Terms containing Kosten

Subject	German	Spanish
stat., mater.sc.	abnehmerabhaengige Kosten	gastos de abonado
stat., mater.sc.	abnehmerabhaengige Kosten	costes función de la clientela
patents.	Abzug von Kosten und Aufwendungen	deducción de los gastos y cargas
comp., MS	akkumulierte Kosten	coste acumulado
comp., MS	aktuelle Kosten	coste actual
construct.	allgemeine Kosten	gastos fijos
construct.	allgemeine Kosten	gastos generales
construct.	allgemeine Kosten	costes indirectos
account.	amortisierte Kosten	coste amortizado
gen.	Analyse der Kosten	análisis de costes
econ.	anteilige Kosten	gastos proporcionales
econ.	anteilige Kosten	cargas proporcionales
comp., MS	antizipierte Kosten	coste acumulado
stat., mater.sc.	arbeitsabhaengige und abnehmerabhaengige Kosten	análisis trinómico de los costes
mater.sc., el.	arbeitsabhängige Kosten	costes variables
gen.	auf die Zahlung der Kosten verzichten	renuncia al pago de los gastos
econ.	auf eigene Kosten beschaffen	proveer a sus expensas
econ.	auf gemeinschaftliche Kosten	a gastos comunes
econ.	auf Kosten	a expensas
econ.	auf Kosten der Gesellschaft	a expensas de fondos sociales
econ.	auf Kosten des Absenders	a cargo del expedidor
econ.	auf Kosten des Empfängers	al cargo del consignatario
transp.	auf Kosten und Gefahr des Empfängers	por cuenta y riesgo del destinatario
transp.	auf Kosten und Gefahr des Empfängers	a riesgo y ventura del destinatario
law	auf Kosten Rechnung von	por cuenta de
commun., IT	auf Minimum-Kosten-Wegen basierende Wegeberatung	guía basada en una jerarquía de itinerarios de coste mínimo
comp., MS, mexic.	aufgelaufene Kosten	costo acumulado
econ.	aufgelaufene Kosten	gastos acumulados
law	Aufstellung der entstandenen Kosten	relación de las costas
gen.	Aufstellung von Kosten-Preisanalysen	análisis del precio de costo
account.	Aufteilung der Kosten auf Kostenstellen	departamentalización del costo
stat., mater.sc.	Aufteilung in feste und bewegliche Kosten	análisis binómico de los costes
el.	Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten	análisis trinómico de los costes
gen.	aus dem Rücktransport erwachsende Kosten	gastos del viaje de retorno
med.	ausgeglichene Kost	dieta equilibrada
econ.	außergerichtliche Kosten	costos extrajudiciales
patents.	außergerichtliche Kosten	gastos extrajudiciales
econ.	außerplanmäßige Kosten	gastos extrapresupuestarios
fin.	Bail-out-Kosten	costes de rescate
market.	Bankspesen/Kosten des Geldverkehrs und der Kapitalbeschaffung	servicios bancarios y similares
fin., nat.sc., environ.	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
fin.	beihilfefähige Kosten	costes subvencionables
fin.	beihilfefähige Kosten	coste eligible
comp., MS	berechnete Kosten	coste estimado al finalizar
comp., MS	berechnete Kosten	costo estimado al finalizar
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
market.	Beteiligung an den Kosten des Katalogs	participar en el catálogo
agric.	bewegliche Kosten	gastos variables
mater.sc., el.	bewegliche Kosten	costes variables
law	Deckung der Kosten des Gutachtens	cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
gen.	den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden	aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia
patents.	die den Beteiligten erwachsenen Kosten	los gastos que fueron cubiertos por las partes
gov., sociol.	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	gastos reales de escolaridad a cargo de los padres
environ.	die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten	costo de la contaminación ambiental
law	die Kosten auferlegen	imponer las costas
law	die Kosten auferlegen	hacer sufragar las costas
law	die Kosten auferlegen	cargar las costas
econ.	die Kosten aufschlüsseln	desglosar los gastos
econ.	die Kosten aufschlüsseln	desglosar los costos
econ.	die Kosten begleichen	solventar los costos
econ.	die Kosten bestreiten	cubrir el costo
econ.	die Kosten bestreiten	cubrir los gastos
law	die Kosten bestreiten	sufragar los gastos
econ.	die Kosten bezahlen	solventar los costos
law, econ.	die Kosten decken	cubrir gastos
econ.	die Kosten decken	cubrir el costo
law, econ.	die Kosten decken	cubrir los gastos
law	die Kosten decken	sufragar los gastos
econ., fin., social.sc.	die Kosten des Nicht-Europas	coste de la no Europa
econ., fin.	die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten	minimización del coste del plan para el contribuyente
law	die Kosten des Verfahrens auferlegen	condenar en costas
law	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	pagar las costas a la parte perdedora
law	die Kosten ersetzen	reembolsar los gastos
law	die Kosten erstatten	reembolsar los gastos
law	die Kosten festsetzen	fijar las costas
law	die Kosten festsetzen	señalar las costas
law	die Kosten festsetzen	determinar las costas
law	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
law	die Kosten gegeneinander aufheben	compensar las costas
law	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
econ.	die Kosten gehen zu Lasten des ...	los costos son absorbidos por ...
econ.	die Kosten gehen zu Lasten des Kunden	los gastos corren a cargo del cliente
econ.	die Kosten gehen zu Lasten des Verkäufers	los costos corren por cuenta del vendedor
law	die Kosten glaubhaft machen	comprobar la credibilidad de los gastos
econ.	die Kosten hat der Käufer zu tragen	los gastos correrán a cargo del comprador
econ.	die Kosten kontrollieren	controlar los gastos
econ.	die Kosten kontrollieren	controlar los costos
econ.	die Kosten prüfen	controlar los gastos
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	las costas deben ser cubiertas por una parte
law	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	repartir las costas en circunstancias excepcionales
law	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben	repartir total o parcialmente las costas
econ.	die Kosten tragen	correr con los costos
econ.	die Kosten tragen	soportar los gastos
econ.	die Kosten tragen	sufragar los costos
econ.	die Kosten tragen	pagar los costos
law	die Kosten tragen	sufragar los gastos
law	die Kosten tragen	correr con los gastos
law	die Kosten verteilen	dividir los gastos
law	die Kosten verteilen	repartir los gastos
law	die Kosten verteilen	prorratear los gastos
law	die Kosten verteilen	distribuir los gastos
econ.	die Kosten zahlen	sufragar los costos
econ.	die Kosten zahlen	pagar los costos
law	die Kosten zu tragen haben	sufragar los gastos
law	die Kosten zu tragen haben	correr con los gastos
econ.	die Kosten übernehmen	asumir los gastos
econ.	die Kosten übernehmen	asumir el costo
econ.	die Kosten übertragen	traspasar los costos
econ.	die Kosten überwachen	controlar los costos
gov., construct.	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	vivienda de función a cargo de la institución
fin.	direkte Kosten	costos directos
fin.	direkte Kosten	gastos directos
fin.	direkte Kosten	costes directos
fin.	direkte Kosten	cargas directas
econ.	direkte Kosten	costes individualizados
econ.	direkte Kosten	costes proporcionales
econ., construct.	direkte Kosten	costo de primer establecimiento
econ.	direkte Kosten	coste directo
insur.	durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote	sobre la base de las primas percibidas
patents.	durch eine Anhörung verursachte Kosten	costas de una audiencia
patents.	durch grobes Verschulden veranlaßte Kosten	gastos provocados por una falta enorme
agric.	durch Wertberichtigung entstandene Kosten	costes de depreciación
econ., agric.	durchschnittliche fixe Kosten	costos fijos medios
fin.	durchschnittliche Kosten	costo promedio (medio)
econ., agric.	durchschnittliche Kosten	costos medios
fin., IT	eigene Kosten	gastos del emisor del mensaje
insur.	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten	recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
polit., law	Einigung der Parteien über die Kosten	acuerdo de las partes sobre las costas
law	Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	reclamación por vía de ejecución forzosa
law	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	fijar libremente los gastos
comp., MS, mexic.	erwartete Kosten	costo estimado al finalizar
comp., MS	erwartete Kosten	coste estimado al finalizar
fin., transp.	externe Kosten	costes externos
transp.	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea
agric.	fallende Kosten	gastos decrecientes
econ.	F/E-Kosten	gastos para investigación y desarrollo
forestr.	feste Kosten	costos fijos
law	feste Kosten	gastos fijos
econ., account., commer.	feste Kosten	coste fijo
mater.sc., el.	feste Kosten	costes fijos
law	Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten	tasación de las costas recuperables
fin.	Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens	evaluación de los costes y beneficios
fin.	finanzielle Kosten	gastos financieros
law	fixe Kosten	gastos fijos
econ.	fixe Kosten	costos fijos
gen.	fixe Kosten	costes fijos
fin., transp.	frei aller Kosten	franco de todo gasto
fin.	frei von Kosten	a título gratuito (ex gratia)
fin.	förderfähige Kosten	costes subvencionables
fin.	für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten	coste de modernización
econ., stat.	geleistete Kosten	costo hundido
econ., stat.	geleistete Kosten	coste hundido
comp., MS	geplante Kosten	costo de línea base
law	geplante Kosten	gastos planificados
comp., MS	geplante Kosten	costo planeado
law	geplante Kosten	costos planificados
econ.	geringe Kosten	gastos menudos
econ.	geringe Kosten	gastos menores
econ.	geringfügige Kosten	gastos menudos
econ.	geringfügige Kosten	gastos menores
energ.ind.	Gesamt-DSM-Kosten	coste global de la gestión de la demanda eléctrica
agric.	gesamte variable Kosten	gastos variables
agric.	gesamte variable Kosten	gasto variable total
patents.	Gesamtsumme der Kosten	suma total de gastos
fin., transp.	gesamtwirtschaftliche Kosten	costes externos
econ.	geschätzte Kosten	costos estimativos
econ., polit.	gesellschaftlich notwendige Kosten	gastos socialmente necesarios
insur.	gesteigerte ordinäre Kosten	incrementos de gastos ordinarios
econ., energ.ind.	gestrandete Kosten	costes hundidos
econ., energ.ind.	gestrandete Kosten	costos desprovistos
econ., energ.ind.	gestrandete Kosten	costes de transición a la competencia
fin.	Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"	principio de que cada cual corra con sus propios gastos
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte
fin., comp.	Haushalt, Kosten, Kontrollen	presupuestos, costes, inspecciones
econ.	Hysterese der Kosten	inercia de los costes
econ.	Hysterese der Kosten	histéresis de los costes
econ.	Hysteresis der Kosten	inercia de los costes
econ.	Hysteresis der Kosten	histéresis de los costes
comp., MS	immaterielle Kosten	coste intangible
econ., agric.	implizite Kosten	costes nocionales
polit., law	in die Kosten verurteilen	condenar en costas
fin.	indirekte Kosten	cargas indirectas
fin.	indirekte Kosten	gastos indirectos
comp., MS	indirekte Kosten	coste indirecto
fin.	indirekte Kosten	costo indirecto
fin.	indirekte Kosten	costos indirectos
fin.	indirekte Kosten	costes indirectos
energ.ind.	Internalisierung der externen Kosten	internalización de los costes externos
fin.	Internalisierung der Kosten	integración de costes
energ.ind.	Internalisierung der sozialen Kosten	internalización de los costes externos
patents.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	la extensión en la cual las costas incumben a alguien
comp., MS	Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit	costo real del trabajo realizado
fin.	Ist-Kosten der Vergangenheit	costes no recuperables
comp., MS	Istkosten, tatsächliche Kosten, Ist-Kosten	coste real
fin.	kalkulatorische Kosten	cargas calculadas
econ.	kalkulatorische Kosten	gastos estimados
econ.	kalkulierte Kosten	gastos estimados
med.	kalorienarme Kost	dieta hipocalórica
econ.	kommerzielle Kosten	coste comercial
econ.	konstante Kosten	gastos constantes
gen.	konstante Kosten	costes fijos
econ.	Kost und Logis	manutención y hospedaje
econ.	Kost und Wohnung	pensión completa
account.	Kosten am Ende der Lebensdauer	coste de fin de ciclo
econ., fin.	Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften	coste de la provisión para las filiales
econ.	Kosten bei Gleichwertigkeit	coste límite
econ.	Kosten bei Gleichwertigkeit	coste de equilibrio
patents.	Kosten beitreiben einziehen, einfordern	cobrar los gastos
econ.	Kosten bestreiten	sufragar
econ.	Kosten decken	costear
agric.	Kosten decken	cubrir los costes de producción
fin.	Kosten der Amtshilfe	gastos de asistencia
econ., stat.	Kosten der Arbeitsausführung	coste de realización del trabajo
patents.	Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte	remuneración de un agente, asesor o abogado
environ.	Kosten der Emissionsreduzierung	coste de la reducción de emisiones
econ.	Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben	costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación
law, fin.	Kosten der Erstattung der Steuer	coste del reembolso del impuesto
fin.	Kosten der erworbenen Ware	costo de las compras
health.	Kosten der Gebührenerhebung	coste de percepción de una tasa
fin.	Kosten der Ingangsetzung	gastos de establecimiento
fin.	Kosten der Kinderbetreuung	gastos de cuidado de los hijos
insur., agric.	Kosten der Leistungen	cuantía de las prestaciones
law	Kosten der Organe	gastos en que hubieran incurrido las Instituciones
econ.	Kosten der realisierten Produktion	costos de la producción realizada
environ.	Kosten der Regenerierung der Umwelt	coste de la regeneración
law	Kosten der technischen Prüfung	gastos del examen técnico
econ., fin.	Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte	coste de reestructuración de los activos
environ.	Kosten der Umweltbelastung	coste de la degradación
econ.	Kosten der Umweltbelastungen	coste de la contaminación
fin.	Kosten der verbrauchten Rohstoffe	costo de las materias primas consumidas (insumidas)
fin.	Kosten der verkauften Produkte/Ware	costo de los servicios prestados para obtener los ingresos
fin.	Kosten der verkauften Produkte/Ware	costo de las mercancìas vendidas
environ.	Kosten der Verunreinigung	costes de la contaminación
econ.	Kosten der Warenproduktion	costos de la producción mercantil
fin.	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware	costo de las mercancìas disponibles para la venta
environ.	Kosten der Übernutzung	coste de la sobreexplotación
fin., span.	Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats	coste de las existencias iniciales
fin.	Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats	costo del inventario inicial
econ., demogr.	Kosten des Baugrundstueckes	costo del solar
account.	Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung	gastos asociados a las transferencias de propiedad
fin., account.	Kosten des eingesetzten Kapitals	coste del capital empleado
earth.sc.	Kosten des Einschlusses	coste de contención
fin., span.	Kosten des Endbestandes des Vorrats	coste de las existencias finales
fin.	Kosten des Endbestandes des Vorrats	costo del inventario final
polit., law	Kosten des Gutachtens	gastos causados por el dictamen pericial
stat.	Kosten des Nachfragemanagements	costes de la gestión de la demanda eléctrica
econ.	Kosten des Schulbesuchs	gastos de escolaridad
transp.	Kosten des Triebfahrzeugpersonals	gastos de conducción de trenes
commun.	Kosten des Universaldienstes	coste del servicio universal
polit., law	Kosten des Verfahrens	gastos del proceso
law	Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens	costas del procedimiento prejudicial
patents.	Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen	gastos causados por una publicación
econ.	Kosten erheben	cobrar cargos
fin.	Kosten ersetzen	reponer gastos
fin.	Kosten erstatten	resarcir costos
gen.	Kosten fuer Arzneimittel	gastos farmacéuticos
fin.	Kosten fuer die Lagerung und fuer die Erhaltung der Waren	gastos de depósito y conservación de las mercancías
agric., met.	Kosten fuer innerbetrieblichen Transport	costos de movimiento de materiales
gen.	Kosten fuer klinische Behandlung	gastos de clínica
gen.	Kosten fuer operative Eingriffe	gastos quirúrgicos
gen.	Kosten fuer orthopaedische Behandlung	gastos de ortopedia
gen.	Kosten fuer Roentgenaufnahmen	gastos de radiografía
law, insur.	Kosten fuer Zahnbehandlung	gastos de dentista
econ.	Kosten für den Arbeitsschutz	gastos de protección del trabajo
gov., sociol.	Kosten für den Gipsraum	gastos de la sala de escayola
gov., sociol.	Kosten für den Operationssaal	gastos de quirófano
gen.	Kosten für den Transport der Hilfe	gasto de transporte de la ayuda
commun., IT	Kosten für den Transport des Signals	coste de transmisión de la señal
stat.	Kosten für den unmittelbaren Nutzen	coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica
fin.	Kosten für Devisengeschäfte	gastos de cambio de moneda
fin.	Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos	gastos de cobertura del riesgo de cambio
fin.	Kosten für die Behandlung	gastos de manipulación
insur.	Kosten für die Deckung der Risiken	coste de la cobertura de los riesgos
fin.	Kosten für die Durchführung	gastos de funcionamiento
fin.	Kosten für die Erhaltung der Waren	gastos de conservación de las mercancías
fin.	Kosten für die Erweiterung	gastos de ampliación de la empresa
fin.	Kosten für die Flugbeförderung	precio de transporte aéreo
agric.	Kosten für die Färbung von Getreide	gastos de coloración de los cereales
fin.	Kosten für die Leistungen	coste de las prestaciones
fin.	Kosten für die Luftbeförderung	precio de transporte aéreo
econ., fin.	Kosten für die Mittelbeschaffung	coste de la obtención de recursos
fin., commun.	Kosten für die Modernisierung	coste de modernización del equipo
econ.	Kosten für die Produktionsvorbereitung	gastos preoperativos
fin.	Kosten für die Rettung der Bank	coste del salvamento del banco
econ.	Kosten für Dienstleistungen	gastos por servicios
med.	Kosten für Einlagerung	gastos de almacenamiento
agric.	Kosten für Einlagerung	gastos de almacenaje
agric.	Kosten für Einlagerung	costes de almacenaje
med.	Kosten für Einlagerung	costos de almacenamiento
fin.	Kosten für Empfänge	gastos de recepción
econ.	Kosten für Generalreparatur	gastos de reparación general
gen.	Kosten für Krankenhausaufenthalt	gastos de hospitalización
econ.	Kosten für laufende Reparaturen	gastos de reparaciones corrientes
stat.	Kosten für Marketingmaßnahmen	gasto de marketing
gov., sociol.	Kosten für Narkose	gastos de anestesia
insur.	Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen	gastos de mantenimiento de las lentes de contacto
gov., sociol.	Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung	gastos de enfermería para cuidados prestados a domicilio
insur., lab.law.	Kosten für Rehabilitation und Umschulung	gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional
fin.	Kosten für Repräsentationszwecke	gastos de representación
gen.	Kosten für Spritzen	gastos derivados de la adquisición de jeringuillas
fin., commun.	Kosten für Telefonauskunftsdienst	coste de los servicios de información al público
econ.	Kosten für Verbringen der Ladung an Land	costos de muelle
gov., sociol.	Kosten für Verbände	gastos de las curas
social.sc.	Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle	gasto de control administrativo y médico
agric.	Kosten für Wertberichtigungen der Lagerbestände	coste de la depreciacón
econ.	Kosten für Wohnung	costos de la vivienda
insur., pharma., environ.	Kosten für ärztliche Behandlung	gastos médicos
insur.	Kosten im Falle eines Totalschadens	coste puro del siniestro
econ.	Kosten in bar	gastos en efectivo
fin.	Kosten laufender Leistungen	costo de los servicios actuales
econ., IT	Kosten-Leistungs-Analyse	análisis eficiencia-coste
econ.	Kosten-Leistungs-Koeffizienten	relación coste-beneficio
environ.	Kosten-Nutzen	coste-beneficio
econ.	Kosten-Nutzen-Analyse	análisis coste-beneficio
econ.	Kosten-Nutzen-Analyse	análisis de coste/eficacia
econ.	Kosten-Nutzen-Analyse	estudio de costo-beneficio
fin.	Kosten-Nutzen-Analyse	análisis coste/beneficio
fin.	Kosten-Nutzen-Analyse	análisis de costos-beneficios
environ.	Kosten-Nutzen-Analyse	análisis costo-beneficio
fin.	Kosten-Nutzen-Analyse	evaluación coste-beneficio
econ.	Kosten-Nutzen-Analyse	ACB
econ.	Kosten-Nutzen-Analyse	análisis de coste-beneficio
environ.	Kosten/Nutzen-Ansatz	planteamiento teniendo en cuenta la relación entre coste y beneficio
econ.	Kosten-Nutzenaspekt	punto de vista costo-eficacia
econ., construct.	Kosten-Nutzen-Rechnung	cálculo de rentabilidad
econ., construct.	Kosten-Nutzen-Rechnung	cálculo de costes y beneficios
econ.	Kosten-Nutzen-Relation	relación costo-beneficio
econ.	Kosten-Nutzen-Relation	relación entre costes y beneficios
econ.	Kosten-Nutzen-RelationBeziehung	relación costo-beneficio
econ.	Kosten-Nutzen-RelationBeziehung	relación entre costes y beneficios
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	aspecto de rentabilidad y costes
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	relación coste-beneficio
fin.	Kosten/Nutzen-Verhältnis	relación costos-beneficios
econ., fin.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	rentabilidad
fin.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información
gen.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	relación entre los costes y las prestaciones
IMF.	Kosten ohne Arbeitskosten	costos no laborales
IMF.	Kosten ohne Arbeitskosten	costos no salariales
econ.	Kosten pl, Versicherung , Fracht	costo, seguro y flete (nombrar puerto de destino, benannter Bestimmungshafen)
econ.	Kosten pro beförderter Tonne	costos por tonelada transportada
econ.	Kosten pro Einheit	costos unitarios
econ.	Kosten pro Einheit	costos por unidad
comp., MS	Kosten pro Einsatz	costo por uso
agric.	Kosten pro Hektar	gastos por hectárea
comp., MS	Kosten pro Klick	costo por clic
nautic.	Kosten pro Meilentonne	costos por toneladas-milla
econ.	Kosten pro Peso Produktion	costos por peso de producción (Kennziffer, Kuba)
gen.	Kosten pro Quadratmeter	precio por metro cuadrado
econ.	Kosten pro Stunde	gastos horarios
econ.	Kosten pro Tag Tonnage	costos por día-tonelaje
environ.	Kosten-Risiko-Nutzen-Analyse	análisis de costes/riesgos/beneficios
econ., IT	Kosten-Sensivitäts-Analyse	análisis de sensibilidad económica
econ.	Kosten-Spanne	banda de coste
fin.	Kosten tragen	costear
econ.	Kosten tur Garantieleistungen	gastos por concepto de servicios de garantía
patents.	Kosten umfassen	comprender los gastos
patents.	Kosten und Aufwendungen	costas y gastos
fin.	Kosten- und Einkommensfaktoren	componentes de los ingresos y de los gastos
patents.	Kosten- und Ertragsvergleich	balance de los gastos y de las rentas
econ.	Kosten und Fracht	costo y flete (nombrar puerto de destino, benannter Bestimmungshafen)
econ.	Kosten und Fracht	coste y flete (indicando puerto de destino)
fin., polit.	Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana
econ.	Kosten veranschlagen	tasar gastos
econ.	Kosten vergüten	reembolsar gastos
econ.	Kosten verringern	reducir gastos
transp.	Kosten, Versicherung, Fracht	coste, seguro y flete
account.	Kosten, Versicherung, Fracht Bewertung	coste seguro y flete valoración
transp.	Kosten, Versicherung und Fracht	coste, seguro y flete
econ.	Kosten verursachen	irrogar
econ.	Kosten verursachen	causar gastos
fin.	Kosten verursachende Passiva	pasivo
law	Kosten von Streitsachen	gastos procesales
law	Kosten von Streitsachen	gastos de contencioso
fin.	Kosten von Unterlassungssünden	costes reales que se producen de no tomarse medida alguna
fin.	Kosten von Vorleistungen	costes intermediarios
econ.	Kosten-Wirksamkeits-Analyse	análisis de coste-eficacia
pharma.	Kosten-Wirksamskeits-Analyse	análisis coste-efectividad
law, market.	Kosten zu Lasten des Aktionärs	coste a cargo del accionista
econ.	Kosten zurückfordern	reclamar costos
law	Kosten übernehmen	hacerse cargo de gastos
ed.	kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt	curso financiado por el alumno
fin.	Kreditbetrag und Kosten	detalles del montante
fin.	langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	coste incremental medio a largo plazo
commun.	langfristige inkrementelle Kosten	coste evitable a largo plazo
commun.	langfristige inkrementelle Kosten	coste marginal a largo plazo
fin.	laufende Kosten	gastos corrientes
econ., account.	laufende Kosten	costos ordinarios
stat., mater.sc.	leistungsabhaengige Kosten	gastos de potencia
stat., mater.sc.	leistungsabhaengige Kosten	costes función de la potencia
econ.	lokale Kosten	gastos locales
fin.	Marketing-Kosten	coste de comercialización
commer., environ.	Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen	mecanismo de cómputo del carbono
commer., environ.	Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen	MCC
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mecanismo ATHENA
econ.	medizinische Kosten	gastos médicos
med.	minimale Kost	régimen mínimum de subsistencia
fin.	mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten	comisión de cambio
fin.	mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten	comisión de cambio
econ.	mit geringen Kosten	a poco coste
fin.	mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	método de diversificación poco costoso
fin.	Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	captación de recursos a coste mínimo
econ.	mittelbare Kosten	coste indirecto
fin.	nach Abzug der Kosten	previa deducción de los gastos
fin.	nach Abzug der Kosten	descontados los gastos
fin.	nach Abzug der Kosten	deducidos los gastos
fin.	nach Abzug der Kosten	deducción hecha de los gastos
construct.	nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten	grado de complejidad
econ., environ.	negative Kosten	coste negativo
fin.	nichterstattungsfähige Kosten	gastos no subvencionables
econ.	niedrige Kosten	costos económicos
econ.	normale Kosten	costos estándar
econ.	notwendige Kosten für lebendige Arbeit	gastos necesarios de trabajo vivo
econ., transp.	Nutzen-Kosten-Untersuchung	valoración coste-beneficio
pharma.	Nutzen-Kosten-Verhältnis	razón coste-beneficio
econ.	operative Kosten	coste operativo
environ., ecol.	Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten	opción de reducción de coste negativo
med.	Petrén Kost	tratamiento de Petrén
econ.	Plan Kosten, Gewinn und Rentabilität	plan de costo, ganancia y rentabilidad (Kuba)
econ.	primäre Kosten	coste primario
econ.	primäre Kosten	coste básico
econ.	produktive Kosten	gastos productivos
environ., ecol.	Reduzierungsoption mit negativen Kosten	opción de reducción de coste negativo
econ.	saisonbedingte saisonmäßig anfallende Kosten	costos estacionales
med.	salzfreie Kost	régimen desclorurado
fin.	Schäden,Zinsen und Kosten	daños, intereses y gastos
fin., busin.	Scouting-Kosten	coste de prospección
patents.	Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens	fianza por gastos de procedimiento
comp., MS	Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit	costo presupuestado del trabajo realizado
comp., MS	Soll-Kosten der berechneten Arbeit	costo presupuestado del trabajo programado
econ.	sonstige Kosten	gastos varios
econ.	sonstige Kosten	gastos diversos
environ.	Soziale Kosten	costo social
fin., transp.	soziale Kosten	costes externos
social.sc.	soziale Kosten	costes sociales
econ.	spezifische Kosten	costos unitarios
econ.	spezifische Kosten	costos por unidad
agric.	steigende Kosten	gastos crecientes
polit., law	Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten	discrepancia sobre las costas recuperables
fin.	tatsächliche Kosten	costes reales
insur.	tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes	coste real de la protección social
fin.	technische Kosten	gastos técnicos
agric.	technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung	gastos técnicos relativos al almacenamiento público
environ., agric.	Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten	táctica de costes mínimos
econ.	Tonnen-Kosten	costos por tonelada transportada
account.	unnötige Kosten	gastos inútiles
econ.	unproduktive Kosten	gastos no productivos
insur.	unversicherte laufende Kosten	cláusula de los gastos fijos no asegurados
fin.	unvorhergesehene Kosten	gastos imprevistos
comp., MS, mexic.	variable Kosten	costo variable
fin.	variable Kosten	costos variables
comp., MS	variable Kosten	coste variable
fin.	variable Kosten	costes variables
agric.	variable Kosten	gastos variables
econ.	veranschlagte Kosten	gastos estimados
gen.	Veranschlagung der Kosten für Übungen	presupuesto del ejercicio
econ.	verbuchte Kosten	gastos contabilizados
fin., lab.law.	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst	indemnización y gastos relativos al cese de las funciones
fin.	verhandelbare Kosten	coste negociable
law, commer.	verlorene Kosten	costes irrecuperables
stat., el.	vermeidbare Kosten	coste evitado
econ.	verschiedene Kosten	gastos diversos
econ.	verschiedene Kosten	componentes del precio de coste
mater.sc., el.	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen	método de las puntas no coincidentes
econ.	Verzerrung der relativen Kosten	distorsión de los precios relativos
econ.	veränderliche Kosten	costos variables
environ.	Volkswirtschaftliche Kosten	coste de economía nacional
econ.	volkswirtschaftliche Kosten	coste económico
law	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen	ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos
econ.	vorausgeschätzte Kosten	costos estimativos
econ.	voraussichtliche Kosten	coste previsional
comp., MS	vorkalkulierte Kosten	coste estimado
econ.	vorkalkulierte Kosten	costos predeterminadas
mater.sc.	vorläufige Aufschlüsselung der Kosten	desglose indicativo
law	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens	provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial
law	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten	provisión de fondos para garantizar los gastos previstos
fin.	VVG-Kosten	gastos de venta, generales y administrativos
fin.	VVG-Kosten	gastos de venta, administrativos y otros de carácter general
fin.	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten	pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos
econ.	zu den Kosten beitragen	contribuir a sufragar los gastos
law	zu den Kosten verurteilen	condenar en costos
comp., MS	zugesagte Kosten	gasto comprometido
fin.	zugrunde liegende Kosten	coste subyacente
fin.	zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	coste incremental medio a largo plazo prospectivo
fin.	zuschussfähige Kosten	coste subvencionable
fin.	zusätzliche Kosten	gastos adicionales
fin.	zusätzliche Kosten	gastos extraordinarios
fin.	zusätzliche Kosten	gastos incidentales
fin.	zusätzliche Kosten	costes supletorios
fin.	zusätzliche Kosten	gastos suplementarios
fin.	zusätzliche Kosten	costes adicionales
fin.	zusätzliche Kosten	gastos accesorios
fin.	zusätzliche Kosten	costes suplementarios
fin., environ.	zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen	exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente
econ.	zuzüglich der Kosten	gastos incluidos
environ.	ökologische Kosten	coste ecológico
polit., law	über die Kosten entscheiden	decidir sobre las costas
insur., transp., construct.	Übernahme der Kostenfür	tomar a su cargo los gastos
insur., transp., construct.	Übernahme der Kostenfür	hacerse cargo de los gastos
fin.	Übernahme von Kosten	asunción de gastos