Terms containing Kurs

Subject	German	Spanish
econ.	am Kurs gewinnen	ganar con el cambio
busin., labor.org., account.	am Tag der Anschaffung geltender Kurs	cambio en vigor en la fecha de adquisición
fin.	amtlicher Kurs	signo fiduciario
fin.	amtlicher Kurs	moneda de curso legal
fin.	amtlicher Kurs	curso legal
econ.	amtlicher Kurs	cotización oficial
fin., scient.	Analyse der Kurse der Fonds	seguimiento de los operadores institucionales
fin., scient.	Analyse der Kurse der Fonds	análisis del flujo de fondos
IMF.	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono con descuento
IMF.	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido con descuento
IMF.	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert	bono emitido bajo la par
hobby, transp., nautic.	auf Kurs	a rumbo
fin.	ausgeglichener Kurs	precio de equilibrio
fin.	ausser Kurs setzen	retirar de la circulación
fin.	ausser Kurs setzen	desmonetizar
gen.	automatischer Abbau der grünen Kurse	desmantelamiento automático de los tipos verdes
fin.	außer Kurs	fuera de circulación
law	außer Kurs setzen	quitar de la circulación
fin.	berichtigter Kurs	precio ajustado
econ.	bilateraler Kurs	tipo bilateral
gen.	Briefmarke außer Kurs	sello de correos desvalorizado
gen.	Briefmarke außer Kurs	estampilla postal desvalorizada
transp.	den Kurs bestimmen	trazado del rumbo
IMF.	den Kurs freigeben	liberar el tipo de cambio
IMF.	den Kurs freigeben	dejar que fluctúe el tipo de cambio
fin.	effektiver Interventions/kurs	cotización efectiva de intervención
econ.	einen Kurs abhalten	dar un curso
fin., agric.	einheitlicher Kurs	tipo de cambio unitario
transp.	empfohlener Kurs	derrota recomendada
transp.	EWP-Kurs	servicio E.W.P
fin.	feste Wechsel/kurse	tipos de cambio fijos
econ.	fester Kurs	cotización firme
econ.	fester Kurs	cambio firme
insur.	fester Kurs-Abkommen	contrato de tipo fijo
IMF.	finanzpolitischer Kurs	orientación de la política fiscal
IMF.	finanzpolitischer Kurs	orientación fiscal
IMF.	fiskalpolitischer Kurs	orientación de la política fiscal
IMF.	fiskalpolitischer Kurs	orientación fiscal
fin.	flexible Wechsel/kurse	tipos de cambio flexibles
econ.	fortgeschrittener Kurs	curso avanzado
bank.	frei schwankender Kurs	tipo de cambio flotante
econ.	freier Kurs	cambio libre
law	geldpolitischer Kurs	orientación de las políticas monetarias
commun., transp.	gerader Kurs	trayectoria rectilínea
commun., transp.	gerader Kurs	tramo recto
commun., transp.	gerader Kurs	rumbo rectilíneo
econ.	gesetzlicher Kurs	curso legal
fin.	gespaltene Wechsel/kurse	tipos de cambios múltiples
IMF.	gesteuerter Kurs	tipo de cambio controlado
IMF.	gesteuerter Kurs	tipo de cambio regulado
IMF.	gesteuerter Kurs	tipo de cambio dirigido
fin.	geänderte Kurse	tipos modificados
fin.	Gitter bilateraler Kurse	tabla de tipos bilaterales
life.sc.	Großkreis-Kurs	ruta ortodrómica
econ., social.sc.	gruener Kurs	tipo representativo
econ., social.sc.	gruener Kurs	tipo verde
econ., social.sc.	gruener Kurs	tipo de cambio verde
econ., social.sc.	gruener Kurs	tipo de cambio representativo
tax., agric.	grüner Kurs	tipo verde
IMF.	haushaltspolitischer Kurs	orientación fiscal
econ.	haushaltspolitischer Kurs	orientación de la política presupuestaria
IMF.	haushaltspolitischer Kurs	orientación de la política fiscal
gen.	haushaltspolitischer Kurs	orientación presupuestaria
fin.	historische Kurse	precios históricos
ed.	integrierter Kurs	curso integrado
fin.	intervalutarischer Kurs	tipo de cambio cruzado
fin.	kuenstlich hochgetriebener Kurs	cotización ficticia
commun., transp.	Kurs auf nehmen	poner proa a
commun., transp.	Kurs auf nehmen	poner rumbo a
commun., transp.	Kurs auf nehmen	picar hacia
fin.	Kurs bei Optionsausübung	precio de ejercicio
fin.	Kurs-Buchwert-Verhältnis	ratio precio/valor contable
fin.	Kurs-Buchwert-Verhältnis	cociente precio/valor contable
fin.	Kurs/Cashflow-Verhältnis	ratio precio/cash-flow
econ.	Kurs der Erwachsenenbildung	curso de educación de adultos
fin.	Kurs der Obligationen	cotización de las obligaciones
fin.	Kurs der Schuldverschreibungen	cotización de las obligaciones
econ.	Kurs der Stoffe	precio de los materiales
econ.	Kurs der Stoffe	cotización de los materiales
econ.	Kurs für Anfänger	clase de principiantes
ed.	Kurs für die mittlere Ebene	Curso de nivel medio
fin.	Kurs-Gewinn Verältnis	ratio precio ganancia (KGV)
fin.	Kurs-Gewinn Verältnis	PER (KGV)
fin.	Kurs-Gewinn Verältnis KGV	ratio precio ganancia
fin.	Kurs-Gewinn Verältnis KGV	PER
fin.	Kurs-Gewinn-Verhaeltnis	relación precio-utilidades
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	rendimiento financiero
IMF.	Kurs/Gewinn-Verhältnis	relación precio-beneficios
IMF.	Kurs/Gewinn-Verhältnis	relación precio-ganancia
stat., fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	relación precio/beneficio
stat., fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	ratio precio/ganancia
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis	ratio PER / incremento del beneficio por acción
fin.	Kurs-Gewinnverhältnis	relación precio-utilidades
fin.	Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts	PER de mercado
transp., nautic.	Kurs nehmen auf	tomar el rumbo
transp., nautic.	Kurs nehmen auf	poner rumbo a
transp., nautic.	Kurs nehmen auf	fijar rumbo a
transp.	Kurs- und Entfernungsrechner	ordenador de rumbo y distancia
transp.	Kurs- und Entfernungsrechner	ordenador de navegación
IT, transp.	Kurs-und Ortungsanzeiger	indicador de marcación VOR
transp., nautic.	Kurs zum Wind	mareaje
ed.	Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen	práctica de formación postuniversitaria
hobby, transp.	Kurs ändern	cambiar el rumbo
transp., avia.	Kurs über Grund	derrota
IMF.	marktüblicher Kurs	tipo de cambio vigente en el mercado
IMF.	marktüblicher Kurs	tipo de cambio del mercado
transp., avia.	missweisender Kurs	marcación magnética
transp., avia.	missweisender Kurs	rumbo magnético
earth.sc., transp.	missweisender Kurs	curso magnético
fin.	multiple Wechsel/kurse	tipos de cambios múltiples
econ.	neuer Kurs	reorientación
IMF.	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	oferta mínima aceptable
IMF.	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	precio de corte
IMF.	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	precio de oferta mínimo aceptable
ed., IT	offener Online-Kurs	curso masivo abierto en línea
ed., IT	offener Online-Kurs	MOOC
econ.	offizieller Kurs	cambio oficial
IMF.	Online-Kurs	curso en línea
life.sc.	orthodromischer Kurs	ruta ortodrómica
econ.	postgradualer Kurs	curso postuniversitario
econ.	postgradualer Kurs	curso para post-graduados
econ.	postgradualer Kurs	curso de postgrado
gen.	Postwertzeichen außer Kurs	estampilla postal desvalorizada
gen.	Postwertzeichen außer Kurs	sello de correos desvalorizado
fin.	prozyklischer Kurs	postura procíclica
econ., social.sc.	raepresentativer Kurs	tipo representativo
econ., social.sc.	raepresentativer Kurs	tipo verde
econ., social.sc.	raepresentativer Kurs	tipo de cambio verde
econ., social.sc.	raepresentativer Kurs	tipo de cambio representativo
transp.	rechtweisender Kurs über Grund	trayectoria verdadera
transp.	rechtweisender Kurs über Grund	rumbo verdadero
econ.	repräsentativer Kurs	tipo de cambio representativo
transp.	richtiger Kurs	rumbo corregido
transp.	rückwärtiger Kurs	rumbo posterior
fin.	schwankende Wechsel/kurse	tipos de cambios flotantes
fin.	Spot-Kurs	precio spot
IMF.	Usance-Kurs	tipo de cambio cruzado
fin.	Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung	utilización de tipos de conversión inversos
hobby, transp.	vom Kurs abgewichen	fuera de rumbo
econ.	vom Kurs abweichen	desviarse de la ruta
econ.	vom Kurs abweichen	desviar de la ruta
fin.	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse	tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión
fin., econ.	zu gleichen Kursen gehandelt werden	en paridad
gen.	zugelassener Kurs zum Überleben auf See	curso aprobado de supervivencia en el mar
econ.	zum Kurs von	al cambio de
ed.	Zuschuss für Kurse von hohem Niveau	ayuda a cursos de alto nivel