| German | Spanish |
| Bail-out-Kosten | costes de rescate |
| BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos |
| beihilfefähige Kosten | costes subvencionables |
| beihilfefähige Kosten | coste eligible |
| direkte Kosten | costes directos |
| direkte Kosten | costos directos |
| direkte Kosten | gastos directos |
| direkte Kosten | cargas directas |
| durchschnittliche Kosten | costo promedio (medio) |
| eigene Kosten | gastos del emisor del mensaje |
| externe Kosten | costes externos |
| Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens | evaluación de los costes y beneficios |
| finanzielle Kosten | gastos financieros |
| frei aller Kosten | franco de todo gasto |
| frei von Kosten | a título gratuito (ex gratia) |
| förderfähige Kosten | costes subvencionables |
| für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten | coste de modernización |
| gesamtwirtschaftliche Kosten | costes externos |
| Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" | principio de que cada cual corra con sus propios gastos |
| Haushalt, Kosten, Kontrollen | presupuestos, costes, inspecciones |
| indirekte Kosten | costos indirectos |
| indirekte Kosten | cargas indirectas |
| indirekte Kosten | costo indirecto |
| indirekte Kosten | gastos indirectos |
| indirekte Kosten | costes indirectos |
| Internalisierung der Kosten | integración de costes |
| Ist-Kosten der Vergangenheit | costes no recuperables |
| kalkulatorische Kosten | cargas calculadas |
| Kosten der Amtshilfe | gastos de asistencia |
| Kosten der erworbenen Ware | costo de las compras |
| Kosten der Ingangsetzung | gastos de establecimiento |
| Kosten der Kinderbetreuung | gastos de cuidado de los hijos |
| Kosten der verbrauchten Rohstoffe | costo de las materias primas consumidas (insumidas) |
| Kosten der verkauften Produkte/Ware | costo de los servicios prestados para obtener los ingresos |
| Kosten der verkauften Produkte/Ware | costo de las mercancìas vendidas |
| Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware | costo de las mercancìas disponibles para la venta |
| Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats | coste de las existencias iniciales |
| Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats | costo del inventario inicial |
| Kosten des eingesetzten Kapitals | coste del capital empleado |
| Kosten des Endbestandes des Vorrats | coste de las existencias finales |
| Kosten des Endbestandes des Vorrats | costo del inventario final |
| Kosten ersetzen | reponer gastos |
| Kosten erstatten | resarcir costos |
| Kosten fuer die Lagerung und fuer die Erhaltung der Waren | gastos de depósito y conservación de las mercancías |
| Kosten für Devisengeschäfte | gastos de cambio de moneda |
| Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos | gastos de cobertura del riesgo de cambio |
| Kosten für die Behandlung | gastos de manipulación |
| Kosten für die Durchführung | gastos de funcionamiento |
| Kosten für die Erhaltung der Waren | gastos de conservación de las mercancías |
| Kosten für die Erweiterung | gastos de ampliación de la empresa |
| Kosten für die Flugbeförderung | precio de transporte aéreo |
| Kosten für die Leistungen | coste de las prestaciones |
| Kosten für die Luftbeförderung | precio de transporte aéreo |
| Kosten für die Modernisierung | coste de modernización del equipo |
| Kosten für die Rettung der Bank | coste del salvamento del banco |
| Kosten für Empfänge | gastos de recepción |
| Kosten für Repräsentationszwecke | gastos de representación |
| Kosten für Telefonauskunftsdienst | coste de los servicios de información al público |
| Kosten laufender Leistungen | costo de los servicios actuales |
| Kosten-Nutzen-Analyse | evaluación coste-beneficio |
| Kosten-Nutzen-Analyse | análisis de costos-beneficios |
| Kosten-Nutzen-Analyse | análisis coste/beneficio |
| Kosten/Nutzen-Verhältnis | relación costos-beneficios |
| Kosten/Nutzen-Verhältnis | aspecto de rentabilidad y costes |
| Kosten/Nutzen-Verhältnis | relación coste-beneficio |
| Kosten-Nutzen-Verhältnis | relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información |
| Kosten tragen | costear |
| Kosten- und Einkommensfaktoren | componentes de los ingresos y de los gastos |
| Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung | gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana |
| Kosten verursachende Passiva | pasivo |
| Kosten von Unterlassungssünden | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna |
| Kosten von Vorleistungen | costes intermediarios |
| Kreditbetrag und Kosten | detalles del montante |
| langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | coste incremental medio a largo plazo |
| laufende Kosten | gastos corrientes |
| Marketing-Kosten | coste de comercialización |
| mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten | comisión de cambio |
| mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten | comisión de cambio |
| mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode | método de diversificación poco costoso |
| Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen | captación de recursos a coste mínimo |
| nach Abzug der Kosten | deducidos los gastos |
| nach Abzug der Kosten | descontados los gastos |
| nach Abzug der Kosten | previa deducción de los gastos |
| nach Abzug der Kosten | deducción hecha de los gastos |
| nichterstattungsfähige Kosten | gastos no subvencionables |
| Schäden,Zinsen und Kosten | daños, intereses y gastos |
| Scouting-Kosten | coste de prospección |
| soziale Kosten | costes externos |
| tatsächliche Kosten | costes reales |
| technische Kosten | gastos técnicos |
| unvorhergesehene Kosten | gastos imprevistos |
| variable Kosten | costos variables |
| variable Kosten | costes variables |
| Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst | indemnización y gastos relativos al cese de las funciones |
| verhandelbare Kosten | coste negociable |
| VVG-Kosten | gastos de venta, generales y administrativos |
| VVG-Kosten | gastos de venta, administrativos y otros de carácter general |
| Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten | pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos |
| zugrunde liegende Kosten | coste subyacente |
| zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | coste incremental medio a largo plazo prospectivo |
| zuschussfähige Kosten | coste subvencionable |
| zusätzliche Kosten | gastos incidentales |
| zusätzliche Kosten | gastos suplementarios |
| zusätzliche Kosten | costes adicionales |
| zusätzliche Kosten | gastos extraordinarios |
| zusätzliche Kosten | gastos accesorios |
| zusätzliche Kosten | gastos adicionales |
| zusätzliche Kosten | costes supletorios |
| zusätzliche Kosten | costes suplementarios |
| zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen | exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente |
| Übernahme von Kosten | asunción de gastos |
