Terms containing Kontakte

Subject	German	Spanish
commun.	abgerissener Kontakt	pérdida de contacto
el.	Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung	pistón de contacto
antenn.	Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung	piston de contacto
industr., construct., chem.	Abtasten im Kontakt	observación por contacto
industr., construct., chem.	Abtasten im Kontakt	observación por barrido
comp., MS	Active Directory-Kontakt	contacto de Active Directory
tech., industr., construct.	Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall	equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido
med.	akute Kontakt-Dermatitis	eccema medidans
med.	akute Kontakt-Dermatitis	eccema rubrum
comp., MS	Alle Kontakte	Todos los contactos
comp., MS	Andere Kontakte	Otros contactos
mech.eng., construct.	Antriebskettenbruch-Kontakt	dispositivo de rotura de cadena
PSP	Anwendungsklassen für Kontakte	categorías de aplicación de los contactos
el.	Arbeits-Kontakt	contacto normalmente abierto
el.	Arbeits-Kontakt	contacto de trabajo
el.	Bandwölbung durch sperrfreien Kontakt	curvatura de banda antibloqueo
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
chem.	BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
gen.	bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen	en contacto con líquido: congelación
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes.
chem.	BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.
gen.	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
ed.	Berater Personal, Ausbildung und Kontakte	consejero de personal, formación y enlace
gen.	Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte	reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos
comp., MS	bevorzugter Kontakt	contacto favorito
mech.eng., construct.	beweglicher Kontakt	contacto móvil
comp., MS	Blockierte Kontakte	Contactos bloqueados
comp., MS	Blockierte Kontakte	lista de bloqueados
comp., MS	Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren"	Lista de bloqueados
gen.	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen	la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales
el.	direkt geschalteter Kontakt	contacto de acción lenta
social.sc.	direkte persönliche Kontakte	contactos interpersonales
el.	Drahtbereich des Kontaktes	margen de los conductores
met.	Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt	guía de alambre sin contacto eléctrico
el.	elektrische Lebensdauer des Kontaktes	vida del contacto
el.	elektrischer Kontakt	contactor eléctrico
el.mach.	elektrischer Kontakt	contacto eléctrico
comp., MS	E-Mail-Kontakt	contacto de correo
comp., MS	erster Kontakt	comunicación inicial
comp., MS	Externe Kontakte	Contactos externos
comp., MS	externer Kontakt	contacto externo
IT	fachübergreifender Kontakt	vínculo interdisciplinar
IT, el.	falscher Kontakt	mal contacto
IT, el.	falscher Kontakt	falso contacto
el.	federnder Kontakt	contacto elástico
chem.	fest angeordneter Kontakt	catalizador de lecho fijo
el.	Filter-Kontakt	contacto filtro
commun., el.	Folgebetätigung von Kontakten	funcionamiento en Y
commun., el.	Folgebetätigung von Kontakten	funcionamiento en X
textile	Formen im Kontakt	moldeo por contacto
el.	Gabel-Kontakt	contacto lira
chem., el.	Gas/Wasser-Kontakt	interfase gas/agua
telecom.	gefritteter Kontakt	contacto mojado
el.	geschlitzter Kontakt	contacto gemelo
health., environ.	Giftig bei Kontakt mit den Augen	tóxico en contacto con los ojos
el.	Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt	rectificador refrigerado por contacto en borde
mech.eng., construct.	goldplattierter Kontakt	contacto dorado
el.	großflächig aufgedampfter Kontakt	contacto por evaporacion superficial
comp., MS	Gruppe und Kontakte löschen	Eliminar grupo y contactos
gen.	Haft ohne Kontakt zur Außenwelt	incomunicación
gen.	Haft ohne Kontakt zur Außenwelt	detención incomunicada
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	contacto doméstico con la hepatitis A
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contacto institucional con la hepatitis A
gen.	im Kontakt mit Luft Freisetzung von...	en contacto con el aire emite...
gen.	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos
el.	indirekt geschalteter Kontakt	contacto de acción rápida
gen.	Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten	informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales
el.	injizierender Kontakt	contacto de inyección
earth.sc., tech.	Instrument mit Grenzwert-Kontakten	aparato de medida con contactos
earth.sc., tech.	Instrument mit Grenzwert-Kontakten	aparato con contactos
earth.sc., tech.	Instrument mit Kontakten	aparato con contactos
earth.sc., tech.	Instrument mit Kontakten	aparato de medida con contactos
industr., construct.	Isolation fuer Kontakt	aislador de contacto
gen.	jeden Kontakt vermeiden!	¡evitad todo contacto!
magn.	Josephson-Kontakt	unión Josephson
gen.	kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden	la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire
gen.	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen	no poner en contacto con substancias inflamables
gen.	kein Kontakt mit heißen Gegenständen	no poner en contacto con superficies calientes
el.	Kontakt-Aluminium	aluminio de contacto
comp., MS	Kontakt aus Konferenz entfernen	Quitar de la conferencia
comp., MS	Kontakt aus öffentlichem Chatsystem	contacto de mensajería instantánea pública
industr., construct.	Kontakt-Ausloeser	disparador de contacto
el.	Kontakt-Ausziehkraft	fuerza de extracción de un contacto
industr., construct.	Kontakt-Bauteil	unidad de contacto
IT, el.	Kontakt-Bildsensor	detector de imágenes por contacto
el.	Kontakt-Dauerstrom	intensidad límite de servicio continuo de un contacto
met.	Kontakt-Elektrode	electrodo de contacto
meas.inst.	Kontakt-EMK	fuerza electromotriz de contacto
chem.	Kontakt-Gift	herbicida por contacto
chem.	Kontakt-Gift	herbicida de contacto
chem.	Kontakt-Herbizid	herbicida por contacto
chem.	Kontakt-Herbizid	herbicida de contacto
comp., MS	Kontakt hinzufügen...	Agregar un contacto...
comp., MS	Kontakt löschen...	Eliminar un contacto...
comp., MS	Kontakt markieren	Etiquetar contacto
chem., mech.eng.	Kontakt mit Betankung	acoplamiento húmedo
health., environ.	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos
gen.	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	el contacto con el producto líquido provoca congelación
antenn.	Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit	contacto de alta velocidad de recombinación
chem.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.	No dejar que entre en contacto con el aire.
earth.sc., el.	Kontakt mit magnetischer Blasung	contacto de soplo magnético
chem.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.	Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
transp.	Kontakt ohne Betankung	contacto en seco
comp., MS	Kontakt-Schnellerfassung	Formulario rápido de contactos
chem.	Kontakt-Tellertrockner	secadero de turbina
chem.	Kontakt-Tellertrockner	turbosecador
gen.	Kontakt- und Beziehungspflege	trabajo en red
law	Kontakt- und Unterstützungsnetz	red de contacto y apoyo
el.	Kontakt-Unterbrechungs-Verhältnis	make-break
construct.	Kontakt-Verpressung	inyección de pegado
construct.	Kontakt-Verpressung	inyección de contacto
comp., MS	Kontakt verschieben nach	Mover contacto a
chem.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.
health.	Kontakt zwischen Mensch und Vektor	contacto entre el vector y el ser humano
med.	Kontakt-Überempfindlichkeit	alergia por contacto
gen.	Kontakte elektrisch, aus Edelmetall	contactos eléctricos de metales preciosos
comp., MS	Kontakte bearbeiten	Editar contactos
comp., MS	Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen	Agrupar contactos por disponibilidad
comp., MS	Kontakte ohne Statusinformation	Contactos sin estado disponible
gen.	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen	contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia
social.sc.	Kontakte zwischen den Menschen	contactos interpersonales
gen.	Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios
el.	konzentrischer Kontakt	contacto concéntrico
el.	Kopf-Band-Kontakt	ranura de la guía
mech.eng., construct.	Kupfer-Kohle-Kontakt	contacto cobre-carbón
earth.sc., el.	kurzgeschlossener Kontakt	contacto cortocircuitado
el.	Lebensdauer des Kontakts	vida del contacto
el.	Legieren eines Kontaktes	aleación de contacto
comp., MS	Liste "Kontakte"	Lista de contactos
comp., MS	"Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte"	Lista de permitidos
IT, el.	loser Kontakt	contacto holgado
el.	lösbarer Kontakt	contacto amovible
el.	Löt-Kontakt	contacto para soldar
earth.sc., el.	magnetisch aufgehobene Kontakte	contactos de extinción de chispas magnética
comp., MS	markierter Kontakt	contacto con etiqueta
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt	equipo de tratamiento térmico por contacto
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen	equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer	reactor
el.	Masse-Kontakt	lámina de contacto para la masa
el.	Messer-Kontakt	contacto sable
el.	männlicher Kontakt	contacto macho
comp., MS	Neue Kontakt-Schnellerfassung	Nuevo contacto rápido
el.	neutraler Kontakt	contacto neutro
gen.	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
el.	nicht neutraler Kontakt	contacto no neutro
comp., MS	Nur markierte Kontakte	sólo contactos con etiqueta
el.	ohmscher Kontakt	contacto óhmico
comp., MS	PIC-Kontakt	contacto de mensajería instantánea pública
econ.	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
energ.ind., el.	pn-Kontakt	unión PN
mech.eng., construct.	Puffer-Kontakt	interruptor de amortiguador
chem.	pulverförmiger Kontakt	catalizador pulverizado
gen.	Qücksilberbenezter Kontakt	contacto humedico con mercurio
IT, el.	Rand-Leiterplatte-Kontakte	contactos del borde de placa
IT, el.	Reed-Kontakt	contacto de relé de láminas
IT, el.	Reed-Kontakt	contacto de láminas
el.	rückseitig entriegelbarer Kontakt	contacto de desmontaje posterior
el.	rückseitig entriegelbarer Kontakt	contacto liberable por detrás
IT, el.	schlechter Kontakt	falso contacto
IT, el.	schlechter Kontakt	mal contacto
el.	Schließer-Kontakt	contacto de cierre
gen.	Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung	doble contacto de trabajo
el.	Schließer-vor-Öffner-Kontakt	contacto cortocircuitante
el.	schwarzer,reflektierender Kontakt	contacto negro y reflejante
met.	Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt	guía de alambre con contacto eléctrico
met.	Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt	guía de alambre sin contacto eléctrico
el.	sperrfreier Kontakt	contacto antibloqueo
transp., el.	Sperrmagnet mit Kontakten	cerrojo conmutador
patents.	Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen	enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas
IT	Stop-bei-Kontakt-System	sistema "parada por contacto"
el.	Strombelastung der Kontakte	características de un contacto
el.	Strombelastung der Kontakte	clasificación de un contacto
el.	Strombelastung der Kontakte	tamaño de un contacto
mech.eng., construct.	Stufentransportkettenbruch-Kontakt	dispositivo de rotura de cadena de los eslabones
industr., construct.	Stundenkorrektor-Kontakt	contacto-corrector de horas
chem.	suspendierter Kontakt	catalizador en suspensión
el.	Tauchlot-Kontakt	contacto para soldadura por ola
el.	Thermoelement-Kontakt	contacto termopar
chem.	verbrauchter Kontakt	catalizador gastado
antenn.	vergoldete Kontakte	contactos dorados
comp., MS	vernachlässigter Kontakt	contacto desatendido
mech.eng., construct.	verschmutzter Kontakt	contacto sucio
el.	von vorn entriegelbarer Kontakt	contacto de desmontaje frontal
el.	von vorn entriegelbarer Kontakt	contacto liberable por delante
comp., MS	vorgeschlagene Kontakte	Contactos sugeridos
industr., construct., chem.	Vorspannen durch Kontakt	temple por contacto
el.	weiblicher Kontakt	contacto hembra
el.	Wickel-Kontakt	contacto para conexión enrollada
chem.	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.	La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
gen.	wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen	el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel
gen.	wiederholter oder längerer...-Kontakt	contacto prolongado o repetido
comp., MS	Windows-Kontakte	Contactos de Windows
comp., MS	Windows Live-Kontakte	Contactos de Windows Live
comp., MS	Windows Live-Kontakte-API	API de Contactos de Windows Live
gen.	Zersetzung im Kontakt mit...	la substancia se descompone en contacto con...
gen.	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!	la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión
gen.	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio
comp., MS	Zu Kontakt zuordnen	Asociar a un contacto
comp., MS	Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen"	lista de permitidos
comp., MS	zusätzlicher Kontakt	contacto secundario
PSP	zwangsgeführte Kontakte	contactos guiados forzados
el.	Zwitter-Kontakt	contacto hermafrodita
el.	Öffner-Kontakt	contacto de apertura
el.	Öffner-vor-Schließer-Kontakt	contacto no cortocircuitante