Terms for subject Law containing Kosten

German	Spanish
auf Kosten Rechnung von	por cuenta de
Aufstellung der entstandenen Kosten	relación de las costas
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
Deckung der Kosten des Gutachtens	cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
die Kosten auferlegen	hacer sufragar las costas
die Kosten auferlegen	imponer las costas
die Kosten auferlegen	cargar las costas
die Kosten bestreiten	sufragar los gastos
die Kosten decken	cubrir los gastos
die Kosten decken	cubrir gastos
die Kosten decken	sufragar los gastos
die Kosten des Verfahrens auferlegen	condenar en costas
dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	pagar las costas a la parte perdedora
die Kosten ersetzen	reembolsar los gastos
die Kosten erstatten	reembolsar los gastos
die Kosten festsetzen	señalar las costas
die Kosten festsetzen	fijar las costas
die Kosten festsetzen	determinar las costas
die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
die Kosten gegeneinander aufheben	compensar las costas
die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
die Kosten glaubhaft machen	comprobar la credibilidad de los gastos
die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	repartir las costas en circunstancias excepcionales
die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben	repartir total o parcialmente las costas
die Kosten tragen	sufragar los gastos
die Kosten tragen	correr con los gastos
die Kosten verteilen	prorratear los gastos
die Kosten verteilen	repartir los gastos
die Kosten verteilen	dividir los gastos
die Kosten verteilen	distribuir los gastos
die Kosten zu tragen haben	sufragar los gastos
die Kosten zu tragen haben	correr con los gastos
Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	reclamación por vía de ejecución forzosa
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	fijar libremente los gastos
feste Kosten	gastos fijos
Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten	tasación de las costas recuperables
fixe Kosten	gastos fijos
geplante Kosten	gastos planificados
geplante Kosten	costos planificados
Kosten der Erstattung der Steuer	coste del reembolso del impuesto
Kosten der Organe	gastos en que hubieran incurrido las Instituciones
Kosten der technischen Prüfung	gastos del examen técnico
Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens	costas del procedimiento prejudicial
Kosten fuer Zahnbehandlung	gastos de dentista
Kosten von Streitsachen	gastos procesales
Kosten von Streitsachen	gastos de contencioso
Kosten zu Lasten des Aktionärs	coste a cargo del accionista
Kosten übernehmen	hacerse cargo de gastos
verlorene Kosten	costes irrecuperables
Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos
Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten	provisión de fondos para garantizar los gastos previstos
zu den Kosten verurteilen	condenar en costos