Terms for subject Economy containing In

German	Spanish
Abfertigung in den freien Verkehr	despacho a consumo
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
Abstimmung in Vertretung	votación por poderes
Abwanderung in die Stadt	migración a la ciudad
Abwanderung in die Stadt	emigración del campo a la ciudad
Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	precio salida de fábrica incluido el IVA facturado
Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	precio salida de fábrica excluido el IVA facturado
Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	precio salida de aduana incluido el IVA facturado
Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	precio salida de aduana excluido el IVA facturado
Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union	Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea
all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen	todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59
alle Fische in einem Teich fangen	vaciar de peces
als offizielles Zahlungsmittel in Umlauf bringen	monetizar
Angaben in jeweiligen Preisen	datos a precios corrientes
Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge	petición de invertir el orden de aplicación de los artículos
Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika	Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa
Arbeit in der Industrie	trabajo industrial
Arbeit in der Landwirtschaft	labor agropecuaria
Arbeit in der Landwirtschaft	labor en la agricultura
Arbeit in der Landwirtschaft	trabajo rural
Arbeit in der Landwirtschaft	labor agrícola
Arbeit in der Schiffahrt	trabajo marítimo
Arbeit in gefährlicher Umgebung	trabajo en atmósfera peligrosa
Arbeiter in der Landwirtschaft	operario agrícola
Arbeiter in der Zuckenohrproduktion	trabajador cañero
Arbeitsgang in der Produktion	operación de producción
Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst	grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP
Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP
Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern	Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP
Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"	grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP
Arbeitskraft in der Landwirtschaft	obrero agropecuario
Arbeitskraft in der Landwirtschaft	obrero agrícola
Arbeitslosigkeit in der Industrie	desocupación industrial
Arbeitslosigkeit in der Landwirtschaft	desocupación rural
Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt	duración de la estancia en el resto del mundo
Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren	desagregación de los sectores en subsectores
Aufnahme in den Haushaltsplan	inclusión en el presupuesto
Aufnahme in den Haushaltsplan	consignación presupuestaria
Aufnahme in den Katalog	catalogación
Aufnahme in die Tagesordnung	puesta al día
Aufnahme neuer Erzeugnisse in die Produktion	incorporación de nuevos productos a la producción
Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde	Servicio de inspección de desarrollo y cooperación
Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren	desglose de la economía por sectores
Aufteilung in Bezirke	regionalización
Aufteilung in Produktionsbereiche	desglose por ramas
Aufteilung in Wirtschaftsbereiche	regionalización económica
Ausbildung in Arbeitshygiene und Unfallschutz	educación sanitario-preventiva
Ausbildung in Brandschutz	entrenamiento contra incendios
Ausbildung in der Landwirtschaft	enseñanza agropecuaria
Ausbildung in der Landwirtschaft	enseñanza agrícola
Ausbildung in Erster Hilfe	curso de socorrismo y primeros auxilios
Ausbildung in Unternehmertum	formación de emprendedores
Ausbildung in Ökonomie	enseñanza de la economía
Ausfuhr in andere EG-Länder	exportaciones a los demás países de la CEE
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer	exportaciones de bienes y servicios a terceros países
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder	exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad
Ausgabe in Taschenformat	edición de bolsillo
ausgestellt in	hecho en (Vertrag)
Aussaat in Beeten	siembra en cantero
Ausweis in der Bilanz	declarar en balance
Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes	efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo
Auszahlung in bar	pago al contado
Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo
Bearbeitung in der Verwaltungsstelle	tratamiento administrativo
Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig	en cada rama de actividad contemplada
Beitrag in Form von Dividend	contribución en forma de dividendo
Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt	Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos
Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen	valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen	cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados
Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen	cálculo del consumo intermedio a precios constantes
Beruf in der Informationsbranche	profesión de la información
Beruf in der Kommunikationsbranche	profesión de la comunicación
Beschäftigte in der Produktion	personal productivo
Beschäftigte in der Produktion	personal de producción (industrial)
Beschäftigter in mehreren Berufen	pluriempleado
Beschäftigung in der Industrie	trabajo industrial
Beschäftigung in der Industrie	ocupación industrial
Beschäftigung in der Landwirtschaft	empleo agrícola
Beschäftigung in zwei Arbeitsverhältnissen	empleo doble
bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
Britisches Territorium in der Antarktis	territorio antártico británico
Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika	Oficina para operaciones de emergencia en África
Computeranwendung in der Statistik	informática estadística
Container mit Einfüllklappe in der festen Abdeckung	contenedor de techo abierto
das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes	miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo
das Recht in Anspruch nehmen	hacer uso del derecho
das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten	mantener la confianza en su moneda
Daten in fünfjährigen Abständen	datos quinquenales
Daten in konstanten Preisen	datos a precios constantes
Datendarstellung in Tabellen	tabulación de datos
Datenverarbeitung in der Industrie	informática industrial
Datenverarbeitung in der Medizin	informática médica
Datenverarbeitung in der Verwaltung	informática de gestión
Deflator des BIP in jeweiliger Währung	deflactor del PIB en moneda local corriente
Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987
Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion	Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo
der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft	el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad
Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen	operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión
die Arbitrage in Anspruch nehmen	recurrir al arbitraje
die Festlegungen in den Bestimmungen	lo dispuesto en los reglamentos
die guten Dienste eines Vermittlers in Anspruch nehmen	recorrer a los buenos oficios de un intermediario
die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
die Waren in einwandfreiem Zustand anliefern	entregar las mercancías en buenas condiciones
Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten	servicios para los ganaderos de zonas comunales
Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union	Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea
ein Rundschreiben in Umlauf geben	encauzar una circular
Einbeziehung in den Haushaltsplan	inclusión en el presupuesto
einen Kredit in Anspruch nehmen	utilizar un crédito
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln	transformar una parte del préstamo en subvención directa
einen Wechsel in Umlauf setzen	hacer circular una letra
Einführung in die industrielle Produktion	industrialización
Eingliederung in den Arbeitsprozess	inserción profesional
"Einheit in der Aktion"	Unidos en la acción
Einlage in bar	aportación dineraria
Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen	depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro
Einmischung in die Befugnisse	injerencia en las facultades
Einmischung in die inneren Angelegenheiten	injerencia en los asuntos internos
Einnahme in frei konvertierbarer Währung	entrada en moneda libremente convertible
Einsicht in die Bücher nehmen	consultar la contabilidad
Einteilung in Bezirke	zonificacíón (Zonen)
Einteilung in Sektoren	sectorización (Bereiche)
Eintragung in das Steuerregister	empadronamiento
Eintragung in die Wählerliste	inscripción electoral
Eintritt in das Rentenalter	jubilación
einweisen in	imponer
Einweisung in eine Nervenheilanstalt	internamiento psiquiátrico
Elastizität in der Lebensmittelnachfrage	flexibilidad de la demanda de alimentos
Elastizität in der Lebensmittelnachfrage	elasticidad de la demanda de un alimento
Elastizität in der Lebensmittelnachfrage	elasticidad de la demanda de alimentos
Empfang der Touristen in Museen	acogida de los turistas en los museos
endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung	datos anuales definitivos y más detallados
Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres	evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base
Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira
Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen	cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes
Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden	reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
Erzeugung in tropischen Gebieten	producción tropical
Fall in die Tiefe	caída en profundidades (Unfallstatistik)
Fehlbetrag in Tochtergesellschaft	insuficiencia de la filial
freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores
Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten	turismo rural
Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft	promoción del turismo comunitario
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	país de la cohesión
für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land	país de cohesión
Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung	contravalor de la UCE en una moneda comunitaria
Gehalt in Prozenten	contenido porcentual
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland	Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental
Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	empresa en participación
Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft	Ley de la Organización Profesional
Gewicht in Tonnen Ladung	peso en toneladas de carga
Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung	desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural
Grundfonds in der nichtproduktiven Sphäre	fondo básico no productivo
gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	intercambios entre los grupos agregados en la rama
Grünbuch Unternehmergeist in Europa	Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa
Gründung der Organe der Volksvertretungen in Kuba	institucionalización
Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen	creación de filiales por sociedades de inversión debidamente autorizadas en la Comunidad
Gut in Behältern	producto contenerizado
Gut in Containern	producto contenerizado
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	clasificación estadística de productos por actividades
Handwerk in Heimarbeit	artesanía doméstica
Herausnahme in umgekehrter Form	disociación inversa
hergestellt in	hecho en
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987
Hindernisse in den Weg legen	obstaculizar
Häute in Ballen	pieles en fardo
Höhe der in Anspruch genommenen Leistungen	volumen de la realización
Höhenarbeit Arbeit in Höhen	trabajo en altura
in Abbau befindliche Lagerstätte	yacimiento en explotación
in Abhängigkeit bringen	supeditar
in Abhängigkeit von	en función de
in Abrede stellen	discutir
in absehbarer Zeit	en un plazo previsible
in absoluten Zahlen	en términos absolutos
in Akkordarbeit sammeln	cobrar a destajo (ernten)
in alphabetischer Reihenfolge	por orden alfabético
in angemessener Frist	en un plazo prudencial
in Angriff nehmen	comenzar
in Angriff nehmen	acometer
in Anspruch genommene Dienstleistung	servicio comprado
in Auftrag geben	contratar
in Auftrag gegebenes Projekt	proyecto comisionado
in Auftrag gegebenes Schiff	buque mandado a construir
in Auftrag gegebenes Schiff	buque contratado
in Ausführung befindliche Investition	inversión en proceso de ejecución
in Ausführung befindliche Investition	inversión en ejecución
in Aussicht haben	tener en expectativa
in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung	servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales
in Bereiche einteilen	sectorizar
in Bereiche einteilen	ramificar
in Bewegung setzen	impulsar
in Beziehung stehen	relacionarse
in bezug auf oeffentliche Unternehmen	respecto de las empresas públicas
in Containern befördern	transportar en contenedores
in Containern transportieren	transportar en contenedores
in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen	preocupados por reforzar la unidad de sus economías
in dem keine Ein- und Ausfuhrzölle erhoben werden	zona franca portuaria
in Depot	en depósito
in der Entwicklung begriffen	en vías de desarrollo
in der Entwicklung tätige NRO	organización no gubernamental de desarrollo
in der Entwicklung tätige NRO	ONG de desarrollo
in der Industrie weit verbreitet	de amplio uso industrial
in der Mitte liegen	mediar
in der Rechnung erscheinen	figurar en la cuenta
in der Tätigkeit nachlassen	flojear
in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren	importación pagada en divisas de un tercer país
in die Genossenschaft eintreten	entrar en la cooperativa
in die Liste eintragen	empadronar (Volkszählung, Wahl)
in die Praxis einführen	implementar en la práctica
in die Produktion überleiten	poner en producción
in die Wege leiten	gestionar
in die Wege leiten	encauzar
in direktem Verhältnis	en razón directa
in Disproportionen bringen	desproporcionar
in doppelter Ausfertigung doppelt ausgefertigt	bipartito
in doppelter Ausfertigung doppelt ausgefertigt	bipartido
in Druck geben	dar a la prensa
in Eigenfertigung hergestelltes Erzeugnis	producto propio
in eine Anstalt einweisen	internar
in eine Brigade aufnehmen	integrar en una brigada
in eine Gewerkschaft eintreten	sindicar
in eine Leitungsfunktion befördern	promover a un cargo de dirección
in eine Organisation aufnehmen	admitir en una organización
in eine Organisation eintreten	ingresar en una organización
in Einklang bringen	harmonizar
in Einklang bringen	conformar
in Einklang bringen	armonizar
in Empfang nehmen	retirar
in Ermangelung	en su defecto
in erster Linie	en primer término
in festem Gehalt stehen	tener salario fijo
in Flaschen abgefülltes Erzeugnis	artículo embotellado
in fremde Rechte einsetzen	subrogar
in Fässer füllen	embarrilar
in Gang	en marcha
in Gang bringen	restablecer
in Gang bringen	poner en marcha
in Gebiete Zonen einteilen	zonificar
in Gebiete einteilen	sectorizar
in gegenseitigem Einverständnis	por mutuo consentimiento
in Glas verpackt	envasado en vidrio
in großem Maße	en gran escala (Umfang)
in Handelsbeziehungen treten	entablar relaciones comerciales
in herkömmlicher Weise	de tipo común
in Kisten verpacken	encajonar
in Kolli verladen	cargar en bultos
in Kommission geben	dar en comisión
in Kommission nehmen	tomar en comisión
in Konkurs gehen	quebrar
in Konkurs geraten	quebrar
in Konserven füllen	enlatar
in Konservendosen	enlatado
in Konsignation geben	dar en consignación
in konventioneller Weise	de tipo común
in Lizenz	bajo licencia
in Mappen heften	encarpetar
in Mengen	en cantidades industriales
in Mißkredit bringen	difamar
in monatlichen Abständen	con periodicidad mensual
in Nutzung befindliche Grundmittel	fondo básico puesto en explotación
in Nutzung befindliche Grundmittel	fondo básico en función
in Nutzung befindlicher Bestand	inventario en proceso
in Nutzung der Befugnisse	en uso de las facultades
in offensichtlich schlechtem Zustand	en evidente mal estado
in Ordnung	conforme
in Ordnung bringen	ordenar
in Pacht erhalten	recibir en arrendamiento
in Pacht geben	dar en arrendamiento
in Prozent ausdrücken	expresar en porciento
in regelmäßigen Abständen	periódico
in relativen Zahlen	en términos relativos
in Rente	jubilado
in Ruhestand versetzen	declarar jubilado
in Schlangenwaehrungen intervenieren	intervenir en monedas de la serpiente
in seiner Funktion als Makler	en su condición de agente
in Sicherheit bringen	recaudar
in Säcke füllen	ensacar
in Säcken befördern	transportar en sacos (transportieren)
in Säcken verladen	embarcar en sacos
in Säcken verpackter Zucker	azúcar envasado en sacos
in Tabellenform	en forma de cuadro
in tadelloser Ausführung	como de encargo
in Tausch geben	dar en cambio
in Umlauf bringen	circular
in Umlauf bringen	emitir
in Umlauf bringen	hacer circular
in Umlauf bringen	lanzar
in Umlauf bringen	girar
in Umlauf bringen	poner en circulación
in Umlauf geben	cursar
in Umlauf gebrachtes Gold	oro monetizado
in Umlauf setzen	pasar
in Umlauf setzen	hacer circular
in Unruhe versetzen	turbar
in Unterhandlungen stehen	estar en tratos
in Verbindung bringen	poner en relación
in Verbindung setzen	ponerse en contacto
in Verbindung stehen	estar en contacto
in Verbindung stehen	corresponder
in Verbindung stehen	guardar relación
in Verbindung stehen	comunicar
in Verbindung treten	entrar en relaciones
in Verbindung treten	relacionarse
in Volkseigentum übergehen	pasar a propiedad del pueblo
in Wechselbeziehung stehen	correlacionar
in Wechselwirkung stehen	correlacionar
in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit	personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
in Zeitcharter genommenes Schiff	buque fletado por tiempo
in Zeitcharter genommenes Schiff	buque alquilado por tiempo
in zwei Teilen	bipartito
in zwei Teilen	bipartido
in äußerlich gutem Zustand an Bord übernommen	recibido a bordo en aparente buen orden y condiciones (Konnossementsvermerk)
Initiative für das Wachstum in Europa	iniciativa de crecimiento europeo
Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia
Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten	Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas
Investition in der Landwirtschaft	inversión agropecuaria
Jugend in Bewegung	Juventud en movimiento
Jugendbrigade in der Landwirtschaft	brigada Juvenil Campesina (Kuba)
justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen	cooperación judicial civil en la Unión Europea
justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU	cooperación judicial penal (UE)
jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen	datos anuales ligados a la TIO anual
Kapitalanlage in der gewerblichen Wirtschaft	inversión manufacturera
Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften	aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras
Kennziffer in Arbeitszeiteinheiten	indicador de trabajo
Klage in EU-Streitsachen	recurso contencioso (UE)
Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa	Conferencia sobre el Desarme en Europa
Konferenz über Zukunftsforschung in Europa	conferencia Europrospectiva
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen	cuentas y cuadros a precios corrientes
Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen	cuentas y cuadros a precios constantes
Konto in ausländischer Währung	cuenta de moneda extranjera
Konto in fremder Währung	cuenta de moneda extranjera
Konvergenz in Wahrscheinlichkeit	convergencia en probabilidad
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal
Kosten in bar	gastos en efectivo
Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital
Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	cuasisociedades de crédito
Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden	compras de servicios producidas a lo largo del período
Ladefähigkeit in Tonnen	capacidad de tonelaje
Land in Nutzung	tierra en usufructo
Land in Nutzung	tierra en uso
Landarbeit Arbeit in der Landwirtschaft	trabajo agrícola
Landarbeit Arbeit in der Landwirtschaft	trabajo agrario
Landwirtschaft in Berggebieten	agricultura de montaña
Leben in der Gesellschaft	vida social
Lebensmitteltechniker in	técnico de alimentación
Leichterverladung Verladung in Leichtern	embarque en lanchones
letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
Lieferung in gleichen Teilen	suministro en partidas iguales
Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	intercambios entre los grupos agregados en la rama
Lohn in der Landwirtschaft	salario rural
Lohn in Naturalien	salario en regalía
made in	hecho en
Maschinen in Zuckerfabriken	centro de batey (Kuba)
Maschinen in Zuckerfabriken	batey (Kuba)
Maßnahmen für die Beschäftigung in der Landwirtschaft	política de empleo rural
Mitarbeiter in einer Datenendstelle	terminalista
Mitgliedschaft in der Europäischen Union	pertenencia a la Unión Europea
nicht in Nutzung befindlicher Bestand	inventario ocioso (z.B. Grundmittel)
Nutzung in der Produktion	explotación productiva
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden	precios establecidos o fijados a intervalos regulares
Produktion in tropischen Gebieten	producción tropical
Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado
Produktionsabschnitt in der Zuckerrohrproduktion	lote
Produktionsvolumen in Geldausdruck	valor de producción
Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern	Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung	programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung	Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas
Rechtshilfe in Strafsachen	asistencia en materia penal
Rechtsprechung in Arbeitsrechtsachen	jurisdicción de trabajo
Rechtsprechung in Arbeitsrechtsachen	jurisdicción laboral
Reparaturen in Spezialwerkstätten	reparaciones en talleres especializados
Rooming-in	cohabitación
Schwerpunktthema in der Forschung	tema prioritario de investigación
sich aufhalten in	hacer residencia en
sich in Verbindung setzen	ponerse al habla
Sicherheit in der privaten Sphäre	seguridad en el hogar
Sicherheit in der privaten Sphäre	seguridad doméstica
Sicherheit in der privaten Sphäre	seguridad en la casa
Sicherheit in Kernenergieanlagen	seguridad en plantas de energía nuclear
Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal
Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland	Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes
Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
Speicher in Bipolartechnik	memoria bipolar
staatliches Eingreifen in die Wirtschaft	intervencionismo estatal económico
statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft	nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea
statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union	nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea
statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union	nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea
steuerliche Zusammenarbeit in Europa	cooperación fiscal europea
Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion	Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten	Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio
Sturz in die Tiefe	caída en profundidades (Unfallstatistik)
Störung in der Produktionssphäre	interrupción en la producción
Störung in der Wirtschaft	perturbación económica
Störung in der Zirkulationssphäre	interrupción en la circulación
Tatsachenfeststellung in Arbeitsstreitfällen	indagación laboral
tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich	Centro técnico de cooperación agrícola y rural
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich	Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural
technologisches Lock-in	encajonamiento técnico
Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
Tierhaltung in Vorstädten	ganadería suburbana
Transaktionen in SZR	operaciones sobre DEG
Trilog in vereinfachter Form	procedimiento de triálogo en forma simplificada
Trilog in vereinfachter Form	procedimiento de diálogo tripartito en forma simplificada
Tätigkeit in der Seeschiffahrt	trabajo marítimo
Umfang der in Anspruch genommenen Leistungen	volumen de la realización
Umladung in Eisenbahnwaggons	transbordo a ferrocarril
Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden	fila especial de transferencias
Umwandlung in Geld	monetización
Umwälzung in der Landwirtschaft	revolución agrícola
Umwälzung in der Landwirtschaft	revolución agraria
Unabhängigkeit in der Energieversorgung	independencia energética
Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung	independencia alimentaria
Unfallgeschehen und Krankenstand in der Produktion	siniestralidad del trabajo
Unfallgeschehen und Krankenstand in der Produktion	siniestralidad laboral
Unfallgeschehen und Krankenstand in der Produktion	siniestralidad industrial
unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte	valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias
Unterbeschäftigung in der Landwirtschaft	subempleo rural
Unterbeschäftigung in der Landwirtschaft	subempleo agrícola
Unternehmen in Schwierigkeiten	empresa en crisis
Unternehmer in der Landwirtschaft	empresario agrícola
Unterrichtstag in der Produktion	día de clase en la producción (UTP)
Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	deuda representada por un título
Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados
Verbindlichkeiten in Landeswährung	pasivos financieros en moneda nacional
Verbreitung in der Landwirtschaft	divulgación agrícola
Verfahren in erster Instanz	juicio en primera instancia
Vergütung in Naturalien	remuneración en especie
Verkauf in Blöcken	venta por bloques
Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika	Decenio de NU para los Trasportes y Comunicaciones en Africa
Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	inversión en activos no financieros
Verpackung in mehreren Lagen	envase multicapas
Verpackung in mehreren Schichten	envase multicapas
Verschiffung in Säcken	embarque en sacos
Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	cuasisociedades de seguro
verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion	Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria
Veräusserung in der Peripherie	cesión en la periferia
vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	IVA facturado por el productor
von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto
Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen	agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto
vorrangiges Gebiet in extremer Randlage	zona prioritaria ultraperiférica
Wahl in Einmandatswahlkreisen	elección uninominal
Wanderung in ländlichen Gebieten	migración rural
Wanderung in ländlichen Gebieten	migración campesina
Wanderung vom Land in die Stadt	migración rural-urbana
Ware in Konsignation	mercancía en consignación
Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen	bienes y servicios incorporados a terrenos
Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt	artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI
Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen	bienes almacenados por sus productores
Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden	bienes enviados por paquetes postales
Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt	producto obtenido totalmente en un país
Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
Wert in bar	valor al contado
Wert in Rechnung	valor en cuenta (Wechsel)
Wert in Waren	valor en géneros
Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres	valores de las importaciones, valoradas a precios del año base
Werte in jeweiligen Preisen	valores a precios corrientes
Werte in konstanten Preisen	series de valores a precios constantes
Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen	servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores
wieder in Ordnung bringen	recomponer
wieder in Schwung bringen	reanimar
Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand	reexportación de mercancías en estado inalterado
Wiedereingliederung in den Arbeitsprozeß	reincorporación al trabajo
Wirtschaft in einer Übergangsphase	economía en transición
Wirtschaft in Rezession	economía en recesión
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	bienes enviados a otro país para ser reparados
Zucker in Säcken	azúcar en sacos
Zurückbleiben in der Schule	retraso escolar
Zusammenarbeit in Haushaltsfragen	colaboración presupuestaria
Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten	cooperación en los asuntos internos
Zusammenarbeit in Rechtsfragen	cooperación jurídica
Zusammenleben in der Gruppe	convivencia dentro del trabajo
Zusammenleben in der Gruppe	convivencia dentro del grupo
Zusammenschluss in der Landwirtschaft	agrupación de explotaciones
Zuwendungen in bar:-periodische Zahlungenz.B.Renten,Zulagen	indemnizaciones en dinero pagadas periódicamente por ejemplo, rentas, subsidios
Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"	variación de "valor a precios constantes"
Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter	cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos
Änderung in der Struktur der Verwendung	cambio de estructura de los empleos
Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios
Überbevölkerung in der Landwirtschaft	superpoblación agraria
Übergabe in Kommission	traspaso en comisión
Überleitung in die Produktion	puesta en producción
Überleitung in die Produktion	implantación industrial
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito