leistung	tarea visual
econ.	Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung	operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras
chem., el.	Vorhalten einer Leistung	cobertura de la demanda
insur.	vorläufige Leistung	prestación a título provisional
fin.	Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen	inventarios existencias y trabajos en curso
insur.	Vorschuss auf eine Leistung	anticipo sobre una prestación
insur.	vorübergehende Einstellung von Leistungen	suspensión de prestaciones
social.sc.	Weitergewährung der Leistungen	mantenimiento de las prestaciones
insur., transp., construct.	Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen	restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión
econ.	wissenschaftliche Leistung	producción de la ciencia
insur.	Zahlung einer leistung	pago de una prestación
insur.	Zahlung von Leistungen	pago de prestaciones
econ.	Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	momento en que las prestaciones se proporcionan realmente
insur.	Zeitraum der Übernahme der Leistungen	duración de las prestaciones
el.	zugeführte Leistung	potencia aplicada
econ.	zulässige Leistung	potencia admisible
law, insur.	zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung	legislación aplicable en el momento de producirse la contingencia
el.	zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve	potencia de reserva tenida a disposición
insur.	zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger	institución deudora de las prestaciones
law, insur.	zusaetzliche Leistungen	prestaciones complementarias
insur.	Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social
el.	äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz	potencia interferente equivalente a la entrada
stat., fin.	öffentliche Leistungen	transferencias públicas
econ.	ökonomische Leistung	rendimiento económico
relig.	Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae	Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File
social.sc.	Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten	Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales
gen.	Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten	Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964
social.sc.	Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene	Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia
gen.	Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene	Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967
earth.sc., transp.	übertragene Leistung	potencia transferida
insur.	Übertragung von Leistungen	transferencia de prestaciones