Terms containing Länge

Subject	German	Spanish
transp., mater.sc.	abgewickelte Länge	longitud desarrollada
environ.	Abgänge mit langer Lebensdauer	efluente de larga vida
IT	Aggregat mit veränderbarer Länge	agregado de tamaño ajustable
IT	Aggregat mit übernommener Länge	agregado de tamaño implícito
IT	Aggregatparameter mit veränderbarer Länge	agregado de tamaño ajustable
IT	Aggregatparameter mit übernommener Länge	agregado de tamaño implícito
agric.	Alter-Längen-Schlüssel	clave edad-longitud
health., nat.sc.	100 Aminosäuren langes anfängliches Segment	segmento inicial de 100 aminoácidos
industr., construct., chem.	Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß	ampolla con forma de botella de cuello cortado largo
commun.	Antenne konstanter Länge	antena de longitud fija
life.sc.	astronomische Länge	longitud geográfica
life.sc.	astronomische Länge	longitud astronómica
met.	auf Länge schneiden	mecanizado longitudinal
forestr.	auf Länge schneiden	tronzar
industr., construct., chem.	Aufbrennampulle mit langem Hals	ampolla cerrada de cuello largo
el.	aufgewickelte Länge	largo en bobina
transp.	außergewöhnlich langes Ladegut	mercancía de longitud excepcional
transp.	außergewöhnlich langes Ladegut	objeto de longitud excepcional
el.	Bandbreite-Länge-Produkte	producto de la longitud por el ancho de banda de la fibra
med.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	vial
gen.	bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	pequeña ampolla o frasco de vidrio
IT	Befehl mit variabler Länge	instrucciones de longitud variable
nucl.pow.	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume	mantener clausurada la instalación durante periodos largos
CNC	binäre Folge maximaler Länge	secuencia binaria de longitud máxima
agric., industr.	Blätter erster Länge	hojas de primera longitud
agric., industr.	Blätter zweiter Länge	hojas de segunda longitud
radio	Codierung mit variabler Länge	codificación de longitud variable
met.	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten	la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos
IT	Datensatz mit fester Länge	registros de longitud fija
IT	Datensatz mit fester Länge	registro de longitud fija
IT	Datensatz mit variabler Länge	registro de longitud variable
el.	Debye-länge	longitud de Debye
el.	Debye-Länge	longitud de retícula Debye
stat.	definierende Länge	amplitud de definición de un hiperplano
stat.	definierende Länge eines Schemas	amplitud de definición de un hiperplano
forestr.	der Länge nach	longitudinalmente
forestr.	der Länge nach	longitudinal
met.	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet	las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
econ.	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht	la orientación a largo plazo de la fabricación
el.	Diode mit langer Basis	diodo de base larga
el.	Diode mit langer Erholungszeit	diodo de recuperación lenta
IT	doppelte Länge	doble longitud
agric.	Egge mit langen Zinken	grada de dientes largos y flexibles
agric.	Egge mit langen Zinken	desherbador
nat.sc.	ekliptikale Länge eines Gestirns	longitud eclíptica de un cuerpo celeste
el.	elektrische Länge	longitud eléctrica
health., chem.	Ester mit langer Halbwertzeit	éster con una larga semivida
commun.	Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	campo de longitud del campo de servicio completo
commun.	Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	campo de longitud del campo de facilidades
IT	Feld variabler Länge	arreglo dinámico
life.sc., el.	Fetch-Länge	longitud de la zona de acción del viento
med.	Foramen magnum-Länge	foramen magnum largo
el.	Gate-Länge	longitud de puerta
transp.	gedachte Länge	longitud virtual
transp.	geografische Länge geographische Länge	longitud
life.sc.	geografische Länge geographische Länge	longitud geográfica
life.sc.	geografische Länge geographische Länge	longitud astronómica
life.sc., environ., tech.	geographische Länge	longitud
IT, transp.	geprüfte länge	longitud controlada
industr., construct., chem.	geschlossene Ampulle mit langem Hals	ampolla cerrada de cuello largo
fin.	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist	operación con liquidación diferida
met.	gestützte Länge	longitud metalúrgica colada continua
transp., nautic., tech.	grösste Länge	eslora total
transp., nautic., tech.	grösste Länge	eslora máxima
el.	Gunnelement mit langem Laufraum	diodo Gunn de base larga
agric.	Gänsefußschar mit langen Flügeln	reja escardadora de alas largas
immigr., tech.	halbautomatische Lang-Feuerwaffe	arma de fuego larga semiautomática
stat., scient.	halbe Länge eines Vertrauensintervalls	mitad de la anchura
IT, el.	Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel	lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón
el.	Interferometer mit langem Basisband	interferómetro de línea de base muy larga
med.	Ist-Länge	longitud real
med.	James-Lange physiologische Gefühlstheorie	teorΑa de Jameson
agric.	Kastenstapelung ungleich langer Stücke	apilado rectangular
med.	Keratosis follicularis atrophicans Lang	queratosis folicular atrofiante de Lang (keratosis follicularis atrophicans Lang)
el.	Komponent mit langer Lebensdauer	componente de muy larga vida de servicio
textile	konstante Länge	longitud constante
gen.	Kriechen in langen Zeitraeumen	deformación retardada a largo plazo
transp.	Ladegut von außergewöhnlicher Länge	objeto de longitud excepcional
transp.	Ladegut von außergewöhnlicher Länge	mercancía de longitud excepcional
industr., construct., met.	lang ausgezogene Blase	bullón estirado
tech.	Lang-Feuerwaffe	arma larga
tech.	Lang-Feuerwaffe	arma de fuego larga
nat.sc., agric.	lang-schalenförmig	de cáliz largo (corona)
comp., MS	lange Analyse	análisis largo
econ.	lange dauern	tardar
agric., industr.	lange Einlage	tripa larga
tech.	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen	arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados
health., nat.sc.	lange Endwiederholungssequenz	repeticiones terminales largas
health., nat.sc.	lange Endwiederholungssequenz	grandes repeticiones terminales
econ.	lange Faser	fibra larga (Baumwolle)
tech.	lange Feuerwaffe	arma larga
gen.	lange Feuerwaffe	arma de fuego larga
agric., industr.	lange Flachsfasern	fibra larga de lino
earth.sc.	lange Infrarotstrahlung	radiación infrarroja de onda larga
chem.	lange Keramikfaser	fibra cerámica larga
polym.	lange Kette	cadena larga
coal.	lange Ladung	carga larga
comp., MS	lange Nachricht	mensaje extenso
industr., construct., chem.	lange Nadel	aguja larga
health., nat.sc.	lange periodische Abschnitte	repeticiones terminales largas
health., nat.sc.	lange periodische Abschnitte	grandes repeticiones terminales
health., nat.sc.	lange periodische Endstücke	repeticiones terminales largas
health., nat.sc.	lange periodische Endstücke	grandes repeticiones terminales
met.	lange Querrichtung	dirección transversal a lo largo
med.	Lange-Reaktion	test de Lange
gen.	lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf	arma de fuego larga de repetición de cañón liso
gen.	lange Schußwaffe	arma de fuego larga
med.	Lange-Syndrom	síndrome de Brachman-de Lange
med.	Lange-Syndrom	síndrome de Cornelia de Lange
med.	Lange-Syndrom	síndrome de Lange
med.	Lange-Syndrom	síndrome cerebral y de hipertrofia muscular
tech.	lange Teilstriche	trazos largos de graduación
med.	Lange-Test	test de Lange
commun.	lange Verzögerungszeit	recuperación retardada de la sensibilidad
nat.sc., agric.	lange Wachstumsperiode	cultivo de largo ciclo vegetativo cultivo largo
gen.	lange Waffe	arma larga
gen.	lange Waffe mit Gasantrieb	arma larga de propulsión a gas
gen.	lange Waffe mit Luftdruckantrieb	arma larga de propulsión a aire comprimido
nat.sc.	lange Welle	onda larga
nat.sc.	lange Welle	onda planetaria
nat.sc.	lange Welle	onda de Rossby
transp.	lange Übergangszeiten auf den Flughäfen	duración excesiva del tiempo de tránsito
med.	langer Ambosschenkel	rama larga del yunque (long crus incus, long limb incus)
mech.eng.	langer Bogen	empalme acodado de radio grande
comp., MS	langer Dateiname	nombre largo del archivo
med.	langer Daumenabzieher	músculo abductor largo del pulgar
med.	langer Daumenbeuger	músculo flexor largo propio del pulgar
med.	langer Daumenstrecker	músculo extensor largo del pulgar
gen.	Langer Dolch	daga
chem.	langer Fließweg	largo camino de flujo
stat., agric.	langer geschliffener Reis	arroz elaborado largo
agric.	langer geschälter Reis	arroz descascarillado largo
med.	langer Grosszehenbeuger	músculo flexor largo propio del dedo gordo
med.	langer Grosszehenstrecker	músculo extensor largo del dedo gordo
med.	langer Grosszehenstrecker	músculo extensor propio del dedo gordo
fish.farm.	Langer Grünling	lorcha (Ophiodon elongatus)
fish.farm.	Langer Grünling	bacalao largo (Ophiodon elongatus)
med.	langer Halsmuskel	músculo largo del cuello
med.	langer Hohlhandmuskel	músculo palmar largo
med.	langer Hohlhandmuskel	músculo palmar menor
agric.	langer Hängetrog	comedero suspendido
el.	langer Lichtbogen	arco largo
coal.	langer Moerser	mortero largo
fish.farm.	Langer Mondfisch	pez luna alargado (Ranzania laevis, Ranzania truncata)
mater.sc.	langer Nagel	alcayata
stat., agric.	langer Paddy-Reis	arroz paddy largo
IT, dat.proc.	langer passiver Bus	bus pasivo largo
nat.sc., agric.	langer Pfeffer	pimienta larga (Piper longum)
med.	langer radialer Handstrecker	músculo primer radial externo
med.	langer Schenkelanzieher	músculo primer aductor
med.	langer Schenkelanzieher	músculo aductor mediano del muslo
agric.	langer Schnitt	poda larga
med.	Langer Spaltlinie	línea de Langer
fish.farm.	Langer Terpug	lorcha (Ophiodon elongatus)
fish.farm.	Langer Terpug	bacalao largo (Ophiodon elongatus)
commun., transp.	langer Ton	sonido prolongado
comp., MS, mexic.	Langer Ton, lange Töne	tonos continuos
comp., MS	Langer Ton, lange Töne	Tonos largos
med.	langer Wadenbeinmuskel	músculo peroneo lateral largo
econ.	langer Wirtschaftsabschnitt	periodo largo
med.	langer Zehenbeuger	músculo flexor tibial de los dedos del pie
med.	langer Zehenbeuger	músculo flexor largo común de los dedos del pie
med.	langer Zehenstrecker	músculo extensor común de los dedos del pie
agric., mech.eng.	langer Zinken	brazo largo
comp., MS	langes Datum	fecha larga
industr., construct.	langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb	larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos
industr., construct., met.	langes Glas	vidrio largo
chem.	langes Glas	vidrio de amplio intervalo de temperatura de reblandecimiento
med.	langes periodisches Endstück	repetición terminal larga
med.	Lipoidgranulomatosis der langen Knochen	xantomatosis de los huesos largos
agric.	Länge andere Norm	eslora otra norma
agric.	Länge bis zur Schwanzflossengabelung	longitud furcal
fin., IT	Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung	longitud de la identificación de respuesta de autorización
hobby, transp.	Länge der Basisreffleine	longitud línea de rizado del borde ataque
mech.eng.	Länge der Eingriffsstrecke	longitud de engrane
agric.	Länge der gefangenen Fische	talla de retención
fin.	Länge der Kontokennung	longitud de la identificación de la cuenta
transp.	Länge der Ladung	longitud del cargamento
transp., avia.	Länge der Landestrecke	longitud del campo de aterrizaje
transp., avia.	Länge der Piste	longitud del campo de despegue
hobby, transp.	Länge der Tandemschleppleine	longitud de cable tándem
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	longitud de los datos complementarios
sat.comm.	Länge des aufsteigenden Knotens eines Erdsatelliten	longitud del nodo ascendente de un satélite terrestre
IT, dat.proc.	Länge des Blockzwischenraums	longitud del entrehierro
IT, dat.proc.	Länge des Blockzwischenraums	anchura de entrehierro
tech., industr., construct.	Länge des Bodenschlitzes	longitud de la obertura de la base
commun.	Länge des Einheitsschrittes	intervalo unitario
tech., industr., construct.	Länge des Fadenführer-Hubes	longitud de la carrera del guía-hilos
hobby, transp., avia.	Länge des Fangleinensystems	longitud del sistema de suspensión
agric.	Länge des Futtertrogs	longitud del comedero
transp.	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge	parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática
tech., industr., construct.	Länge des Schützen	longitud de la lanzadera
tech., industr., construct.	Länge des Spulenraumes	altura del hueco de la lanzadera
med.	Länge des stehenden Menschen	estatura
med.	Länge des stehenden Menschen	altura (del hombre cuando está de pie)
med.	Länge des stehenden Menschen	talla
construct.	Länge des Strebepfeilers	longitud del contrafuerte
tech., industr., construct.	Länge einer Deckelkarde	longitud de la carda de chapones
tech., industr., construct.	Länge einer Ringspinnmaschine	longitud de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	Länge einer Schlagmaschine	longitud de un batán
tech.	Länge einer Skale	longitud de escala
IT, dat.proc.	Länge einer Zeichenkette	longitud de cadena
tech., industr., construct.	Länge eines Abfallreinigers	longitud de una limpiadora de borra
tech., industr., construct.	Länge eines Abscheiders	longitud de un separador de sala de apertura
tech., industr., construct.	Länge eines Ballenöffners	longitud de una abridora de balas
transp.	Länge eines Blockabschnitts	longitud de un cantón de bloqueo
transp.	Länge eines Blockabschnitts	intervalo de bloqueo
tech., industr., construct.	Länge eines Droussier-Krempels	longitud de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	Länge eines Fadenöffners	longitud de una máquina Garnett
telegr.	Länge eines Fehlerbündels	anchura de una ráfaga de errores
tech., industr., construct.	Länge eines Flyers	longitud de una mechera
textile	Länge eines Horizontalöffners	longitud de una abridora horizontal
tech., industr., construct.	Länge eines Kastenspeisers	longitud de una cargadora automática
tech., industr., construct.	Länge eines Klopfwolfs	longitud de un diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	Länge eines Kondensers	longitud de un separador de sala de apertura
tech., industr., construct.	Länge eines Krempelwolfs	longitud de una carda-diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	Länge eines Lumpenklopfers	longitud de una deshilachadora de trapos
tech., industr., construct.	Länge eines Reißers	longitud de un diablo desfibrador
transp., nautic.	Länge eines Schiffes	eslora de un barco
tech., industr., construct.	Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel	largo séptima cervical a muñeca
transp., mech.eng.	Länge in nicht gespanntem Zustand	longitud libre de un resorte
industr., construct.	Länge nach Kräuselung	longitud aparente
industr., construct.	Länge nach Zurückdrehung	longitud enderezada
tech., industr., construct.	Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen	longitud exterior de piernas
fish.farm.	Länge und Gewicht eines Fisches	longitud y peso del pez
fish.farm.	Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung	longitud mandibular
transp., nautic., fish.farm.	Länge zwischen den Loten	eslora entre perpendiculares
transp., nautic., tech.	Länge über alles	eslora total
transp.	Länge über alles	longitud entre puntos extremos
transp., nautic., tech.	Länge über alles	eslora máxima
transp.	Länge über Puffer	longitud entre topes
hobby, tech.	Längen-Durchmesser-Verhältnis	relación altura/diámetro
nat.sc., agric.	Längen-Gewichts-Kurve	relación entre peso y longitud
med.	länger andauernde Patientenberatung	consulta de larga duración
gen.	länger dauerende Exposition	exposición prolongada
insur., lab.law.	länger dauernde Arbeitsunfähigkeit	invalidez prolongada
insur., lab.law.	längere Arbeitsunfähigkeit	invalidez prolongada
transp., mater.sc.	material mit langer lieferzeit	material de largo ciclo de aprovisionamiento
forestr.	maximal Länge	longitud máxima
met.	metallurgische Länge	longitud metalúrgica colada continua
textile	mittlere Länge am Fibrograph	longitud media del fibrógrafo
tech., industr., construct.	mittlere Länge von Fasern	altura de la fibra
nat.sc., food.ind.	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist	molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario
pharma.	Neigung in Filteruntersuchungen, Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer	Sesgo de duración
chem.	Nicht-länger-Polymer	ex-polímero
med.	Ophryon-Inion-Länge	longitud ofrioiníaca
med.	Ophryon-Inion-Länge	longitud ofrioinial
med.	Osteitis cystica der langen Knochen	osteitis fibroquística localizada de los huesos largos
med.	Osteitis cystica der langen Knochen	osteodistrofia juvenil quística
med.	Osteitis cystica der langen Knochen	quiste óseo de Mikulicz
med.	Pars-basilaris-Länge	longitud de la parte basilar
med.	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	paciente no progresor a largo plazo
med.	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	no progresor a largo plazo
el.	periphere Länge des Emitterübergangs	longitud de la periferia de la unión del emisor
chem.	Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel	molde de doble macho
chem.	Probestecher mit langem Schlitz	sonda de muestreo con hendidura larga
earth.sc.	Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit	radioisótopos de vida media relativamente larga
gen.	Radionuklid mit langen Halbzeitwerten	radionúclido de vida larga
life.sc.	reduzierte Länge der geodätischen Linie	longitud reducida de la línea geodésica
life.sc.	Regenfaktor nach Lang	índice de Lang
med.	Restriktionskarte langer Fragmente	mapa de fragmentos largos de restricción
el.	Röhre mit langer Remanenz	tubo con larga persistencia
econ.	sehr langer Wirtschaftsabschnitt	periodo ultralargo
el.	Seitenreflexion mit langer Verzögerung	reflexión lateral muy retardada
industr., construct.	Sekundenrad mit zwei langen Zapfen	rueda de segundos dos pivotes largos
transp.	Selbstblockung mit langen Blockabständen	bloqueo automático de cantones largos
tech.	simultane Längen-und Winkelprüfung	inspección simultánea lineal-angular
polit.	Stress langer Autofahrten	fatiga inherente a los viajes largos
tel.	Telefon für lange Anschlussleitungen	teléfono para línea larga
chem.	Trichter mit langem Trichterrohr	embudo de cuello largo
comp., MS	Typ-Länge-Wert	Tiempo-Longitud-Valor
econ.	ultra-langer Wirtschaftsabschnitt	periodo ultralargo
transp.	unterschiedlich lange Flugzeiten	variaciones en los horarios de vuelo
transp.	virtuelle Länge	longitud virtual
tech., industr., construct.	vordere Länge Halsansatz Schulter bis Taille	largo anterior de talle
gen.	wahrscheinliche Abweichung nach der Länge	error probable de alcance
mater.sc.	Wartungsvertrag mit langer Laufzeit	contrato de mantenimiento de larga duración
med.	wiederholte oder längere Exposition	exposición prolongada o repetida
med.	wiederholte oder längere Inhalation	exposición a inhalación prolongada o repetida
antenn.	wirksame Länge einer Antenne	longitud efectiva de una antena
antenn.	wirksame Länge einer Antenne	altura efectiva de una antena
econ.	Wort mit fester Länge	palabra fija
econ.	Wort mit variabler Länge	palabra variable
med.	Xanthomatose des langen Knochen	xantomatosis de los huesos largos
comp., MS	Zeichenfolge der Länge NULL	cadena de longitud cero
IT, el.	Zuschnitt nach Länge	corte a longitud
el.	äußere Debye-Länge	longitud de Debye extrínseca
econ.	übermäßig lange Güter	mercancías de longitud excesiva