Terms containing Land

Subject	German	Spanish
econ.	abhängiges Land	país dependiente
stat., agric.	ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche	superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total
gen.	Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder	Comité ad hoc de contribuyentes
gen.	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder	Mecanismo FLEX de Vulnerabilidad
gen.	Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder	FLEX ad hoc de Vulnerabilidad
law, geogr.	afrikanische Länder südlich der Sahara	África Subsahariana
mech.eng., construct.	am Land aufgestellter Verteiler	distribuidor fijo
gen.	am stärksten betroffene Länder	país más gravemente afectado
econ., UN	am wenigsten entwickelte Länder	país menos avanzado
econ., UN	am wenigsten entwickelte Länder	país menos adelantado
econ., UN	am wenigsten entwickelte Länder	país en desarrollo menos adelantado
textile	AMF-Länder,von Allfaserabkommen betroffene Länder	países AMF, países comprendidos en el Acuerdo Multifibras
econ., agric.	an Land	en tierra
econ., agric.	an Land	en seco
agric.	anbaufähiges Land	área cultivable
life.sc.	andere westeuropäische Länder	otros países de Europa Occidental
fin.	anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder	sociedades de inversión reconocidas de terceros países
environ., UN	Anlage-B-Land	país incluido en el anexo B
environ.	Anlage-I-Land	país incluido en el Anexo I
life.sc.	arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe
gen.	Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder"	Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP
IMF.	Artikel-VIII-Land	país que cumple las condiciones del Artículo VIII
gen.	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea
fin., polit.	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	países asociados de Europa central y oriental
fin., polit.	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	países asociados de la Europea central y oriental
fin., polit.	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	Estados asociados de Europa Central y Oriental
gen.	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	Países Asociados de Europa Central y Oriental
econ.	assoziiertes Land	país asociado
fin., polit.	assoziiertes Visograd-Land	país asociado de Visegrad
econ.	Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete	asociación de los Países y Territorios de Ultramar
econ.	Assoziierung der überseeischen Länder und Hohheitsgebiete	asociación de los Países y Territorios de Ultramar
IMF.	aufstrebendes Land	país de mercado emergente
life.sc.	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete	países y territorios no precisados por razones comerciales y militares
transp., industr.	Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder	Comité de Constructores del Mercado Común
gen.	Ausschuss der beitragenden Länder	Comité de contribuyentes
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales
polit.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos
transp., agric.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales
agric.	Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas
transp., avia.	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen	servicio automático de información terminal
demogr., construct.	baureifes Land	terreno edificable
construct., mun.plan., industr.	baureifes Land	terreno apto para edificación
econ.	bearbeitetes Land	tierra puesta en cultivo
demogr., construct.	bebautes Land	tierra cultivada
agric.	bebautes Land	área cultivada
fin., tax.	begünstigtes Land	país receptor
econ.	Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	ayuda exterior
gen.	beitrittswilliges Land	país candidato
gen.	beitrittswilliges Land	Estado candidato
gen.	beitrittswilliges Land	país candidato a la adhesión
econ., fin.	Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder"	Comité consultivo de "Países del Este"
econ.	beregnetes Land	tierra irrigada
econ.	beregnetes Land	tierra bajo riego
econ.	beregnetes Land	tierra de regadío
econ.	beregnetes Land	suelo bajo riego
econ.	bergbaulich zu nutzendes Land	tierra minera
polit.	Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder	Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados
econ.	beteiligtes Land	país participante
agric.	Betrieb an Land	establecimiento en tierra
environ.	betroffene Länder	países afectados
econ.	bewohnbares Land	tierra habitable
econ.	bewohntes Land	tierra habitada
econ.	bewässertes Land	tierra irrigada
econ.	bewässertes Land	tierra bajo riego
agric., construct.	bewässertes Land	tierra de riego
agric.	bewässertes Land	superficie puesta en riego
agric., construct.	bewässertes Land	tierra de regadío
agric., construct.	bewässertes Land	regadío
agric.	bewässertes Land	zona regable
agric.	bewässertes Land	tierras de riego
agric., construct.	bewässertes Land	tierras de regadío
agric.	Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft	Centro Federal de Investigaciones Biológicas para Agricultura y Silvicultura
econ.	blockfreies Land	país no alineado
econ.	brachliegendes Land	tierra agrícola ociosa
econ.	brachliegendes Land	tierra ociosa
econ.	brachliegendes Land	tierra no cultivada
econ.	brachliegendes Land	monte
econ.	BRICS-Länder	BRICS
ed.	Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung	Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación
gen.	Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft	Ministro Federal de Agricultura y Bosques
patents.	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke	productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura
patents.	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke	productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura
patents.	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche	productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura
patents.	chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke	productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura
econ.	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país
IMF.	das am höchsten verschuldete Land	país más endeudado
econ.	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen	personal diplomático extranjero en misión en el país
econ.	das Land bearbeiten	laborar la tierra
econ.	das Land bearbeiten	cultivar la tierra
econ.	das Land bestellen	laborar la tierra
econ.	das Land bestellen	cultivar la tierra
econ.	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte	miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país
gen.	dauerhaft im Land lebende Ausländer	inmigración estable
gen.	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen	aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios
econ., market.	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen	limitar el importe de la cobertura por un país
econ.	die am wenigsten wohlhabenden Länder	los países menos prósperos
patents.	die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
econ., life.sc., lab.law.	die neuen Länder	los nuevos Estados federados
insur.	drittes Land	país intermedio
commer.	drittes Land	tercer país
environ.	durch Wüstenbildung geschädigtes Land	tierra desertificada
econ.	ehemalige sozialistische Länder	antiguos países socialistas
econ.	eigenes Land	tierra propia
IMF.	ein Land als nicht berechtigt erklären IWF-Geschäftsbestimmungen	declaración de inhabilitación
commun.	Einheitsgebühr für das ganze Land	tarifa única para todo el país
IMF.	einkommensschwaches Land	país de bajo ingreso (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten	país de bajo ingreso en dificultades
gen.	Elektrifizierung auf dem Lande	electrificación rural
energ.ind.	Elektrizitätsversorgung auf dem Land	obtención de electricidad en zonas rurales
environ., industr.	Endbeseitigung an Land	eliminación en tierra
econ.	entwickeltes Land	país desarrollado
environ.	Entwicklung auf dem Land	desarrollo rural
econ.	erdölexportierendes Land	país exportador de petróleo
econ.	erdölexportierendes Land	exportador de petróleo
econ.	erdölproduzierendes Land	productor de petróleo
econ.	erdölproduzierendes Land	país productor de petróleo
econ.	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
construct.	erschlossenes Land	terreno urbanizado
commer.	erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Marco Integrado Mejorado
stat.	EWG-Land	país de la CEE
environ.	Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder	Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados
patents.	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser	vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
agric.	flaches Land	zona rural
agric.	flaches Land	región rural
agric.	flaches Land	espacio rural
econ.	fortgeschrittenes Land	país adelantado
hobby, agric.	Fremdenverkehr auf dem Lande	turismo rural
fin.	förderungsfähiges Land	país admisible
econ.	führendes Land	país rector
econ.	führendes Land	país-centro
econ.	führendes Land	país líder
econ.	führendes Land auf dem Gebiet der Wissenschaft	país-centro de ciencia
polit., loc.name.	fünf neue Länder	Cinco Nuevos Länder
IMF.	für die Umweltverschmutzung verantwortliches Land	país contaminador
UN	für IDA-Kredite zugelassenes Land	país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF
UN	für IDA-Kredite zugelassenes Land	país habilitado para recibir créditos de la AIF
gen.	gastgebendes Land	país anfitrión
commun.	Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität	países y regiones con menor capacidad audiovisual
life.sc.	gebirgiges Land	región accidentada
transp.	gemeinsamer Güterwagenpark der RGW-Länder	parque común de vagones OPW
polit.	Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder	Comunidad de Países de Lengua Portuguesa
nat.sc., agric.	genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land	país que aporta recursos genéticos
agric.	gepfluegtes Land	tierra arada
econ., market.	Gesamtobligo gegenüber einem Land	riesgo total pendiente en un país
agric.	Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft	sindicato de horticultura, agricultura y bosques
gen.	Grundsatz "Land gegen Frieden"	principio de "paz por territorios"
econ.	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder	Grupo de países más industrializados
fin.	Handelswert in dem Land	valor comercial en el país
econ.	harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder	clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE
gen.	Harmonisierte Nomenklatur für die Aussenhandelsstatistiken der EWG-Länder	Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE
obs.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	programa Phare
obs., econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica
econ., fin.	hoch verschuldete arme Länder	países pobres muy endeudados
econ., fin.	hoch verschuldete arme Länder	países pobres más endeudados
econ., fin.	hoch verschuldete arme Länder	países pobres altamente endeudados
econ.	hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens	país de ingresos medianos muy, fuertemente endeudado
IMF.	hoch verschuldetes Land	país sobreendeudado
IMF.	hoch verschuldetes Land	país abrumado por la deuda
econ., fin.	hoch verschuldetes Land	país agobiado por la deuda
fin.	hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen	país de ingresos medianos gravemente endeudado
econ.	hochindustrialisiertes Land	país de alto desarrollo industrial
econ.	hochindustrialisiertes Land	país altamente industrializado
fin.	hochverschuldetes armes Land	país pobre muy endeudado
IMF.	hochverschuldetes Land	país muy endeudado
ed.	höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten	centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura
econ.	im Lande ansässige Person	persona establecida de manera permanente
econ.	im Lande ansässige Staatsangehörige	nacionales establecidos en el país
environ.	in Anlage I aufgeführtes Land	país incluido en el Anexo I
fin.	in Betracht kommendes Land	país admisible
commun.	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung	envío confeccionado en un país extranjero
fin.	industrialisiertes Land	país industrializado
econ.	industriell entwickeltes Land	país industrialmente desarrollado
econ.	industriell entwickeltes Land	país desarrollado industrialmente
econ.	industriell hochentwickeltes Land	país de gran desarrollo industrial
el.	industrieller Verkauf in dem Land	venta industrial del país
stat., IT	Informationssystem für statistische Daten eines Landes	sistema de información territorial
gen.	Initiative für hochverschuldete arme Länder	Iniciativa para los PPME
UN	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder	Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados
gen.	Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter	Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares
social.sc., agric.	Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung	Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica
agric.	internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Asociación Mundial de Países Productores de Café
el.	Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken	interpolación entre trayectos terrestres y marítimos
patents.	jedes Land kann nachträglich erklären ...	cada país podrá declarar posteriormente...
earth.sc.	kaergliches Land	terreno superficial
econ.	Kapital exportierendes Land	país exportador de capital
gen.	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg	despacho de superficie
IMF.	kaufendes Land	país que efectúa una compra
IMF.	kaufendes Land	país miembro comprador
econ.	konkurrierendes Land	país competidor
econ.	Kosten für Verbringen der Ladung an Land	costos de muelle
econ.	kreditgewährendes Land	país prestamista
demogr., construct.	kultiviertes Land	tierra cultivada
agric.	Königliche Akademie der Land- und Forstwirtschaft	Real Academia de Agricultura y Silvicultura
law, geogr.	küstenfernes Land	país sin litoral
agric.	Land aufteilen	parcelar
gen.	Land außerhalb der Europäischen Union	país no perteneciente a la Unión Europea
environ.	Land-Cover-Programm	proyecto "Land Cover"
IMF.	Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt	país que solo puede recibir financiamiento de la AIF
IMF.	Land, das die Kriterien für die Entschuldung erfüllt	país comprendido en la Iniciativa PPME
IMF.	Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt	país que aplica un programa aprobado por el FMI
gen.	Land, das eine Krise hinter sich hat	país que sale de una crisis
IMF.	Land, das Primärrohstoffe erzeugt	país de producción primaria
IMF.	Land, das Primärrohstoffe exportiert	país exportador de productos primarios
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	país en transición
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
econ., fin.	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet	país en proceso de transición
gen.	Land der dienstlichen Verwendung	país de destino
fin.	Land der Dollargebiete	país de la zona dólar
insur., immigr.	Land der "endgültigen Bestimmung"	país de destino final
fin., polit.	Land der endgültigen Bestimmung	país de destino final
fin.	Land der Erstattung	país de la devolución
fin.	Land der mittleren Einkommensgruppe	país de ingresos medianos bajos
immigr.	Land der Staatsangehörigkeit	país de nacionalidad
immigr.	Land der Staatsbürgerschaft	país de nacionalidad
fin.	Land der unteren Einkommensgruppe	país de ingresos bajos
fin.	Land der unteren Einkommensgruppe	país de bajos ingresos
IMF.	Land, dessen Kredite als notleidend eingestuft werden	país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses)
IMF.	Land, dessen Kredite zinsfrei gestellt werden	país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses)
econ.	Land für Winterfrüchte	tierra de invernada
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse	productos agrícolas, hortícolas y forestales
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner	productos agrícolas, hortícolas y forestales, granos y semillas
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases
patents.	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	país al que se ha levantado el embargo
IMF.	Land im Anfangsstadium der Stabilisierung	país en fase inicial de estabilización
IMF.	Land im fortgeschrittenen Stadium der Stabilisierung	país en una etapa avanzada del proceso de estabilización
IMF.	Land im oberen Bereich mittleren Einkommens	país de ingreso mediano alto
IMF.	Land im unteren Bereich mittleren Einkommens	país de ingreso mediano bajo
econ.	Land im Urzustand	tierra virgen
IMF.	Land im Übergang zur Marktwirtschaft	economía en transición
IMF.	Land im Übergang zur Marktwirtschaft	país en transición
law, commun.	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	país sede de la Unión
IMF.	Land in der Konfliktfolgezeit	país en situación de posconflicto
econ.	Land in Nutzung	tierra en usufructo
econ.	Land in Nutzung	tierra en uso
law	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist	país en el que esté establecido el empleador
IMF.	Land in Zahlungsverzug	país miembro con atrasos en los pagos
IMF.	Land in Zahlungsverzug	país en mora
transp.	Land machen	atracar
commun., IT	Land-Meer-Profil	perfil tierra-mar
nautic.	Land mit billiger Flagge	país de libre matrícula
nautic.	Land mit billiger Flagge	país de bandera de conveniencia
agric.	Land mit Dauerkultur	tierra con cultivo permanente
IMF.	Land mit durchschnittlicher Inflationsrate	país de inflación media
IMF.	Land mit durchschnittlicher Inflationsrate	país de mediana inflación
econ.	Land mit einseitiger Exportstruktur	país monoexportador
econ.	Land mit einseitiger Produktion	país monoproductor
econ.	Land mit freier Marktwirtschaft	país de economía de mercado
econ.	Land mit geringem Einkommen	país de renta baja
econ., fin.	Land mit harter Währung	país de moneda fuerte
gen.	Land mit hohem Einkommen	país de renta alta
fin.	Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau	país bien encarriladocon inversión y crecimiento
IMF.	Land mit hoher Inflation	país con alta tasa de inflación
IMF.	Land mit hoher Inflation	país de alta inflación
IMF.	Land mit höherem mittlerem Einkommen	país de ingreso mediano alto
gen.	Land mit mittlerem Einkommen	país de renta media
IMF.	Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten	país de mediano ingreso en dificultades
econ.	Land mit Monokultur	país monoproductor
econ.	Land mit niedrigem Einkommen	país de renta baja
fin.	Land mit niedrigem Einkommensniveau	país de ingresos bajos
econ.	Land mit niedrigem Ertrag	tierra de bajo rendimiento
fin.	Land mit niedriger Inflation	país de inflación mínima
IMF.	Land mit niedriger Inflationsrate	país con baja tasa de inflación
IMF.	Land mit niedriger Inflationsrate	país de baja inflación
econ.	Land mit Planwirtschaft	país de economía planificada
econ.	Land mit stark entwickelter Landwirtschaft	país de agricultura concentrada
IMF.	Land mit Zahlungsrückständen	país miembro con atrasos en los pagos
IMF.	Land mit Zahlungsrückständen	país en mora
IMF.	Land mit überfälligen finanziellen Verpflichtungen	país miembro con obligaciones financieras en mora
IMF.	Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln	país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada
IMF.	Land nach Beendigung eines Konflikts	país en situación de posconflicto
el.	Land-oder Netzerkennung	identidad del país o de la red
law, fin.	Land ohne Abkommen	país sin convenio
fin.	Land ohne Marktwirtschaft	país sin economía de mercado
IMF.	Land ohne Meeresküste	país mediterráneo лат.-амер.
IMF.	Land ohne Meeresküste	país sin litoral
agric.	land owner	propietario
econ.	Land pachten	arrendar tierras
comp., MS	Land/Region	País o región
el.	Land-See Mischstrecke	trayectos mixtos tierra-mar
gen.	Land/See-Flugkörper	misil superficie-mar
econ.	Land-Stadt-Wanderung	migración rural-urbana
agric.	Land-Stadt-Wanderung	emigración hacia las ciudades
agric.	Land-Stadt-Wanderung	éxodo rural
environ., nat.res.	Land- und Baumnattern	culebras (Colubridae)
agric.	Land- und Forstwirtschaft	agrisilvicultura
stat.	Land-und Forstwirtschaft	agricultura
account.	Land- und Forstwirtschaft	agricultura y silvicultura
agric.	Land- und Forstwirtschaft	sector agroforestal
IMF.	Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd	agricultura, silvicultura, pesca y caza (MEFP)
agric.	Land-und Forstwirtschaft,Fischerei	agricultura, silvicultura y pesca
ed., agric.	land- und forstwirtschaftliche Beratung	extensión agrícola y silvícola
gen.	land-und forstwirtschaftliche Beratung	extensión agraria y forestal
account.	Land- und forstwirtschaftliche Nutzfläche	terrenos cultivados
transp., agric.	land-und forstwirtschaftliche Zugmaschine	tractor agrícola o forestal
agric.	land-und forstwirtschaftliches System	agrosilvicultura
agric.	land-und forstwirtschaftliches System	sistema agroforestal
fin., agric.	land- und forstwirtschaftliches Vermögen	patrimonio agrícola y forestal
gen.	Land- und Forstwirtschaftsministerium	Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales
commun., transp.	Land- und Seeweg	vía de superficie
gen.	Land- und Seewege	vía de superficie
environ.	Land- und Viehwirtschaft	industria agropecuaria
econ.	Land urbar machen	roturar extensiones de tierra
econ.	Land verpachten	arrendar tierras
life.sc., environ.	Land-Ökosystem	bioma
transp.	Lande-T	tango
transp.	Lande-T	T de aterrizaje
transp.	Lande-T	te de aterrizaje
nat.sc.	Landes-Dreiecks-Vermessungspunkt	vértice de triangulación
nat.sc.	Landes-Dreiecks-Vermessungspunkt	punto trigonométrico
nat.sc.	Landes-Dreiecks-Vermessungspunkt	punto de triangulación
fin.	Landes-Hypothekenbank	entidad de crédito hipotecario
work.fl., IT	Länder-Datei	fichero de entidades geográficas
gen.	Länder der ehemaligen UdSSR	Repúblicas de la antigua Unión Soviética
econ.	Länder der Pazifischen Gemeinschaft	país de la Comunidad del Pacífico
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano
law	Länder, die nicht Vertragsparteien sind	país que no sea Parte en el Protocolo
life.sc.	Länder hohen Breitengrades	países de latitud elevada
gen.	Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie	país de renta intermedia en la franja superior
econ.	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	país de ingresos medios bajos
econ.	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie	país de ingreso mediano bajo
gen.	Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit	países de bajos ingresos y con déficit de alimentos
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	países de Europa central y oriental
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	países de la Europa central y oriental
fin., polit.	Länder Mittel- und Osteuropas	países asociados de la Europa Central y Oriental
fin.	Länder-Rückzahlungsfähigkeitsbericht	documento deanálisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país
geogr.	Länder Zentralamerikas	paises del Istmo centroamericano
econ.	ländliche Umwelt Land	medio rural
geogr.	Maghreb-Länder	países del Maghreb
econ.	marktwirtschaftlich orientiertes Land	país de economía de mercado
fin., polit.	Mittel- und Osteuropäische Länder	países de la Europa central y oriental
econ.	mittel- und osteuropäische Länder	países de Europa Central y Oriental
geogr.	mitteleuropäische Länder	países de Europa Central
geogr.	Mittelmeerbecken,Länder und Gebiete,die das Mittelmeerbecken bilden	cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea
gen.	mittel-und osteuropäische Länder	países de Europa Central y Oriental
life.sc.	Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder	América Central y del Sur, países de América Central y del Sur
market., fin.	mittleres Land	país intermedio
geogr.	MOE-Länder	países de Europa Central y Oriental
econ.	Monopol an Land	monopolio de sobre la tierra (Boden)
fin.	MSA-Land	países más gravemente afectados
econ.	Nachfrage nach Land	demanda de tierra
commun., transp.	Navigations-Land-Erd-Funkstelle	estación terrestre de navegación
IMF.	neu industrialisiertes Land	país recientemente industrializado
econ.	nicht assoziiertes Land	país no asociado
econ.	nicht bebautes Land	tierra no cultivada
life.sc.	nicht ermittelte Länder und Gebiete	países y territorios no determinados
environ.	nicht in Anlage I aufgeführtes Land	país no incluido en el anexo I
crim.law., fin., tax.	nicht kooperative Länder und Gebiete	países y territorios no cooperativos
crim.law., fin., tax.	nicht kooperative Länder und Gebiete	países y territorios no cooperadores
econ.	nicht landwirtschaftlich genutztes Land	tierra no agrícola
IMF.	nicht zur Franc-Zone gehörendes Land	país que no pertenece a la zona del franco
econ.	nichtpaktgebundenes Land	país no alineado
fin.	nordische Länder	Paises nordicos
IT, transp.	Notruf von Land zu Schiff	alerta de estación costera a barco
IT, transp.	Notruf von Schiff zu Land	alerta de barco a estación costera
econ.	nutzbares Land	tierra lista para explotar
fin., agric.	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse	Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas
law, agric.	Optionsrecht auf ein Land	derecho de opción sobre una finca
agric.	Optionsrecht auf ein Land	derecho de opción sobre una tierra
econ.	Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder	Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo
energ.ind., industr.	Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder	Organización de los países árabes exportadores de petróleo
oil, polit.	Organisation der Erdöl exportierenden Länder	Organización de Países Exportadores de Petróleo
social.sc., agric.	Organisation Kampf um Land	Organización de Lucha por la Tierra
int.rel.	organisierendes Land	país organizador
nat.sc.	Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder	hermanamiento de laboratorios de diferentes países
law, social.sc.	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder	política relativa a los nacionales de terceros países
law	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder	política relativa a los nacionales de terceros Estados
econ.	potentiell nutzbares Land	tierra potencialmente cultivable
econ.	Produktion der Land- und Nahrungsgüterwirtschaft	producción agroalimentaria
econ.	produktives Land	tierra productiva
fin., polit., commer.	präferenzbegünstigtes Land	países beneficiarios de preferencias arancelarias
construct.	Raumordnung auf dem Lande	ordenación rural
construct.	Raumordnung auf dem Lande	ordenación del espacio rural
law	Recht,das Land zu verlassen	derecho de salida
commer.	Relais-Land	tercer país
insur.	Relay-Land	país intermedio
commun.	Remailing-Land	país de reenvío
commun.	Richtung Land-Schiff	sentido de estación costera a estación de barco
econ.	rohstoffarmes Land	país deficitario en materias primas
environ.	ruhiges Gebiet auf dem Land	zona tranquila en campo abierto
immigr.	Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder	expulsión del nacional de tercer país
econ.	rückständiges Land	país atrasado
agric.	Rückwanderung auf das Land	vuelta al campo
agric.	Rückwanderung auf das Land	migración urbano-rural
agric.	Rückwanderung auf das Land	retorno al campo
gen.	sanft ansteigendes Land	ondulacion
transp., agric.	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen	dispositivo de protección de los tractores agrícolas y forestales de vía estrecha
econ.	schwachentwickeltes Land	país atrasado
gen.	Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg	"Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo
gen.	Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen	"Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen
gen.	Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin	"Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín
gen.	Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin	"Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín
gen.	Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin	"Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín
commun.	Sendung des Land-und Seewegs	S.A.L.
transp., mil., grnd.forc.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
econ.	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"	Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental
gen.	souveränes Land	país soberano
social.sc., agric.	soziale Schichten auf dem Land	capas sociales rurales
law, health., agric.	Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores
econ.	staatseigenes Land	propiedad rústica del Estado
gen.	Stad-Land-Beziehungen	relaciones urbano-rurales
gen.	Stad-Land-Kontinuum	relaciones urbano-rurales
polit., loc.name., social.sc.	Stadt-Land-Beziehungen	relaciones urbano-rurales
econ.	Stadt-Land-Verhältnis	relación campo-ciudad
agric.	Stadt-Land-Wanderung	migración urbano-rural
agric.	Stadt-Land-Wanderung	vuelta al campo
construct., mun.plan.	Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind	ciudad fronteriza
econ.	Stück Land	tramo
econ.	Stück Land	coto
gen.	subsaharische Länder Afrikas	Africa subsahariana
econ.	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF	cuota de suscripción de cada país en el FMI
econ.	tatsächlich bebautes Land	tierra realmente cultivada
econ.	technisch fortgeschrittenes Land	país técnicamente avanzado
commun.	Teilnehmer auf dem Lande	abonado rural
econ.	tropisches Land	país tropical
gen.	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	país que aporta contingentes
gen.	truppenstellendes Land, truppenstellende Nation	país que aporta tropas
immigr.	Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See	Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad
environ.	Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land	intervención en la tierra
transp.	Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder	Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea
construct.	unbebautes Land	tierra inculta
construct.	unbebautes Land	terreno inculto
construct.	unbebautes Land	terreno baldío
econ.	unbewässertes Land	suelo de secano
agric.	unbewässertes Land	tierra de secano
social.sc., agric.	Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung	Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal
econ.	unfruchtbares Land	tierra estéril
econ.	unfruchtbares Land	desierto
econ.	ungenutztes Land	tierra ociosa
econ.	ungenutztes Land	tierra agrícola ociosa
econ.	Ungleichheit zwischen Stadt und Land	desigualdad rural-urbana
gen.	Union Bananen exportierender Länder	Unión de Países Exportadores de Banano
construct.	unkultiviertes Land	terreno inculto
gov., sociol.	unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land	afectado por el coeficiente corrector del país
agric.	Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen	Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales"
IMF.	unterentwickeltes Land	país subdesarrollado
econ.	Verarbeitung an Land	procesamiento en tierra (Fischerei)
agric.	Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder	Asociación de las Industrias de Margarina de la CEE
environ.	Verbrennung an Land	incineración en tierra
social.sc.	Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder	Asociación de las Industrias de Margarina de los Países de la CE
commer., polit., social.sc.	Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder	Asociación de Países Productores de Caucho Natural
gen.	Vergraben an Land	eliminación en el subsuelo
environ.	Verschmutzung vom Land aus	contaminación de origen terrestre
environ.	Verschmutzung vom Lande aus	contaminación de origen telúrico
econ.	Verschmutzung vom Lande aus	contaminación de origen terrestre
environ.	Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind	países Partes desarrollados
law	Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind	Partes que son países desarrollados
patents.	vertragsschließendes Land	país contratante
gen.	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete	representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar
econ.	verwendendes Land	país utilizador
environ., agric.	verödetes Land	tierra degradada
gen.	Visegrad-Länder	países del acuerdo de Visegrad
econ.	volksdemokratisches Land	país de democracia popular
cust.	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	mercancías obtenidas enteramente en un país
environ.	vom Lande aus	fuente terrestre
econ.	vom Staat übergebenes Land	tierra cedida por el Estado
patents.	vorübergehend in das Land gelangen	penetrar temporalmente en el pais
econ.	Wanderung vom Land in die Stadt	migración rural-urbana
cust.	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	mercancías obtenidas enteramente en un país
cust.	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	mercancías obtenidas enteramente en un país
econ., market.	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	producto obtenido totalmente en un país
environ.	Wechselwirkung zwischen Land und Meer	interacción tierra-océano
gen.	weit entfernte oder als solche geltende Länder	países alejados o considerados como tales
agric.	Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder	Asociación Mundial de Países Productores de Café
gen.	wenig regionalisiertes Land	país poco regionalizado
econ.	weniger entwickeltes Land	país menos desarrollado
gen.	weniger entwickeltes Land	países de menor grado de desarrollo
econ.	Wirtschaft eines Landes	economía nacional
econ.	wirtschaftlich entwickeltes Land	país económicamente desarrollado
econ.	wirtschaftlich entwickeltes Land	país de economía desarrollada
econ.	Wirtschaftsgebiet eines Landes	territorio económico
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen	Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos
econ.	Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder	cumbre economica de los paises occidentales
insur.	wohlhabende Länder	país relativamente rico
econ.	wohlhabendes Land	país relativamente rico
hobby	Wohnungen und Häuser auf dem Lande	vivienda de turismo rural
agric.	Wohnungsverhältnisse auf dem Lande	vivienda rural
life.sc., agric.	wuestes Land	terreno árido
law	Währungsbehörden dritter Länder	autoridades monetarias de terceros países
IMF.	ziehendes Land	país girador
IMF.	ziehendes Land	girador
fin.	Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone	Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio
econ.	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	bienes enviados a otro país para ser reparados
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
commer., polit., interntl.trade.	Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder	Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre
econ.	ärmeres Land	país relativamente pobre
IMF.	ölexportierendes Land	país exportador de petróleo
transp., environ.	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre
gen.	übernehmendes Land	país de readmisión
law, econ.	Überprüfung der Entwicklungsleistungen der DAC-Länder	examen DAC
IMF.	überschuldetes Land	país sobreendeudado
IMF.	überschuldetes Land	país abrumado por la deuda
econ., fin.	überschuldetes Land	país agobiado por la deuda
econ.	überseeische Länder und Gebiete	países y territorios de ultramar
geogr.	überseeische Länder und Hoheitsgebiete	países y territorios de ultramar
econ.	überseeisches Land	país de ultramar
life.sc.	übrige Länder Asiens	otros países de Asia
earth.sc., life.sc.	übrige Länder Europas	otros países de Europa