| Subject | German | Spanish |
| gen. | Arbeitsgruppe "Lateinamerika" | Grupo de trabajo sobre la América Latina |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Comité ALA |
| fin. | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| polit. | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| agric. | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| econ. | Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia |
| gen. | EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung | Fundación UE-ALC |
| gen. | EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung | Fundación EU-LAC |
| IMF. | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien | Centro de Capacitación en Brasil |
| IMF. | Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien | Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil |
| gen. | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur |
| gen. | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik | Cumbre UE-ALC |
| gen. | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo |
| gen. | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung | Cumbre de América Latina y el Caribe |
| obs. | Gruppe "Lateinamerika" | Grupo "América Latina" |
| gen. | Gruppe "Lateinamerika" | Grupo "América Latina y Caribe" |
| obs. | Gruppe "Lateinamerika und Karibik" | Grupo "América Latina" |
| gen. | Gruppe "Lateinamerika und Karibik" | Grupo "América Latina y Caribe" |
| UN | Gruppe Lateinamerika und Karibik | Grupo de los países de América Latina y el Caribe |
| UN | Gruppe Lateinamerika und Karibik | Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe |
| gen. | Gruppe Lateinamerika und Karibik | Estados de América Latina y el Caribe |
| gen. | Gruppe Lateinamerika und Karibik | Grupo de América Latina y el Caribe |
| econ. | Institut für die Integration Lateinamerikas | Instituto para la Integración de América Latina |
| fin. | Investitionsfazilität für Lateinamerika | Mecanismo de Inversión en América Latina |
| gen. | Kontaktgruppe Lateinamerika | Grupo de contacto sobre la América Latina |
| lat.amer. | Lateinamerika/Karibik | América Latina y Caribe |
| energ.ind. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| gen. | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | programa Alure |
| gen. | Lateinamerika und Asien | América Latina y Asia |
| gen. | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung | Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe |
| immigr., lat.amer. | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. |
| econ. | Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" | comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" |
| gen. | Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe |
| gen. | Organisation zum Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| gen. | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| ed. | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | América Latina – Formación Académica |
| gen. | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| gen. | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina |
| polit. | Referat Lateinamerika | Unidad Latinoamérica |
| gen. | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe |
| UN | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| UN | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik | Centro Regional de Lima |
| h.rghts.act., econ., UN | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| gen. | Sachverständigengruppe "Lateinamerika/Karibik" Drogen | Grupo ad hoc "América Latina y el Caribe Drogas" |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | Diálogo estructurado UE-ALC sobre migración |
| market., life.sc. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA |
| gen. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| gen. | Task Force "Horizontale Fragen - Lateinamerika" | Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina |
| gen. | technisches Referat für Lateinamerika | unidad técnica América Latina |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Tratado de Tlatelolco |
| econ., UN | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| gen. | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik | Centro Regional de Cooperación en Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina y el Caribe |
