| Subject | German | Spanish |
| chem. | A-Kohle | carbón activo |
| fin. | Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein | Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin |
| el. | Absetzen von Kohle | acumulación del carbón |
| agric. | active Kohle | carbón vegetal |
| agric. | active Kohle | carbón activo |
| chem. | agglomerierte Kohle | carbón aglomerado |
| el. | Anbacken von Kohle | acumulación del carbón |
| industr. | Aschegehalt der Kohle | contenido de cenizas del carbón |
| coal. | aufbereitete Kohle | carbón preparado |
| gen. | Ausschuss für Kohle und Stahl | Comité del Carbón y del Acero |
| coal., met. | backende Kohle | hulla bituminosa |
| coal., met. | backende Kohle | carbón aglutinante |
| gen. | Beratungsgremien Kohle und Stahl | Grupos consultivos del carbón y del acero |
| agric. | Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl | hortalizas de hoja y tallo, coles excluidas |
| chem., el. | blähende Kohle | carbón que se hincha |
| industr. | Blähgrad der Kohle | índice de hinchamiento de carbón |
| coal., met. | Boghead-Kohle | lignito de turbera |
| coal., met. | Boghead-Kohle | torbanita |
| coal., met. | Boghead-Kohle | carbón bituminoso sapropélico |
| transp., mater.sc. | die Kohle bespritzen | regar el carbón |
| mater.sc., met. | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón |
| industr. | Eisenerz/Kohle-Mischung | mezcla de minerales de hierro y carbón |
| gen. | Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Comunidad Europea del carbón y del Acero |
| law, industr. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| el. | Festsetzen von Kohle | acumulación del carbón |
| coal., met. | Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor | reactor avanzado de gas |
| med. | Freiberg-Köhler-Syndrom | síndrome de Freiberg-Koehler |
| coal., el. | gasreiche Kohle | carbón hidrogenado |
| el. | Gefahr der Umstellung auf Kohle | riesgo de la reconversión al carbón |
| chem. | gekörnte A-Kohle | carbón activo granulado |
| gen. | gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra |
| coal. | gewaschene Kohle | carbón lavado |
| coal., chem. | größensortierte Kohle | carbón clasificado |
| coal., met. | hochfluechtige backende Kohle | carbón alto en volatiles |
| coal., met. | hochfluechtige Kohle | carbón alto en volatiles |
| coal., el. | hochschwefelhaltige Kohle | carbón con alto contenido de azufre |
| met. | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite |
| el. | imprägnierte Kohle | carbón mineralizado |
| agric. | Kohl Adernschwaerze,Kohl Gefaessbakteriose,Kohl Schwarzadrigkeit | pudrición negra de la crucíferas (Pseudomonas campestris, Xanthomonas Campestris pv. campestris, Xanthomonas campestris) |
| agric. | Kohl Adernschwaerze,Kohl Gefaessbakteriose,Kohl Schwarzadrigkeit | nerviaciones negras de la col (Pseudomonas campestris, Xanthomonas Campestris pv. campestris, Xanthomonas campestris) |
| nat.res. | Kohl-Gaensedistel | lechuguilla silvestre (Sonchus oleraceus L.) |
| nat.res. | Kohl-Gaensedistel | cerraja comun (Sonchus oleraceus L.) |
| transp. | Kohle aufnehmen | tomar carbón |
| transp. | Kohle aufwerfen | cargar el fuego |
| transp. | Kohle aufwerfen | alimentar el fuego |
| mech.eng., el. | Kohle-Entladegerät | descargador de carbón |
| account. | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager | reservas de carbón, petróleo y gas natural |
| el. | Kohle fuer Primaerbatterien | carbón para pila |
| gen. | Kohle für Bogenlampen | carbón para lámparas de arco |
| coal. | Kohle,Koks und Briketts | carbones, coques y briquetas |
| chem., el. | Kohle-Lösungsmittelraffination | depuración del carbón con disolventes |
| coal., el. | Kohle mit geringem Schwefelgehalt | sistema de quemador mecánico |
| coal., el. | Kohle mit hohem Schwefelgehalt | carbón con alto contenido de azufre |
| coal., el. | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt | sistema de quemador mecánico |
| chem., el. | Kohle nach Zerkleinerung | carbón triturado |
| chem., el. | Kohle nach Zerkleinerung | carbón machacado |
| chem., el. | Kohle-Solventraffination | depuración del carbón con disolventes |
| law | Kohle-und Stahl gemeinschaft | comunidad del carbón y del acero |
| el. | Kohle-/Zink-Trockenbatterie | pila seca de carbón-zinc |
| agric. | Kohler-Methode | método Kohler |
| met. | Kontaktgruppe für Kohle und Stahl | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| chem., el. | Korngrößenverteilung von Kohlen | granulometría de las hullas |
| el. | Kraftwerk auf der Kohle | planta en la boca de la mina |
| mech.eng., construct. | Kupfer-Kohle-Kontakt | contacto cobre-carbón |
| med. | Köhler-Syndrom II | síndrome de Freiberg-Koehler |
| chem., el. | leicht blähende Kohle | carbón de poco hinchamiento |
| chem., el. | Lösungsmittelraffination von Kohle | depuración del carbón con disolventes |
| industr., construct. | nicht Lichtempfindliches Kohle-Photo-Rohpapier | papel fotográfico al carbón sin sensibilizar |
| energ.ind. | niederflüchtige Kohle | carbón de escaso contenido en materias volátiles |
| gen. | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| chem. | poroese relativ dichte mylonitisierte Kohle | El carbón milonitizado poroso relativamente compacto. |
| transp., chem. | pulverisierte Kohle | carbón pulverizado |
| chem., el. | pulverisierte Kohle | carbón en polvo |
| nat.sc., agric. | Ruten-Kohl | mostaza de la China (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| nat.sc., agric. | Ruten-Kohl | mostaza de la tierra (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| nat.sc., agric. | Ruten-Kohl | mostaza india (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| nat.sc., agric. | Ruten-Kohl | mostaza de Abisinia (Brassica besseriana Andr., Brassica juncea Czern.) |
| energ.ind. | Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" | Comité técnico "Preparación del carbón" |
| energ.ind. | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" | Comité técnico "Conversión del carbón" |
| coal., el. | S-arme Kohle | sistema de quemador mecánico |
| environ. | saubere Kohle | carbón limpio |
| chem. | Schicht von kleinkörniger Kohle | lecho de carbono atomizado |
| energ.ind. | Schwachgas aus Kohle | gas pobre de hulla |
| coal., el. | schwefelarme Kohle | sistema de quemador mecánico |
| coal., el. | schwefelreiche Kohle | carbón con alto contenido de azufre |
| coal. | sortierte Kohle | carbón paro |
| coal. | sortierte Kohle | carbón escogido |
| coal., el. | subbituminöse Kohle | carbón subbituminoso |
| coal., el. | subbituminöse Kohle | carbón lignitoso |
| nat.sc., agric. | tausendköpfiger Kohl | col de mil hojas (Brassica oleracea var.millecapita) |
| nat.sc., agric. | tausendköpfiger Kohl | col de mil cabezas (Brassica oleracea var.millecapita) |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| chem., el. | trocken aufbereitete Kohle | carbón limpiado en seco |
| gen. | trockene feinstgemahlene Kohle | carbón seco micronizado |
| chem., el. | trockene Kohle | hulla seca |
| chem., el. | trockengereinigte Kohle | carbón limpiado en seco |
| chem., el. | ultrafeine Vermahlung von Kohle | micronización |
| stat. | Umwandlung von Kohle | transformación del carbón |
| chem., el. | Verfahren mit loesungsmittelraffinierter Kohle | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes |
| fin., econ. | Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS | gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero CECA |
| coal., met. | vorerhitzte Kohle | carbón precalentado |
| coal., chem. | zerkleinerte Kohle | carbón partido |
