| Subject | German | Spanish |
| law, environ. | Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| law | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| law | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| law | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| law | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| law | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
| econ. | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Convenio de Estambul |
| transp., health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs | Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional |
| transp., UN | europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs | Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional |
| transp., mil., grnd.forc. | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse | Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera |
| law | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales |
| law | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| fin., polit. | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional |
| transp., polit. | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| environ. | Internationale Übereinkommen | convenio internacional |
| transp. | Internationales Freibord-Übereinkommen | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 |
| transp. | Internationales Freibord-Übereinkommen | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga |
| transp. | Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966 | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga |
| transp. | Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966 | Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 |
| agric. | Internationales Getreidehandels-Übereinkommen | Acuerdo internacional sobre cereales |
| agric. | Internationales Getreidehandels-Übereinkommen | Convenio internacional de los cereales |
| interntl.trade. | Internationales Kaffee-Übereinkommen 1994 | Convenio internacional del café de 1994 |
| interntl.trade. | Internationales Kaffee-Übereinkommen | Convenio internacional del café |
| interntl.trade. | Internationales Kaffee-Übereinkommen | Acuerdo internacional sobre el café |
| interntl.trade. | Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001 | Convenio Internacional del Café de 2001 |
| agric. | Internationales Kakao-Übereinkommen | Convenio internacional del cacao |
| interntl.trade., agric. | Internationales Kakao-Übereinkommen von 1993 | Convenio Internacional del Cacao, 1993 |
| interntl.trade. | Internationales Kakao-Übereinkommen von 2001 | Convenio Internacional del Cacao, 2001 |
| fin., agric. | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen | Acuerdo internacional sobre el caucho natural |
| fin., agric. | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen | Convenio Internacional del Caucho Natural |
| interntl.trade. | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen 1987 | Convenio Internacional del Caucho Natural 1987 |
| fin., agric. | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen | Acuerdo Internacional del Caucho Natural |
| agric. | Internationales Olivenöl-Übereinkommen | Convenio internacional de aceite de oliva |
| transp. | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen | Convenio de Londres |
| transp. | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques |
| transp. | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques |
| obs., interntl.trade., forestr. | Internationales Tropenholz-Übereinkommen | Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 |
| interntl.trade., forestr. | Internationales Tropenholz-Übereinkommen | acuerdo internacional sobre maderas tropicales |
| obs., interntl.trade. | Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994 | Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 |
| interntl.trade. | Internationales Tropenholz-Übereinkommen von 2006 | Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 2006 |
| interntl.trade. | Internationales Weizen-Übereinkommen | Convenio Internacional del Trigo |
| gen. | Internationales Weizen-Übereinkommen 1956 | Acuerdo internacional sobre el trigo |
| interntl.trade. | Internationales Zinn-Übereinkommen | Acuerdo internacional del estaño |
| interntl.trade. | Sechstes Internationales Zinn-Übereinkommen IZÜ | Acuerdo internacional del estaño |
| interntl.trade., agric. | Internationales Zucker-Übereinkommen | Acuerdo Internacional sobre el Azúcar |
| interntl.trade., agric. | Internationales Zucker-Übereinkommen | Convenio Internacional del Azúcar |
| gen. | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 | Acuerdo internacional sobre el azúcar 1992 |
| interntl.trade., agric. | Internationales Zucker-Übereinkommen von 1987 | Acuerdo Internacional sobre el Azúcar |
| interntl.trade., agric. | Internationales Zucker-Übereinkommen von 1987 | Convenio Internacional del Azúcar |
| gen. | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios |
| health., pharma., UN | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| crim.law. | Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme | Convención internacional contra la toma de rehenes |
| law | internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| law, environ. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| law | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| law, transp., nautic. | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen | Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gen. | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Convenio SNP |
| agric., industr., construct. | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 | Convenio internacional del yute y los productos del yute, 1989, Ginebra, 3 de noviembre 1989 |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Convenio STCW de 1978 |
| gen. | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| life.sc., patents. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Convenio UPOV |
| environ., UN | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | Convenio Internacional para combatir la desertización y la sequía |
| environ., UN | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | Convenio Internacional para combatir la desertificación |
| crim.law., fin. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus | Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo |
| nucl.phys. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge | Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas |
| nucl.phys. | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| min.prod., R&D. | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas |
| health., anim.husb. | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| fish.farm. | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs | Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena |
| environ. | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio de Kyoto |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio de Kioto |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| tax. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| agric. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| law, transp. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen | Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| min.prod. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Convenio MARPOL |
| environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques |
| transp., nautic., environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | convenio para el control de la contaminación marina |
| transp., environ., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| min.prod., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | Convenio internacional para la prevención de la contaminación del mar por hidrocarburos |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| law | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias |
| life.sc. | internationales Übereinkommen über das Klima | convenio mundial sobre el clima |
| transp. | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques |
| transp. | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | Convenio de Londres |
| transp. | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques |
| transp. | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| transp., mil., grnd.forc. | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril |
| transp., nautic. | internationales Übereinkommen über den Freibord | Convenio de líneas de carga |
| transp. | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See | Convenio SAR |
| transp. | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| min.prod. | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| gen. | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz | Convenio internacional sobre protección de las aves |
| min.prod. | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| law | Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| law | Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| law | Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Convenio sobre la patente europea |
| fish.farm. | Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik | Convenio Internacional sobre Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| environ., fish.farm. | Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik | Convenio internacional sobre pesquerías del Atlántico Noroeste |
| transp., nautic., environ. | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| law, social.sc. | Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes | Convenio internacional de los derechos del niño |
| social.sc. | internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes | Convención internacional sobre los derechos del niño |
| fish.farm. | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros |
| fish.farm. | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros |
| fish.farm. | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca |
| agric., tech. | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| law, environ., UN | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| law, environ., UN | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| transp., environ. | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., environ. | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Convenio SNP |
| interntl.trade. | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse 1989 | Convenio Internacional del Yute y los Productos del Yute |
| industr. | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse | Convenio internacional del yute y los productos del yute |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| transp., environ., UN | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos |
| law, agric. | Internationales Übereinkommen über Milcherzeugnisse | Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Convenio STCW |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| agric. | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa |
| gen. | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| agric. | Internationales Übereinkommen über Rindfleisch | Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten | convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente |
| law | Internationales Übereinkommen über sichere Container | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| environ., min.prod. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| transp., polit. | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt | Convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea |
| transp., avia. | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| gen. | Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Convenio "Eurocontrol" |
| environ., UN | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung | Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales |
| fin. | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen | acuerdo multilateral sobre la inversión |
| fish.farm. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 |
| transp. | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| gen. | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convenio de Rotterdam |
| crim.law., UN | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus | Convenio general sobre el terrorismo internacional |
| gen. | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| gen. | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| transp., health., anim.husb. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| transp., avia. | Zusatzprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| law, lab.law., industr. | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation | convenio de la OIT |
| gen. | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation | convenio de la Organización Internacional del Trabajo |
| commer., fin., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen | Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos |
| fish.farm. | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm | Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines |
| gen. | Übereinkommen zum Internationalen Factoring | Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional |
| gen. | Übereinkommen zum Internationalen Factoring | Convenio de Ottawa. |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Convenio de Helsinki |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| transp., nautic. | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs | Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional |
| agric. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal |
| fish.farm., UN | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| gen. | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| agric. | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe | Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral |
| gen. | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife | Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana |
| tech. | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums | Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología |
| environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| transp. | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convenio de Montreal |
| transp. | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| transp. | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convenio de Varsovia |
| transp. | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo |
| el. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| transp. | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| transp. | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera |
| transp. | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| transp. | Übereinkommen über den Internationalen Eisenbahnverkehr | convenio relativo a los transportes internacionales ferroviarios |
| transp., mil., grnd.forc. | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr | Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril |
| environ. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Convención de Washington |
| min.prod., fish.farm. | Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung | Convenio del Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| social.sc. | Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen | Convenio sobre la protección internacional de los adultos |
| fin. | Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond | Acuerdo sobre el Fondo Monetario Internacional |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| social.sc. | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| crim.law. | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| agric. | Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | Acuerdo para la creación del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen | Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones |
| commun. | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation | Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite |
| gen. | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation | Convenio relativo a la Organización Hidrográfica Internacional |
| commun. | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| transp., nautic., min.prod. | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation | Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO |
| law, min.prod. | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation | Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional OMI |
| gen. | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| law, transp. | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| law, transp. | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| gen. | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| fin., agric. | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe | Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| phys.sc., nucl.phys. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| law | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional |
| law | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| law, social.sc. | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños |
| gen. | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Convenio de La Haya |
| nat.sc., el. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| social.sc. | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Convenio sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de normas internacionales del trabajo |
| gen. | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| energ.ind. | Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía |
| transp. | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter | convenio sobre el tránsito aduanero internacional de las mercancías transportadas por ferrocarril |
| transp., food.ind. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| law, commer., transp. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| hobby | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| environ. | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation | Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel |
| social.sc., nat.res. | Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| law, transp. | Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See | Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar |
| law, transp. | Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil |
