Terms for subject Medical containing In

German	Spanish
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periartritis
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo
akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde	área asociativa del córtex auditivo
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	CalNpD
Arbeiten in Gruben	obras en fosas
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	giorno neurovascular
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	anastomosis de Sucquet-Hoyer
Arzneiware in Flasche	medicamento presentado en frasco
Arzneiware in Kurpackung	medicamento para tratamiento de larga duración
Arzt in freier Praxis	médico particular
Aufnahme in ein Institut	institucionalización
Aufnahme in ein Krankenhaus	hospitalización
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	organificación del yoduro por el tiroides
Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspensión
Ausfuhrbetrieb in der EG	establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones
Ausmast in Stallhaltung	engorde en enjaulamiento
Auszug in fester Form	extracto presentado en estado sólido
Auszug in fluessiger Form	extracto presentado en estado líquido
Auszug in suspendierter Form	extracto presentado en suspensión
Auszug in weicher Form	extracto presentado en estado pastoso
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	grupo asesor de ética de la biotecnología
biologisch aktives Amin in der Ernährung	amina biológicamente activa en los alimentos
biomedizinische Variable in vitro	variable biomédica in vitro
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994
Blutansammluna in Uterus und Vagina	hematocolpómetra
Blutbewegung in den Kapillaren	microcirculación
Dens in dente	odontoma intrapulpar
Dens in dente	odontoma intradentario
Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben	cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas
Diagnostik am Embryo in vitro	diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas
Divide in partes aequales	dividible en partes iguales
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	Doppler venoso
Druesen in Pulverform	glándula pulverizada
Eindringen des Spermiums in die Eizelle	impregnación
Eindringen des Spermiums in die Eizelle	imbibición
Eindringen in die Haut	penetración cutánea
einfachblinde Placebo-run-in-Periode	período de prueba simple-ciego con placebo
Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix	enzima inmovilizado por entrecruzamiento
Einschluss in eine Matrix	encapsulación en matriz
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalizacion
leimartiger, in Wasser stark quellender Eiweißstoff in	colágeno
Ekzema in ichthyotico	eccema de la ictiosis (eczema in ichthyotico)
eukaryotes in vitro System	sistema eucariota in vitro
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM 91
Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit	agalactia
Flucht in die Arbeit	huida en el trabajo
Flucht in die Krankheit	huida en la enfermedad
frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	hepatocitos recién disociados en un medio apropiado
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
Genaustausch in vivo	intercambio genético in vivo
genetischer Eingriff in die Keimbahn	intervención de la ingeniería genética en la línea germinal
Genfluß in einem Mikrokosmos	flujo de genes en los microcosmos
Gentransfer in Keimzellen	transferencia genética a células germinales
Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contacto institucional con la hepatitis A
Honorarforderung in vertretbaren Grenzen	marco de los honorarios
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	síndrome de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	enfermedad de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hämophilie-Syndrom in engerem S.	hipotromboplastinemia
Ileus in graviditate	íleo gravídico secundario
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung	fenómeno inmunitario asociado a la procreación
in Auswahl	selectivo
in Blutplasma vorhandene Eiweiße	plasmaproteína
in Bläschenform	vesicular
in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endocrino
in denen sich Elektroden befinden	estuche que contiene electrodos
in der Dermopharmazie verwendete Plazenta	placenta utilizada en dermofarmacia
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	contaminante alimenticio
in der Nebenniere produziertes, blutdrucksteigerndes	renina
in der Nebenniere produziertes Hormon	esteroide
in der Psyche begründet	psicógeno
in der Umgebung des Afters	perianal
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivascular
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravascular
in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt	conservado en atmósfera inerte
in einer oder in eine Vene	intravenoso
in Empfang genommen durch	recibido por
in Empfang genommen von	recibido por
in Emulsion umwandeln	emulsionar
in Fett löslich	lipófilo
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	séptico
in geteilten Dosen	refracta dosi
in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation	mutación letal en el estado hemicigoto
in mehreren Gelenken auftretende Arthritis	poliartritis
in metabolisierter Form im Urin	metabolizado en la orina
in natürlicher Lage	in situ (lat)
in oder in einem Muskel	intramuscular
in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz	sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico
in situ	in situ (lat)
In-situ-Bedingungen	condiciones in situ
in Ställen gehälten	mantenido enjaulado
in tiefer Bewußtlosigkeit	comatoso
In-transit-metastasis	metástasis en tránsito
in Umgebung der Dura mater	peridural
in Umgebung der Mundöffnung	perioral
In-utero-Bestrahlung	irradiación in utero
in vitro	in vitro
in vitro befruchteter Embryo	embrión fecundado in vitro
in vitro erzeugtes Mutant	mutante producido in vitro
in vitro gelenkte molekulare Evolution	evolución molecular dirigida in vitro
in-vitro künstlich befruchtete Eizelle	óvulo fecundado artificialmente in vitro
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	prueba de intercambio de cromátides hermanas
In-vitro-Befruchtung	fecundación artificial in vitro
In-vitro-Diagnostikum	producto destinado al diagnóstico in vitro
In-vitro-Fertilisation	fecundación in vitro (fertilisatio in vitro)
in-vitro-geführte Molekularentwicklung	evolución molecular dirigida in vitro
In-vitro-Komplementation	complementación in vitro
in-vitro-Löslichkeit	velocidad de disolución in vitro
in vitro-Rekombination	recombinación in vitro
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas
in vivo	in vivo
in-vivo Sensor	sensor in vivo
in-vivo Test für Genschäden	ensayo in vivo de lesiones genéticas
In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens	introducir el gen corregido in vivo
In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik	ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo
in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation	prueba de mutación somática in vivo
Injektion in den Glaskörper	inyección intravítrea
jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe	equivalente de dosis anual en tejido
Kabine in der Kinderabteilung	box pediátrico
Keratodermia erythematosum in placibus disseminatum	queratodermia eritematosa en placas diseminadas (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
Knochenbildung in der Haut	dermostosis
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten	desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla
Krampf in der Halsmuskulatur	cervicodinia
Krampfanfälle in der Schwangerschaft	eclampsia
krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen	fibrosis
Kultur in semisynchronen Zustand	cultivo en un estado semisincrónico
Lufteinblasen in die Tuba Eustachii	insuflación tubárica (trompa de Eustaquio)
maligne Transformation in vivo	transformación maligna in vivo
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT-378
menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen	injerto heterólogo de tumores humanos en ratas desnudas
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor de uso médico
Moderne Informatik in der Medizin	Informática avanzada en medicina
Mundschleimhautschädigung durch in situ entstandene Elektrizität	enfermedad de Laine (Metallprothese)
Mutagenitätstest in vivo	estudio de mutagenicidad in vivo
Nidation der Eizelle in der Gebärmutter	nidación del zigoto en el útero
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin	toma de decisiones médicas objetiva
Observation des Gehirns in-vivo	observación in vivo del cerebro
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales
Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus	fosforitis
Produkt für die In-vitro-Diagnose	producto destinado al diagnóstico in vitro
Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991	Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989
Prüfung in künstlichem Boden	ensayo con suelo artificial
redig.in pulv.	pulverización
redigatur in pulverem	pulverización
Reorganisation in Organe	reorganización por la cual dan lugar a órganos
röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane	sonda
röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane	catéter
Rückverlagerung in normale anatom. Lage	reducción
Schmerz in Brust	dolor torácico
Schmerz in Brust	dolor en el tórax
Schmerz in den Extremitaeten	acroestesia
Schmerz in den Extremitaeten	dolores en las extremidades
Schmerzen in Ruhelage	dolor durante el reposo
schwere Fetteinlagerung in der Leber	cambio de grasa en el hígado
Sehen in der Dämmerung	visión escotópica
Sensor für in vivo-Diagnose	sensor de diagnósticos in vivo
Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen	silicosis de los taladradores de túnel
Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	hidrólisis
Speicherung von Magnesium in den Nieren	conservación renal del magnesio
spätere Reimplantation in die Gebärmutter	reimplantación in utero posterior
Test für Genmutationen in Bakterien	ensayo de mutaciones génicas en las bacterias
Tod in der Perinatalperiode	muerte perinatal
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	transferencia en el útero de la madre genética
tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	infusión
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversión
Unfall in der Freizeit	accidente durante las actividades de recreo
ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	solución de extractos vegetales homogéneos
Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie	selección de medicamentos anticancerosos
Vektor zur In-vitro-Übertragung	vector de transferencia de material genético
VergrÖßerung von Geweben in Organen	hipertrofia
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria
Viralintegration in das Genom	integración de los virus en el genoma
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exantema
wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden	manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	resorción intracelular
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt	reeducación funcional en un entorno marítimo
Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie	grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarquía
Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	célula en fase de crecimiento exponencial
zytogenetischer in vitro Test an Säugern	ensayo citogenético in vitro en mamífero
zytogenetischer in vivo-Test	estudio citogenético in vivo
zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	paso a la circulación general
übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	fetoplacentario