Terms for subject Labor law containing In

German	Spanish
Absolvent in Betriebswirtschaftslehre	graduado en ciencias empresariales
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación
Arbeit in gewissem Gelde	trabajo por horas
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft	Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores
Arbeitszeitaufwand in Stunden	horas de mano de obra
Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub	indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas
Aussteifung des Schuhs in Querrichtung	rigidez transversal del calzado
Bedienstete in besonderen Vertragsverhältnissen	agente contratado
Bediensteter in besonderen Vertragsverhältnissen	agente contratado
Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa	informe de la Comisión El empleo en Europa
berufliche Tätigkeit in Übersee	actividad profesional de ultramar
Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung	empleo en la administración pública
Beschäftigte in der Landwirtschaft	mano de obra empleada en agricultura
Beschäftigungsgipfel in Prag	Cumbre de Praga sobre el Empleo
das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört	consulta por voto secreto del personal interesado afectado
Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE	base de datos sobre salud y seguridad en Europa HASTE
dauernde Arbeit in Spätschicht	turno vespertino permanente
dauernde Arbeit in Spätschicht	trabajo vespertino permanente
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern	reinserción de los obreros siderúrgicos despedidos
Dienstleistung in der näheren Umgebung	servicio de proximidad
Drehfähigkeit in stabile Lage	capacidad de vuelta a la posición estable
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	integración laboral
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	insercion profesional de los jovenes
Einweisung in eine Planstelle	acceso a un empleo fijo
Einweisung in einen Arbeitsplatz	empleo
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien	Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA
FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN	CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO
Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung	manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados
Führungskräfte in der Landwirtschaft	dirigentes en la agricultura
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt	Acción en favor del empleo en Europa-Pacto de confianza
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	regiones en las que exista una grave situación de subempleo
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica
in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung	población agrícola activa
in eine höhere Stelle aufrücken	promocionarse
in eine höhere Stelle aufrücken	ascender
in eine höhere Stelle aufsteigen	promocionarse
in eine höhere Stelle aufsteigen	ascender
Lohnarbeiter in der Landwirtschaft	jornalero agrícola
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	desajuste geográfico
menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.	Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI
menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.	capital humano europeo en los albores del siglo XXI
Person in Umschulung	persona en situación de inserción
Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf	persona admitida como trabajador en práctica
Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen	programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas
Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen	Programa de Acciones de Seguridad para Europa
Qualitätskontrolle in Betrieben	círculo de calidad
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	normativa para la integración laboral de ejecutivos
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand	jubilación anticipada gradual
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang	sistema único de formación
Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig	negociación colectiva por sector
Trennung in der Berufswelt	segregación del mercado laboral
Trennung in der Berufswelt	segregación en el empleo
Umgang mit Formen in der keramischen Industrie	manipulación de moldes en la industria cerámica
Umkleideraum in der Dekontaminierungszone	vestuario de cambio de la zona de descontaminación
Vermittlung in eine Arbeit	empleo
Vermittlung in eine Beschäftigung	empleo
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	empleo
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	excedencia forzosa
Versetzung in den Ruhestand	paso a prestación de jubilación
Versetzung in den Ruhestand	jubilación
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	jubilación anticipada del personal excedente
Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung	uso en ambientes explosivos
Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt	marinero especialista
Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA	Federación Mundial de Trabajadores de la Alimentación, del Tabaco y de los Hoteles
Zurückführung in Privateigentum	desnacionalización
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio
Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien	Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías