| Subject | German | Spanish |
| ed. | akademisches Jahr | año académico |
| health. | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces |
| gen. | alle zwei Jahre | bienal |
| gen. | alle zwei Jahre | bianual |
| IMF. | alle zwei Jahre stattfindende Konsultation | consulta bienal |
| tax. | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| gen. | am Ende des vierten Jahres | al finalizar el cuarto año |
| life.sc. | anomalistisches Jahr | año anomalístico |
| environ. | Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr | aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta |
| stat. | Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen | tasa de hijos por mujer |
| stat. | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren | mano de obra de niños de 10 a 14 años |
| market., life.sc. | auf das Jahr bezogene Kapitalkosten | costo de planta anualizado |
| life.sc. | Besselsches Jahr | año ficticio de Bessel |
| tax. | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | base imponible del ejercicio |
| tax. | Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | base imponible del año anterior |
| econ. | Betriebskosten pro Jahr | precio de coste anual |
| fin. | Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | montos a pagar en el plazo de un año |
| fin. | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr | montos a pagar a plazo mayor de un año |
| stat. | Bevölkerungsanteil der Frauen zwischen 15 und 64 Jahren | población femenina entre 15 y 64 años |
| mun.plan., agric. | Bewerb "Fischkoch des Jahres" | concurso para elegir al mejor cocinero de pescado |
| fin. | BSP-Überschuss aus früheren Jahren | excedente de recursos PNB anteriores |
| chem. | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| med. | das ganze Jahr über | perenne |
| gen. | das ganze Jahr über | perpetuo |
| stat. | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen | el año del que se disponga de datos estadísticos |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | das "Jahr-2000-Problem" | problema informático del año 2000 |
| stat. | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen | el último año del que se disponga de datos estadísticos |
| transp. | Dauerkarte für ein Jahr | tarjeta de abono anual |
| lab.law. | die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año |
| law | die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo |
| gen. | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| econ. | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
| econ. | die Gültigkeit des Vertrages um ein Jahr verlängern | prorrogar la validez del contrato por un año más |
| gov., sociol. | Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre | años de servicio y asimilados |
| life.sc., tech. | dieses Jahr | Año corriente (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| gen. | dieses Jahres | año corriente (anno currente) |
| fin. | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | intensidad media diaria en el año |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | promedio diario de tránsito |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | tránsito promedio diario |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | tráfico promedio diario |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | promedio diario de tráfico |
| transp. | durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | IMD en el año |
| life.sc. | durchschnittliches Jahr | año medio |
| life.sc. | durchschnittliches Jahr | año estadístico |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | problema informático del año 2000 |
| agric. | ertragreiches Jahr | año de buena cosecha |
| agric. | ertragreiches Jahr | año bueno |
| agric. | ertragreiches Jahr | buen año pop. |
| agric. | ertragreiches Jahr | año abundante |
| stat., empl. | Erwerbspersonen über 16 Jahre | mano de obra total |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante |
| arts., industr. | Europäischen Jahres des Architektur-Erbes | Año Europeo de Patrimonio Arquitectónico (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | tarjeta europea del jubilado |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos |
| health. | Europäisches Jahr der Ernährung | Año europeo de la nutrición |
| ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 | Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 |
| hobby, ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport | Año Europeo de la Educación a través del Deporte |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| fin. | Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks | Año europeo de las PYME y del artesanado |
| cultur., R&D. | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación |
| gen. | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie | Año Europeo de la Democracia Local y Regional |
| social.sc. | Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 | Año Europeo de las personas con discapacidad |
| construct., unions. | Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen | Año Europeo de la movilidad de los trabajadores |
| arts. | Europäisches Jahr der Musik | Año Europeo de la Música |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 | año europeo de las lenguas |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| ed., social.sc. | Europäisches Jahr der Sprachen | año europeo de las lenguas |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | Año Europeo de las Lenguas |
| transp. | Europäisches Jahr der Straßensicherheit | Año europeo de la seguridad en carretera |
| transp. | Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit | Año Europeo de Seguridad en Carretera |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| hobby | Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs | Año Europeo del Turismo |
| social.sc., polit. | Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker | Año europeo de la harmonización entre los pueblos |
| social.sc. | Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker | Año Europeo de la armonía entre los pueblos |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | Año europeo del diálogo intercultural |
| social.sc. | Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes | Año europeo de la protección civil |
| ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| social.sc., ed. | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida |
| hobby | Europäisches Jahr des Tourismus | Año Europeo del Turismo |
| environ. | Europäisches Jahr des Umweltschutzes | Año Europeo del Medio Ambiente |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| gen. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| gen. | Europäisches Jahr für Entwicklung | Año Europeo del Desarrollo |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| ed. | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| social.sc. | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen | Año europeo de la tercera edad y de la solidaridad entre las generaciones |
| health. | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| health., lab.law. | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Jahr gegen Rassismus | Año Europeo contra el Racismo |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social |
| social.sc. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres |
| IT, dat.proc. | Extraktion des Jahres | extracción del año |
| hobby, relig. | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo |
| patents. | fünf Jahre sind verstrichen seit... | pasaron cinco anos desde que ... |
| fin., agric. | für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung | compromiso quinquenal suscrito |
| fin. | Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | agregado monetario M2 |
| stat. | Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren | población total entre 15 y 64 años |
| gen. | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| health., UN | Gesundheit für alle im Jahr 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| gen. | Gesundheit für alle im Jahr 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| tech. | Giga-Jahr | gigaaño |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| hobby, relig. | Gutes Neues Jahr! | Próspero Año Nuevo |
| hobby, relig. | Gutes Neues Jahr! | Feliz Año Nuevo |
| relig. | Heiliges Jahr | Año Santo |
| transp. | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 |
| law | ihre Amtszeit betraegt vier Jahre | su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable |
| econ. | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
| stat. | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | industria, valor añadido, porcentaje de crecimiento anual |
| earth.sc. | Internationales Geophysikalisches Jahr | Año Geofísico Internacional |
| ed. | Internationales Jahr der Alphabetisierung | Año Internacional de la Alfabetización |
| social.sc., health., UN | Internationales Jahr der Behinderten | Año Internacional de los Minusválidos |
| social.sc., health., UN | Internationales Jahr der Behinderten | Año Internacional de los Impedidos |
| UN | Internationales Jahr der Berge | Año Internacional de las Montañas |
| social.sc., UN | Internationales Jahr der Beseitigung der Armut | Año internacional de erradicación de la pobreza |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der Biodiversität | Año Internacional de la Diversidad Biológica |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der Biodiversität | Año Internacional de la Biodiversidad |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt | Año Internacional de la Biodiversidad |
| nat.res., UN | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt | Año Internacional de la Diversidad Biológica |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Familie | Año Internacional de la Familia |
| UN | Internationales Jahr der Freiwilligen | Año Internacional de los Voluntarios |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Internationales Jahr der Indigenen Völker | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| life.sc. | Internationales Jahr der ruhigen Sonne | Años internacionales de actividad solar mínima |
| life.sc. | Internationales Jahr der ruhigen Sonne | Años Internacionales del Sol Quieto |
| health., UN | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial |
| social.sc., UN | Internationales Jahr der Toleranz | Año Internacional de la Tolerancia |
| UN | Internationales Jahr der Welturbevölkerungen | Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo |
| demogr., UN | Internationales Jahr der älteren Menschen | Año Internacional de las Personas de Edad |
| fin., UN | Internationales Jahr des Kleinstkredits | Año Internacional del Microcrédito |
| arts., ed., UN | Internationales Jahr gegen das Analphabetentum | Año Internacional de la Alfabetización |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | problema informático del año 2000 |
| commun., IT, tech. | "Jahr-2000-Computer-Problem" | efecto 2000 |
| IT | Jahr-2000-Computer-Problem | problema informático del año 2000 |
| life.sc., construct. | Jahr der Fertigstellung | año de terminación |
| UN | Jahr der Grundsatztagung | período de sesiones de formulación de políticas |
| UN | Jahr der Grundsatztagung | año de formulación de políticas |
| unions. | 2014 - Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa |
| UN | Jahr der Überprüfungstagung | período de sesiones de examen |
| UN | Jahr der Überprüfungstagung | año de examen |
| relig. | Jahr des heiligen Jakob | Año Santo Jacobeo |
| relig. | Jahr des heiligen Jakob | Año Santo Compostelano |
| polit. | Jahr des jungen Kraftfahrers | Año del conductor joven |
| gen. | Jahr des Mittelmeers | Año del Mediterráneo |
| IMF. | Jahr nach der Ausfallperiode | año posterior a la insuficiencia |
| IT, tech. | Jahr-2000-Tauglichkeit | conformidad año 2000 |
| IT, tech. | Jahr-2000-Tauglichkeit | conformidad con el 2000 |
| IT, tech. | Jahr-2000-Tauglichkeit | conforme año 2000 |
| IMF. | Jahr vor der Ausfallperiode | año anterior a la insuficiencia |
| health., phys.sc. | 50-Jahre-Folge-Dosis | dosis equivalente comprometida |
| health., phys.sc. | 50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis | dosis equivalente comprometida |
| work.fl. | 30-Jahre-Frist | norma de los treinta años |
| gen. | 30-Jahre-Regel | norma de los 30 años |
| fin. | Jahres-Ausgleichszinssatz | tipo de interés compensatorio anual |
| stat., el. | Jahres-Hoechstleistung | potencia maxima anual |
| health. | Jahres-Inkorporationsgrenzwert | límite anual de incorporación |
| fin. | Jahres-Rendite | rendimiento anualizado |
| gen. | jedes zweite Jahr | bienal |
| gen. | Kolloquium "Europa im Jahr 2000" | Coloquio "La Europa del año 2000" |
| fin. | kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años |
| fin. | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo |
| fin. | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr | parte corriente de las deudas a largo plazo |
| gen. | laufenden Jahres | año corriente (anno currente) |
| life.sc., tech. | laufendes Jahr | Año corriente (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| busin. | laufendes Jahr | año en curso |
| stat., scient. | Lebenszeit in Jahren | acortado |
| gen. | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| tech., el. | Megawatt-Jahr an elektrischer Energie | megavatio-año de energía eléctrica |
| econ. | Milchmenge pro Kuh/Jahr | leche por vaca-año (Milchleistung) |
| gen. | Mittelmeer-Jahr | Año del Mediterráneo |
| life.sc. | mittlere Niedrigwasserfuehrung waehrend eines Jahres MNQ 3O | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año |
| life.sc. | mittleres Jahr | año medio |
| stat. | männliche Bevölkerung zwischen 0 und 14 Jahren | población masculina entre 0 y 14 años |
| stat. | männliche Erwerbspersonen zwischen 15 und 64 Jahren | población masculina entre 15 y 64 años |
| law | nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist | plazo expresado en días, semanas, meses o años |
| econ., UN | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
| econ. | Niederschlagssumme im Jahr | precipitación anual |
| law | Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird | número de orden, seguido de la mención del año |
| gen. | offene Jahre "open years" | años abiertos |
| insur. | offenes Jahr | ejercicio abierto |
| commun. | ohne Jahr | sin fecha |
| gen. | ohne Jahresangabe | sin año |
| commun. | ohne Ort und Jahr | sin lugar ni fecha |
| gen. | parlamentarisches Jahr | año parlamentario |
| life.sc. | Periode von 80 Jahren | ciclo de 80 años |
| life.sc. | Periode von 22/23 Jahren | ciclo de 22 años |
| life.sc. | Periode von 22/23 Jahren | ciclo solar de 22 años |
| life.sc. | Periode von 80 Jahren | ciclo solar de 80 años |
| econ. | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año |
| chem. | pro Jahr | por año |
| life.sc. | regnerisches Jahr | año lluvioso |
| market. | Reingewinn des Jahres | beneficio neto del ejercicio |
| insur. | Risiko-Jahr | año riesgo |
| life.sc., el. | schlechtestes Jahr | año más desfavorable |
| econ. | Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| astr. | siderisches Jahr | año sideral |
| gen. | siderisches Jahr | año sidéreo |
| nat.sc. | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | ciclo de 11 años |
| nat.sc. | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren | ciclo solar de 11 años |
| nat.sc. | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | ciclo de 11 años |
| nat.sc. | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren | ciclo solar de 11 años |
| gen. | staendige Besetzung das ganze Jahr hindurch | ocupación anual continua |
| gen. | staendige Besetzung ueber das ganze Jahr hindurch | ocupación anual continua |
| econ. | statistisches Jahr | año estadístico |
| econ. | Tonne pro Jahr | tonelada anual |
| life.sc. | trockenes Jahr | año seco |
| astronaut. | tropisches Jahr | año tropical |
| math. | typisches Jahr | año tipico |
| cultur., UN | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones |
| stat. | Unter-5-Jahre-Sterblichkeit | tasa de mortalidad en menores de 5 años |
| econ. | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años |
| fin. | vergangenes Jahr | año pasado |
| el. | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares |
| law | waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags | dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado |
| stat. | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren | población femenina entre 0 y 14 años |
| social.sc., UN | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach | Programa de Acción Mundial para la Juventud hasta el Año 2000 y Años Subsiguientes |
| patents. | wenn Verbote später als ein Jahr nach | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... |
| stat. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual |
| econ. | Wolle pro Tier/Jahr | lana por animal-año |
| patents. | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang | durante el período y por un año después |
| fin. | Zahlungen aufüberX Jahre verteilen | repartir los pagos sobre X años |
| fin. | Zahlungen aufüberX Jahre verteilen | escalonar los pagos sobre X años |
| fin. | Zahlungen aufüberX Jahre verteilen | distribuir los pagos sobre X años |
| patents. | Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen | intervalos que no excedan de cinco arios |
| econ. | Zeitraum von sechs Jahren | sexenio |
| econ. | Zeitraum von 10 Tagen bzw. 10 Jahren | década |
| econ. | über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Convención de Antigua |
