Terms for subject International Monetary Fund containing In

German	Spanish
als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf bringen	monetización
Arabische Bank für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika	Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África
Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika	Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur
Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen	Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente
Arbitragegeschäfte in Terminkontrakten	especulación
Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse	línea de pobreza basada en necesidades básicas insatisfechas
Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation	Secretario Adjunto de Conferencias
Aufnahme in den Haushalt	incorporación al presupuesto
Aufnahme in den Haushalt	inclusión en el presupuesto
Aufnahme in den Haushalt	presupuestación
Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon	corte de cupón
Ausbildungszentrum in Brasilien	Centro de Capacitación en Brasil
Ausbildungszentrum in Brasilien	Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil
Ausbildungszentrum in Indien	Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI
Ausweichen in einen Nebenhaushalt	operación extrapresupuestaria
Auszahlung eines Kredits in bar	desembolso de préstamo en efectivo
Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen	condicionalidad previa a los desembolsos
Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen	condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito
Büro in Genf	Oficina de Ginebra
der nicht in Anspruch genommene Betrag	saldo no utilizado
der nicht in Anspruch genommene Betrag	saldo no desembolsado
die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen	hacer efectivos los derechos
die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen	canjear los derechos
die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen	lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate
Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz	discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente
ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen	préstamo multidivisa
ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen	préstamo en varias monedas
einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten	país de bajo ingreso en dificultades
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	identificarse con el programa
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	autoría del programa
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	sentir el programa como propio
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	sentido de propiedad de los prestatarios
Einsicht in die Notwendigkeit des Programms	identificación de los países con los programas
Einstellung in den Haushalt	incorporación al presupuesto
Einstellung in den Haushalt	inclusión en el presupuesto
Einstellung in den Haushalt	presupuestación
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	elasticidad global de un sistema tributario
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	capacidad de reacción de un sistema tributario
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	flexibilidad tributaria
Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	elasticidad tributaria global
Entwicklung in zwei Geschwindigkeiten	desarrollo a dos velocidades
Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten	Evolución de la economía y los mercados mundiales (título no oficial)
Flucht in die Qualität	búsqueda de calidad
Flucht in die Qualität	refugio en activos sin riesgo
Flucht in die Qualität	fuga hacia activos de calidad
Flucht in die Qualität	desplazamiento hacia inversiones de alta calidad
Flucht in die Qualität	huida hacia la calidad
Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten	Fondo Posconflicto
Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten	Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	alternancia rápida de medidas de expansión y contracción
Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik	política de avance intermitente
Geldmenge in der engeren Abgrenzung	base monetaria reducida
Geldmenge in der engeren Abgrenzung	oferta monetaria en sentido estricto
Geldmenge in der engeren Abgrenzung	medio circulante лат.-амер.
Geldmenge in der engeren Abgrenzung	dinero en sentido estricto
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	masa monetaria en sentido amplio
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	dinero en su definición amplia
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	base monetaria amplia
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	oferta monetaria en sentido amplio
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	disponibilidades líquidas исп.
Geldmenge in der weitesten Abgrenzung	dinero en sentido amplio
Gemeinsames Institut in Wien	Instituto Multilateral de Viena
Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien	Centro de Capacitación en Brasil
Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien	Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil
Gold in Münzen	oro amonedado
Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten	Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes
Gut in enger Substitutionskonkurrenz	buen sustituto
Gut in enger Substitutionskonkurrenz	sucedáneo cercano
Gut in enger Substitutionskonkurrenz	sustituto casi perfecto
in der geänderten Fassung	y sus posteriores enmiendas
in der geänderten Fassung	y posteriormente modificada
in der geänderten Fassung	y sus enmiendas
in der Verantwortung der Länder stehend	formulado por el país
in der Verantwortung der Länder stehend	de inspiración nacional
in der Verantwortung der Länder stehend	nacional
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP	proceso plenamente participativo de elaboración del DELP
in konstanten Preisen ausdrücken	convertir a precios constantes
in konstanten Preisen ausdrücken	deflactar
in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz	interés nominal (SCN93)
in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz	tasa de interés nominal
in Sektoren einteilen	sectorizar
in SZR denominiert	expresado en DEG
in SZR denominiert	denominado en DEG
Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft	Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas
Intervention in mehreren Währungen	serpiente (en el túnel)
Intervention in mehreren Währungen	intervención en múltiples monedas
Intervention in mehreren Währungen	acuerdo europeo de márgenes estrechos
Investitionen in Beteiligungskapital	inversión de capital (GISF)
Investitionen in Beteiligungskapital	inversión en participaciones de capital
Investitionen in Form von Beteiligungskapital	inversión de capital (GISF)
Investitionen in Form von Beteiligungskapital	inversión en participaciones de capital
Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies	fondo offshore
IWF-Büro in Brüssel	Oficina del FMI en Bruselas
IWF-Büro in Genf	Oficina del FMI en Ginebra
IWF-Büro in Paris	Oficina del FMI en París
IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika	Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África
Kauf in den Kredittranchen	compra en los tramos de crédito
Kauf in der ersten Kredittranche	compra en el primer tramo de crédito
Kauf in der Reservetranche	compra en el tramo de reserva
keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	"graduarse"
keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco
keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco
Konten des IWF in den Mitgliedsländern	cuentas del FMI en los países miembros
konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club	operación de reducción del saldo de la deuda
konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club	operación sobre el saldo de la deuda (Guía de la deuda, 1993)
Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird	crédito de la AIF que se transforma en donación
Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung	evento extremo
Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung	variaciones extremas
Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt	país que solo puede recibir financiamiento de la AIF
Land in der Konfliktfolgezeit	país en situación de posconflicto
Land in Zahlungsverzug	país miembro con atrasos en los pagos
Land in Zahlungsverzug	país en mora
Land mit mittlerem Einkommen in Schwierigkeiten	país de mediano ingreso en dificultades
lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern	ensamblado en el extranjero
lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern	montaje de material fabricado en otro país
lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern	ensamblaje en el extranjero
lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern	maquila
Länder in Transkaukasien und Zentralasien	países de la región transcaucásica y Asia central
Mindestlohn in der Industrie	salario mínimo en el sector industrial
Mindestlohn in der Industrie	salario mínimo industrial
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización asociada a las Naciones Unidas
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización del sistema de las Naciones Unidas
mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización vinculada a las Naciones Unidas
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	razón valor actual de la deuda/exportaciones
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte	razón valor presente neto de la deuda/exportación
neuerlich industrialisierte Länder in Asien	economías asiáticas recientemente industrializadas
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren	sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable)
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren	fondo de inversión colectiva
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren	fondo de inversiones abierto
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpaieren	fondo común de inversión (MBP5, MBP6)
Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika	Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa
Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit	Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto
Portfolioinvestitionen in Aktien	flujo de inversión de cartera en activos de renta variable
Portfolioinvestitionen in Aktien	flujo de inversión de cartera en acciones
Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere	flujo de inversión de cartera en activos de renta fija
Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere	flujo de inversión de cartera en títulos de deuda
Projekte in Vorbereitung	en tramitación
Projekte in Vorbereitung	en preparación
Regionales Ausbildungsinstitut des IWF in Singapur	Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur
Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika	Centro Regional de Asistencia Técnica en África
Regionales Zentrum für technische Hilfe in der Karibik	Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe
Risikoprämie in den Zinssätzen	prima por riesgo
Risikoprämie in den Zinssätzen	prima de riesgo
Risikoprämie in den Zinssätzen	prima de riesgo sobre la tasa de interés
Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF
Stabsangehörige in leitenden Positionen	altos cargos
Stabsangehörige in leitenden Positionen	personal directivo
Stabsangehörige in leitenden Positionen	altos funcionarios
Submissionsgebot in versiegeltem Umschlag	licitación en pliego cerrado
subregionale Handelsabkommen in Asien	madeja de acuerdos comerciales regionales (en Asia)
subregionale Handelsabkommen in Asien	sopa de fideos asiáticos
Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME
Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen	capitalización de la deuda externa
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen	conversión de deuda en capital
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen	swap de deuda por capital
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen	conversión de la deuda externa en capital accionario
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen	capitalización de la deuda
Umtausch von Forderungen in Beteiligungen	conversión de la deuda en capital
Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	swap de deuda por bonos
Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	operación de intercambio de deuda por bonos
Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen	canje de deuda por bonos
Umwandlung von Krediten in Anleihen	operación de intercambio de deuda por bonos
Umwandlung von Krediten in Anleihen	swap de deuda por bonos
Umwandlung von Krediten in Anleihen	canje de deuda por bonos
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	swap de deuda por capital
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	conversión de la deuda externa en capital accionario
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	capitalización de la deuda externa
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	conversión de deuda en capital
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	capitalización de la deuda
Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital	conversión de la deuda en capital
Untersektion Ausbildung in Übersee	Unidad de Capacitación en el Exterior
Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit	Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP
Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer	movilidad transterritorial
Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer	relocalización de procesos productivos en zonas geográficas que ofrecen ventajas competitivas
Verlegung lohnintensiver Fertigungen in Niedriglohnländer	relocalización
Verschuldungsquote in Relation zum BIP	razón deuda/PIB
Verschuldungsquote in Relation zum BIP	relación deuda/PIB
Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	tipo de cambio variable
Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	paridad variable
Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen	paridad móvil
Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	tipo de cambio fijo pero ajustable
Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	sistema de paridad cambiaria móvil
Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	paridad móvil
Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	paridad ajustable
Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	tipo de cambio móvil
Ziehung in den Kredittranchen	compra en los tramos de crédito
Ziehung in den Kredittranchen	giro en los tramos de crédito
Ziehung in der Goldtranche	giro en el tramo de oro
Ziehung in der Reservetranche	compra en el tramo de reserva
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclatura Arancelaria de Bruselas
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclatura de Bruselas
Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas
Zuschuss in unbestimmter Höhe	subvención ilimitada
Zuschuss in unbestimmter Höhe	subvención de monto indeterminado
Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva	cambio de composición de los activos de reserva
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor	Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental